Boom De Yada WoW Rus Subtitles

[Azketh88]

Улыбнуло)) (смотрю без сабов)

[Tolyan682]

Тралл: Люблю Орду Я

Гаррош: Хочу я быть вождем! *бьет Тралла так что тот улетает*

[Kanodiry]

все вдруг стали переводчиками, что вам мешало самому это сделать?

з.ы. спс за перевод, хотя бы понятно о чем поют)

[ArsenEldarov]

Шлеп по заднице вобще убил хахахах

[Mizantrop85]

Про ору Хиджал с Архимондом вообще убило))))))))))))))))))))) xD

[wlad888]

пиздец, когда фордринг выдаёт целую фразу, переводят кратко и локанично

-Да!

[gigasett1]

@wlad888 Фордринг говорит не "да", а "песня какая-то!"

[matuFreestyle]

boom de yada...) cool

[hokalg]

лож русских субтитрах нету

[gigasett1]

Я просто пытался найти рифму, вы не замечали что "профессиональные дубляторы" так делают?

[Torlan4EG]

Индюшку! Индюшку! Индюшку каждому! ))

[GaZz797]

Молодец парень! Ржал над Оней)

Зачёт тебе)

[gigasett1]

Ну это уже явно придирки.

Смотрите оригинал и радуйтесь.

Отключите субтитры и радуйтесь.

Радуйтесь.

[alxqp]

Например вот неправильно:

I love the way we land - это не "Люблю пройденный путь", а "Люблю наше приземление" или "Люблю как мы презимляемся" (космический корабль Дренеев)

[gigasett1]

Я понял, что это дренеи. Но как это перевести? Как то не звучат ваши варианты...

Так как им досталась нелёгкая судьба, я и перевёл, пройденный путь...

зы. кстати, кто знает как переводится It's such an unfair place ? ну т.е. про что он говорит?

[alxqp]

Звучат, не звучат, но я сказал как правильно переводится с оригинала, а не как понравилось бы тебе :)) От того что тебе не очень нравится правильный перевод, английский язык не изменится.

[gigasett1]

Это всё конечно хорошо.

Просто пытался найти баланс между "псевдорифмой и хорошим переводом"

[Russianmag]

отлично :) тоже бывает смотрю дискавери очень нравиться этот ролик душевный такой :)

[MoscowGolem]

перевод НЕПРАВИЛЬНЫЙ

[gigasett1]

Сделай правильный (ну где я не так перевёл).

Я исправлю. Мне не сложно.

[MoscowGolem]

@gigasett1

Иллидан говорит что не бессмертие любит а быть неуязвимым.

Запределье в правильном переводе Дренор ( по крайней мере во всех вариках чтоме ВоВ это дренор и темный портал ведет имеено туда а не в запределье.

про 2 меча и мечи мона оставить и так как есть ^_^

[Teranus777]

Дренор(Drenor) назывался так до катастрофы, а теперь Запрелелье(Outlands). Так что это правильно переведено.

[mrSereggga]

Молодец!!!

[FeSTeZz]

Класс! Смотрю дискавери, помню этот ролик, ну, эту мелодию %)