Entusiasmo General

[lourencha]

AVENTURAAAA



[Pacmanyta]

jajaja yo qiero unos! n_m yijaaaaaa! jajaja

[xXxMySweetChannelxXx]

Creo que será mejor esto e inglés

[ramonsitio]

jajaja aun asi da risa

[Titanicrox22]

OVERALL ENTHUSIASM FTW.

[cheetahnatz]

@tastelikekavinsbacon No estaba tan mal entonces :D ... Es que no entiendo tan bien como quisiera el inglés u_u. Amo a flapjack de todos modos e_e (L)

[Dadaistaprofesional]

eso fue tan genialoso

[chaacx4]

no entendi???????

[cheetahnatz]

@bellante08 Tal vez sólo para hacerlo concordar con el "yiiihaaaa!" a lo vaquero. En fin, flapjack está lleno de bromas que rozan la incoherencia, hjahajhaja, así que lo de la ropa seguro es sólo por joda xD

[paliza33]

que decia en ingles?

[paliza33]

@paliza33 no esperen olvidenlo, ya lo vi y ya entendi porque se perdio el chiste

[swordslasher3000]

For some reason these singers just don't have that 'flapjack' feel. They're not as energetic

[kkknl]

the joke is lost on the translation :(

[Budogenkai]

Someone turn the SAP button on, son of a bitch.

[MrWebon]

Pierde todo el chiste doblado

[skanet1600]

@bellante08cierno no jodas esta regracioso

[kathiiah]

entusiasmo general

entusiasmo general

entusiasmo general

iiijaaa xDDD

mooe bueno xD

[Garrador]

como odio los chistes que no se pueden traducir bien

[tutptv]

@Garrador pues di es lo mismo ¬¬

[Garrador]

@tutptv no es lo mismo, y si crees que es lo mismo, no entendiste el chiste.

[tutptv]

@Garrador overall enthusiasm es lo mismo qe entusiasmo generla y asi se dice en la version americana...

sime en qe cambia el chiste?

[Garrador]

@tutptv el chiste es que nudillos tiene puesto un OVERALL que tiene escrito ENTHUSIASM, por ende OVERALL ENTHUSIASM. en castellano, esa prenda de vestir no se llama GENERAL. entonces al decir ENTUSIASMO GENERAL no se traduce el chiste a la perfeccion.

[tutptv]

@Garrador si, me di cuenta despues de qe publique el comentario tienes razon jaja.

si o no flapjack es el mejor cartoon del momento? :D

[Garrador]

@tutptv eso si.

[CezzCooper]

@Garrador Que raro... yo estaba convencida de que ellos decian "sobre todo entusiasmo", cosa que tendria mucho mas sentido, dado que al overall tambien se le dice sobretodo, por aca al menos 0.o

[Garrador]

@CezzCooper esa seria una traduccion bastante mas logica.

[EddieEddieEddie90]

@bellante08 a nadie le interesa no jodas

[heartisonlyamuscle]

@bellante08 duuh ese es el punto... Dios para que buscar tanta complejidad.... en algo tan simple!... de verdad eres feliz?