FREDDY MERCURY-THE GREAT PRETENDER-(TRAD/ AL ESPAÑOL)(1987)

[nightmareluffy84]

TRADUCIDA MEJOR SERIA EL GRAN FARSANTE

[scorpionsguns1]

estoy confundido que pretender no es farsante

[Rogelle]

Ala Elvis! There's only one Freddie Mercury! Love it!

[gaatiux]

aaaaa chinguen a su madre culeros y tu tambien nacho como hablas pendejadas

neta que estoy asta la madre de peido si no te gusta freddie para que mierda te pones a ver sus videos ni te hubieses molestado en escribir lo que es nontener nada que hacer que creias que te ivan a aplaudir tus comentarios no chingues cabron ponte a estudiar mejor

[Kenshin88s]

miren con solo decir, Freddie tiene mas seguidores en el mundo k el mojigatas ese llamado dios o ese pendejo clavado en una cruz como un pollo....

y seria mas facil conseguir la pas mundial en algun concierto de el que ressendano en una estupida iglesia de mierda

[The13warner]

y por si no entendiste...PENDEJO¡¡¡¡¡¡¡¡ VAS Y CHINGAS A TU MADRE¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 3 CANASTAS BUDISTAS¡¡¡¡¡ NO MAMES¡¡¡¡¡¡¡

[The13warner]

eres un pobre estupido¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ sumido en la religion¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ponte a estudiar y deja de escribir tantas pendejadas¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡segurament­e apoyas a la bola de sacerdotes que abusan de niños...y abusan de pueblos enteros sumidos en la ignorancia¡¡¡¡¡

[The13warner]

no se teolvide , pendejo de mierda que lo que mas odias.. es lo que mas deseas hacer ¡¡¡¡¡¡¡ NO FALLA¡¡¡¡¡¡¡

[The13warner]

oye ignacio..sabes que??? vas y chingas a tu madre ..pendejo, ignorante ..ve y dale clases de moralidad a tu reputamAdre...¡¡¡¡¡¡ imbbecil de mierda¡¡¡¡¡¡

[Ignacioseesconde]

Ser esclavo del sexo o esclavo de su vientre (gula) me parecen igual de tristes: abominación, conducta relajada, estrépito, desenfreno, bajas pasiones, conducta obscena. NO sólo El Cristo sino Buda dijo lo mismo: Alcancen la verdad por medio de habla recta, conducta recta, aspiraciones rectas, contemplación recta...etc

(Tres canastas Budistas).

[2101isela]

era su culo, q no? libre albedrio we...

[willeemina]

Wat a bunch of fag!!! :{

[thereez93]

homophobic

[Ignacioseesconde]

Nadie que sea esclavo de sus bajas pasiones me impone respeto sino pena: igual drogatas, borrachos y viciosos del juego o adulterio.

[MERCURYELGRANDE]

bastardo

[SpanishUFOonline]

Eso ya no lo se, si era bastardo o legítimo.

[zidan0007]

El guey puritano deberia ver el concierto de Wembley como Freddy puso a comer de su mano a miles de personas y a las millones que creo lo han visto,esto es, solo a los imbesiles les importa las preferencias sexuales

[gypwin]

he's my inspiration... check out gypwin

[n3masjipjop]

"ignacioseesconde" ser gay no tiene nada que ver con la religion y no es algo que este mal !! no sean tan cerrados! no creo que eso sea algo que a dios le importe!

[021salva]

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh Pretending I'm doing well (ooh ooh) My need is such I pretend too much I'm lonely but no one can tell Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh) Adrift in a world of my own (ooh ooh) I play the game but to my real shame You've left me to dream all alone Too real is this feeling of make believe Too real when I feel what my heart can't conceal Ooh Ooh yes I'm the great pretender

[pionerodelbaseball]

YEA TE APOYO 96TIC69

[xtrakenx]

jaja es "llevo mi corazón como una corona" ((crown)) no clown

xD

[queenero777]

tenes razon ahi lo corregi gracias por avisarme hago tanto subtitulado q aveces se me pasa un error grave saludos y muchas gracias

[TheMelankoliko]

con la vara ke midas seras medido freddy eres el mejor

edna

[jennidicious]

no me habia dado cuenta que es freddie sale vestido de mujer!!!

wow..este hombre era increible...

unico, y es xeso que te seguimos extrañando!

freddie x siempre!!!

[ProfesorCavann]

Mas le valdria haberse sometido a la Religión Verdadera: El Adventismo.

[MERCURYELGRANDE]

payaso subnormal

[bamma8slamma]

Oooh, espera un segundo..... Dios castiga a la gente porque genéticamente se siente orientada hacia su mismo sexo? Creo que entonces esa degeneración es fallo de fábrica, y no de Diablo alguno. No soy gay homófobo de mierda. Y bueno, Freddie era gay y todo lo que tú quieras odiar, pero su voz te tiene que joder un montón, porque es DIVINA

[Ignacioseesconde]

Orientados por su genoma afectado por el pecado y por Lucifer que es quien te culea de noche, ¡mamarracho satánico!

Y no odio a F Mercury sino a su pecado y su abominación.

[ProfesorCavann]

Como cantante fue celestial, como hombre tenia un ego infinito. También era el ser con mayor homosexualismo desde Nerón. Estará perdido por toda la eternidad en el Hades.

FREDDI MERCURY ERA JOSE VELEZ.

[pradotti]

subnormal

[Nazarethana]

TODAS LAS LEYENDAS MUEREN RAPIDO SNIF

[96TIC69]

el mejor cantante de la historia incluso mejor q michael jackson, elvis etc

[alioramus]

En la canción "Pretender" es farsante

[ETbueno]

Grande Freddy Mercury! Cuando aparecera de nuevo una voz tan grande y maravillosa como la de este hombre?!

[saulo8820]

si q se chingue el puto reggeaton de miarda es una vil miarda es la miarda de la miarda putos reggeatoneros

[jajefa15]

Si se fijan...en la parte de la cancion de crazy little thing called no es el freddie de 1979...es el de 1987..osea en el qe hicieron esta cancion...y si lo ven a diferencia del de 1979...su aspecto sigue siendo el mismo...solo qe un poco de mas arrugas, no mucho y pelo mas corto.

[Shunraiki03]

dejalos gente ignorante que les gusta el raggaeton esos si son sidosos que asco de gente que les gusta el reggaeton y sabes que el que se ba a quemar en el infierno ba a ser daddy yankee por hecer a toda la humanidad oir esa porqueria de musica (disque musica)

[t4jo]

buenisima

[StinkyKnobcheese]

Freddy is the ONLY one that can do this song justice apart from the platters.

RIP Freddy.

[rigovazl]

Freddie simple y sencillamente el mejor........

[cayis32]

viva freddy!!

[jennidicious]

como hay gente ignorante (neofunface) y lo digo por ti! xeso el mundo esta como esta!! todos estamos expuestos al sida, y si vas a morir vas a morir de algo.. el sida es como cualquier otra enfermedad!! ubicate, estamos ya en otros tiempos!! y aunque no te guste FREDDIE ES GRANDE!! y si si a ti not gusta queen no critiques!!

[eddyboos]

¤ø„¸Legend¸„ø¤º°¨~

¸„ø¤º°¨F R E D D I E & Q U E E N `°º¤ø„

¸„ø¤º``°º¤ø„¸„ø¤º¨°º¤ø„

From: MEXICO

[nueck03]

asen comentarios idiotas este fue un gran cantantee y una gran persona

saldos bdg kekenes guindas

[rompeprotones]

aprecien el buen arte, la melodia, la buena musica y no critiquen a la persona como tal, muchos machotes ubiesen querido vivir como FREDDY MERCURY, yo soy uno, bien hombre pero me gusta su musica, asi que al q no le guste no lo vea y ya, dejen de criticar y veanse el culo, coños de madre, chismosos, llenos de fobias y complejos, sabra dios que hacen ustedes dentro de sus alcobas,viva la musica y que viva por siempre "FREDDY MERCURY", su fans numero 1, desde venezuela para el mundo...

[chiletenis]

cual es la cancion del 1:38 gracias

[llumeta21]

es I was born to love you, muy linda cancion.

[CardenalSINpriani]

Este espantajo de persona se está quemando en los infiernos en estos momentos. Vivió de manera torcida, contraviniendo los mandatos divinos de un buen vivir. Hoy sus huesos están más calcinados que el sarmiento. Así acabarán todos sus émulos, igual de imperdonables y condenados.

[Noishy]

se quema en los infiernos? acaso has ido tu al infierno a comprobarlo?.

Si Jesus frenó la lapidacion de una prostituta y les dijo a aquel grupo que se estuvieran quietecitos porque no eran santos...quien te ha hecho juez a ti?

Lo que Freddy haya hecho queda entre él y Dios, mal que te pese, asi que deja de mirar la paja en el ojo ajeno y mirate a ti mismo, y mejora tus defectos.

[petitanyell1]

Aquellos hombres que lanzaron piedras a María Magdalena no eran tan santos ni puros de corazón como ellos fingían ser. Jesús, muy agudamente, les dijo que juzgasen a sus propios corazones antes de juzgar al de Magdalena. La sorpresa es que NINGUNO se salvava de tenerlo limpio de pecado. Por tanto, Jesús les dijo estos no tenían ningún derecho a maltratar a alquien como una prostituta, tan pecadora pero tan humana como ellos.

[machisimomexicano]

llamo sidoso a tu puto padre prostituto hijo de la chingada argentinos pendejos... no te dejare de joder... aguante carrilla

[daCrazyHen]

Mi dios. (LL)

[daCrazyHen]

a quien llamas sidoso, hijo de la gran puta.

[neofunface]

el tipo tenia sida ie. era sidoso

[karolas0852]

aalee gówno shit chujóóówa

[Vaconamia]

Cual es el nombre del video que sale entre el 2:08 y el 2:17

[secularviewer2]

Freddie se parece a alguien le dio un puñetazo en la cara en este clip.

[QueeneraVnzla]

Freddie se refería a que el fingia una imagen dura y extravagante para su público pero en el fondo se sentia solo y era una persona de lo más timida.

El jamás fue un hipocrita ni nada de eso!!!!

[Upc88]

si totusi de ce nu traduci si in engleza?

[javieradicto]

Mercury no era ningun great pretender o gran simulador ni gran hipocrita porque el se mostraba tan como era osea que se mostraba jotisimo en todos sus videos y conciertos. Todo mundo sabia lo que era de modo que no fingia nada. Solo era extravagante mas no un simulador.

[Vaconamia]

De que concierto fue lo de 1:53

[cacozzi84]

si no me equivoco, del Rock Montreal

[Vaconamia]

Y fijate que ayer estaba checando ese concierto en Blu Ray

[innuendo1709]

Es de Wembley

creo

[G4bYM41d3n]

la musica inglesa es la mejor.

queen la mejor banda que ha existido.

Freddie el mejor.

[alebigoni7]

pero esta bien que hagan las aclaraciones sobre el significado, porque muchas veces las canciones estan traducidas pero no tienen sentido. Nos vemos!

[nechi25]

q buenos eran!!!

[Alkon08]

Che, no es para molestar ni nada pero... The Great Pretender no significa El Gran Simulador?

Si estoy equivocado por favor corrijanme.

[queenero777]

lo podes traducir como quieras saludos

[kelillo]

@Alkon08 Si. Estás en lo cierto. En ingles "to pretend" es simular. Se trata de un "false friend", es decir palabra o verbo que lleva a confusión por su parecido con otra palabra en español. Sin embargo y de forma poética a veces tb se utiliza como "pretender" ,ya que pretender ser algo que no se es, perfectamente tiene ese mismo sentido. En castellano pretendiente tendría un significado ligeramente diferente (sentido romántico, claro está)

[queenero777]

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

pretendiente

adj. y com. Que pretende o solicita algo:

pretendientes al puesto.

com. Persona que pretende o corteja a otra.

Persona que aspira a un trono,vacante o no,sobre el que alega derechos.

[queenero777]

Chicos para q entiendan lo quise poner con otro sentido el de pretender algo se entiend??? y ya no molesten mas!!!!!!!!

[desintegrado666]

lo ke pasa es que eso deviste haberlo buscado en el dicocionario de la lengua inglesa no en el de el español ese es un falso amigo como se le conoce a las palabras que suenan paraceido a otras en un idioma pero significan cosas distintas aunque suenen muy parecidas

[zackyjim]

@queenero777

Yo si le entendí como lo traduciste "Pretendiente" de pretender ser algo... es un juego de palabras interesante... por una lado "Pretendiente" como alguien que corteja algo.. la vida, el amor, los sueños... y por otro "Pretendiente" como alquien que "pretende" ser algo que no es... muy buen trabajo... FELICITACIONES... cabe decir que gracias a ti, he podido conocer el contenido de cada una de las canciones del Dios del Rock... FREDDY...

[inotfunnyworld]

Lo siento pero no es el gran pretendiente es el gran hipocrita, pretend en ingles es fingir...por tanto pretender es el ke finge...

por el resto esta Bien

Viva Queen

[luisafreddie]

Exacto es gran hipócrita. Y donde dice algo así como parezco ser lo que ves, en realidad dice: parezco ser lo que no soy ya ves.

[123losvas]

mooi

[lamartineta]

I am the greatest pretender.

[khodnymaak]

Esta buena la traducción. Solo la frase "Im wearing my heart like a crown" = Estoy usando mi corazon como una corona. (no un payaso) pero del resto esta buena- =]

[marilaporra]

genio genio y genio

[flowchik]

why not someone to try it with ... made in heaven, in spanish ??

[cynbulsara]

Freddy es lo mejor del mundo, la verdad que todo lo que hacía se convertía en oro!!! En un tesoro para la musica y para nosotros que lo podemos escuchar gracias a Dios.

Deseo que descance en paz,que todo lo bueno que le pasó en la tierra lo acompañe en el cielo y que los angeles que lo rodean disfruten del talento infinito que tenía que es inmenso como el mismisimo cielo.

La traduccion un poco floja, es decir no tan buena.

[MistressFabiola]

Exelente cantante, Fredie Mercury tenia un toque magico al interpretar sus cansiones, Todo lo que cantaba se convertia en exito.

Queen jamas sera lo mismo sin Fredie.

Fredie era el rostro, la energia, la voz y el alma de Queen.

[desintegrado666]

hablas del hades y mencionas a dios que estupido eres hahaha

[Franco16San]

Hermosa canción.

[jorgecrudo]

unas de mi faboritas canciones de queen chido

[yuffie24neddea24]

Siento decir que no es de Queen... ni siquiera de Freddie. La hicieron mucho antes "The Platers"; sin embargo aparece esta version en el disco en solitario de Freddie... Pero estoy de acuerdo en que es genial ;) una de mis favoritas tambien

[larrylurexlurex]

que le den por culo al tercero, no?

[The1chosen1one]

3:05

me parto con la cara k pone Freddie

grande siempre!

[andres11041986]

muy bn video la verdad ese cancion creo que representa a muchas personas como yo .......

el alma de las fiestas ..... con el qeu todos quieren salir .. pero que a nadie le importa como te sientes .... el que aparenta lo que no es ... no se si te sientes asi pero por lo menos asi me siento yo .......

te felicito muy bn aporte ......

[Padrowsky]

la falta de bigote le da un aspecto mas afeminado, sin duda un gran interprete

[eleazarmercury]

concuerdo con la traduccion, esta bien hecha, y es eso: "pretender lo que no es, o lo que no pasa" excelente queenero! la cancion es fenomelnal, la voz de freddie!!! lastima el video,.... no me gusta mucho q salga como marica. pero bueno... jejeje

[dbzalan]

es FINJIR Y BASTA!!!!

[pabloricciardi]

Freddie Mercury = genialidad en estado puro... La entrada es tan espectacular (tan simple en en realidad) pero G E N I A L!

[hugoysarahi]

pretendiente significa el que pretende a alguien es decir el que corteja a alguien.

[nicolinoymondy]

me parece que esta cancion enfoca mas al que pretende ser lo que no es...

un saludo!

[nicolinoymondy]

el gran fingidor o el gran simulador o quias por que no el gran pretendiendte haciendo un juego de palabras entre que pretende ser lo que no es y que ademas es un buen pretendiente

[Skinzofrenia]

Pretend = Engañar

Pretender = Mentiroso

Eso creo yo!

[nicolinoymondy]

mentiroso es LIAR

pretend es fingidor,pretendiente,simulado­r

[The1chosen1one]

La traducción mas correcta y acertada es:

El gran hipócrita.

[nicolinoymondy]

asi era la traduccion oficial del tema original de "the platters" para mi las tradcucciones más acertadas son:

pretendiente,finjidor,farsante­,hipocrita

la cosa va por ahi igualmente lo unico que se debe de aclarar que quizás no es un pretendiente de noviazgo si no alguien que pretende demasiado ser lo que no es...

pero en fin eso habria que preguntarselo a un ingles que sepa español....

pero igualmente sea como sea es un gran tema de un gran compositor

un saludo!!

[andres11041986]

que importa ese no es el punto si sabes mas de ingles que otro .......el punto es que se entienda el concepto de la cancion ....

[delforasco]

che queenero 777 podes poner el video scandal ese video esta bueno quiero que lo pongas traducido al español

[nam232]

Maravillosa cancion, y tambien quizas asi era, el, muy alegre por fuera y quizas tenia sufrimientos por dentro, como quiera que sea, Fredy fue tan unico, que cada dia descubro mas y mas cosas sobre el que me hacen admirarlo mucho mas, y sentir la pena que se fue tan joven y con tanta musica dentro de el como le dijo antes de morir a su asistente, gracias por este video traducido, me encanto

[delforasco]

les cuenta algo en el disco ultimo innuedo su vos era la de siempre aunque tenia zida podia pegar gritos asombrosos y sus temas de la vida y la muerte freddy era un buen cantante pero el zida acabo con su vida el tenia muchos talentos fue el mejor cantante de la historia de la musica fue el rey de la musica que descanse en paz

[ikercapi]

pretender significa cuentista, no pretendiente, gracias por el video, un saludo

[jul2525]

THE BEST,FREDDY YOU ARE THE BEST

[jul2525]

ITS NOT LIKE A CLOWN ITS LIKE A CORONE

[Boscaninis]

the great pretender seria "el gran farsante" el que pretende ser lo que no es. Por cierto gran cancion!

[kasparhauser1234]

eL QUE PRETENDE, EL AUTENTICAMENTE FALSO.

[jul2525]

it is simply the great pretender,el pretendiente,el indicado,la persona justa para otra.

[lolabluemoon]

Es el no va más. Me encanta.

[italianopellicano88]

no se parece a mercuri

[delforasco]

claro estaba muy enfermo es freddy mercuri asi que callate la boca

[mezabenjamin]

si man es roger tylor

[alphania]

gracias por la cancion traducida

aunque es obvio que nunca nos pondremos de acuerdo con la traduccion porque caramente

el vocabulario español es mucho mas amplio

que el de ingles

y por eso que definir con la palabra exacta a pretender ya que para nosotros significa muchas palabras, como pretender simular aparentar

asi que dificil ponerse de acuerdo :)

[mercurygod]

pretendiente pretend simular aparentar algo que no se es

[Superlililuna16]

Guay, extraordinaria cancion y en voz de freddie se oye como nunca, pero una preguntota, en los coros (ooo,ooo) la rubia es roger taylor??

[Harri16]

Creo que si es Roger Taylor, me di cuenta en cuanto lo vi, Excelente Queen Con Freddy...

[Pontzomari]

pretend es simular , no pretender. la traduccion esta mal.

[myrslayer]

Muy linda canción y creo que me define como ninguna otra, pues tb soy una "Great Pretender"

God Bless Fredie!

[nicolinoymondy]

la cancion la cantaba bine por que el era el gran ptrendiente!!!

[swiit19]

excelentes traducciones!! t felicito! ;)