Myslovitz | I'd Like To Die Of Love

[AlyseChastityKeat]

great video!!!

[ProduccionesJJ]

@S1MONM Also think Polish one sounds better, but for someone who doesn't understand polish (like me =P) this one it's enough.

[SLodkaJakCuks]

Angielska wersja lepsza. !

[Smart666]

@ Rossu29901

Ten ktory mowi ze angielski nie jest tak bogaty jak polski grzeszy strasznie, albo nie zna angielskiego dobrze. Rowniez uwazam ze ta piosenka brzmi ladniej po polsku, ale uwazam ze to glupota mowic takie rzeczy.

[sk82sp]

polish version is better

[PanebOgnik]

Mi się wydaje że te angielskie tłumaczenie jakoś tako mało poetyckie jest robione językiem potocznym. Próbowałem tłumaczyć tą piosenkę na angielski oczywiście i wyszły mi zupełne inne słowa. Tłumaczenie "wszytko na świecie wypadło mi z moich łap"? Wiem że niektóre rzeczy interpretuje się inaczej ale to wydaje mi się nadinterpretacją.

[Rossi29901]

@PanebOgnik wiadomo,że każdy język ma swoje idiomy, więc niemożliwym jest kalka w kalkę przetłumaczyć tekstu na inny. Do tego muszą zgadzać się sylaby. Angielski też nie jest tak bogaty jak polski. Tłumaczenie jest ok. W końcu profesjonaliści pomagali w pisaniu angielskich tekstów.

[PanebOgnik]

@Rossi29901

Zgodzę się ze to byli specjaliści od komercjalizacji. Jak by chcieli to by zrobili wersje bardziej poetycka.

[denisek2004]

ik hou van deze lietje.ik wil bij jou sterven Fabie

[TheKrzychkrzych]

Milkooo è una canzone dedicata a voi.

Mycholinaaaa

[agaska88]

Oj bez Edytki i po angielsku to już nie to..

[szybenka007]

i prefer polish version ;/

[awetat]

Love you

[benzydesigner]

simply, the best score.

[rahimneh]

niech zyje pink floyd

[TheMrCyprian]

Like always - Polish version is a lot better

[danitapunk4]

@TheMrCyprian true! thing is that I don't know polish, yet! hahaha

[marthePL]

Zdecydowanie polska wersja..

[bobcoeur]

Simply beautiful.

[Charlize666]

Daje radę! :)

[drkojot1988]

absolutely amazing, now I really feeling true love :)

[alelol12]

po angielsku nie jest źle ale po polsku jest nie do przebicia ;)

[TheAhalover]

I think it's this video is wonderful, shows how universal love is (perhaps it would b mo complete if other races appeared). I liked how the older people is shown 'cause most o the scenes I've seen with older people showing this kind of affection r suposed 2 b grotesque, this 1 dignifies them.

[retyfikowany]

my love....

[akna92]

Jednak polskie wykonanie lepsze;)

[paperrrplanes]

ładnie brzmi po angielsku :) ładnie

[anuszka1401]

Super, ale wolę po polsku :)

[chemicznyplaz]

Simply beautiful.

Uwielbiam teledysk do tej piosenki. Pokazuje, że miłość jest piękna, nieważne w jakiej formie do nas przychodzi.

[PSF1]

absolutely f'ing brilliant.

[annblack91]

wole po polsku ma lepsze brzmienie:P

[ankakya]

uwielbiam myslovitz. uwielbiam ich za muzykę za teksty, za wszystko.

uwielbiam ich też za to że tworzą w języku polskim a angielska wersja jeżeli się pojawia to jako "ta druga". zresztą pojawiaja sie i francuskie ;)

uuwielbiam myslovitz.

uwielbiam Rojka.

mmm :):)

[JustNeptuN]

panowie Myslowiczanie, rozwiajacie się : P

[PolishCulture]

Want to get to know Polish culture? Please see my playlists (bulding in progress). Jak jesteście z polski to dodajcie mnie do znajomych i wszędzie gdzie się da. Zróbcie mała promocje Polski!

[chaber16041980]

Poproszę się pisze buraku

[placebo7278]

one of the most beautiful song there is ;)) Myslovitz for life ;)

[marcudo1001]

s1monm: either mate, no too.

[maniutek1979]

...cóż, uwielbiam od zawsze, w tych złych i dobrych momentach mojego życia są zawsze przy mnie :-)))

[ShannenDoherty12]

Polish version is better ;D

[monika020492]

co tu duzo mowic...sa nejlepsi i tyle.

[NibyOna]

łeee, nie podoba mi się angielska wersja, głos Rojka jest jakiś taki.. wymuszony.

Oj tam, a może tylko wymyślam? I tak są najlepsi <3

[Larcz89]

ta wersja również jest cool xD

[BUweB]

wonderful Song.

Regards from Berlin

[AgiisS]

Niezłe, ale polska wersja cudowniejsza oczywiście xD

[mimmi906]

if I had to and I could ever make

my deth-wish.... cudo:*

[overmind91]

kocham;)

[S3artan]

Polak potrafi^^

co tu duzo gadac Mswzt jest w deseczke^^

[S3artan]

*Mswtz

A tak poza tym pani z 0.41 jest przeeeeeeecuuuuuudooowna^^ chyba się zakochałem:P:P xD

[Papajowa]

kocham ten dźwięk ;*

[kejtx3]

Polska wersja mi się bardziej podoba, ale być może to przez rymy, a może przez przyzwyczajenie :). W każdym razie dobrze, że ludzie z innych krajów też dzięki tych wersjach mogą poznać ten niesamowity zespół :D

[evatjephanti]

this is soooo cool. it's been 4 years someone showed gave me the album, i lost it and finally remembered the name!!! JUHUUU! it made my day!!!

[rdmviet]

you lost it???? damn. still trying to figure out how i get a copy to australia!

[SeleneMoon88]

um... try on ebay? :P or polish allegro. You could ask ppl about send it for you to australia :) you can try - it's free XD good luck!

[tynka1994]

it's rally nice to hear these nice words from all of you. i'm from poland and that you know myslowitz is amazing.

[Kicekpicek]

mysloVitz not myslowitz tynka ;]

[tynka1994]

yes, sometimes I'm writing as fast as I'm writing whatever. not rally, but really. not myslowitz, but myslovitz. (:

[afghanistanusz]

mi piace molto di più in polacco *_*

[PFoooo222]

I like polish version too ;)) but both of songs are amazing

[iAmLostGirl]

polish wersion is better:P

but still so beautiful song

[Syska1991]

pure beauty....

[Megi091]

Polska lepsza ale super ze dal posmakowac innym to uczucie blogosci jak spiewa ;]

[ziomyckm]

Nice :))

[Nostradamus15]

beautiful.

[szakadimas2]

cuz those are real couples

[gothgirl12322222222]

i like this cuz its all different kinds of people not just unhumanly hot, anorexic models and actors

[toddmiyamoto]

Well, the true love needs real people of flesh and bones, so I would not expect any "unhumanly hot, anorexic models and actors".

[BuddhaxD]

Obie wersje językowe podobają mi się jednakowo xD Chociaż angielska wersja nie oddaje takich uczuć jak polska xD Pozdrawiam =*

[cristipop87]

hey,does anyone know how can I get this song, and the other myslovitz english versions? i've searched everywhere and i found nothing

i like the polish versions too, but i can't understand a word:D pls help:D

[ejens05]

use the audacity program :) reccord :)

[DieMaterialkralle]

try vixy! ;-)

[wojtas03]

korova milky bar was published in english

[JustynkaCelestynka]

teledysk jest niesamowicie piękny. uwielbiam obie wersje

[aniaarka]

Chyba sie przyzwyczaiłam do polskiej wersji.:D

Wersja ang nie jest zła ale ta sama piosenka po polsku jakoś lepiej brzmi.

[PolishSweetness]

I love this band

but i really wish he didn't sing in english..

totally kills everything

u gotta agree..

his accent slaughters the mood

[Jaichme]

then just dont listen to english versions of these songs :]

[haluzator1]

Great polish band !!!

COMA is good too

Polish versions of songs are better, but for english listeners or radios are not interesting.

[kazach92]

Też myśle, że Polska wersja lepsa chociaż to jest też zajebiste...

[lucus199017]

Ale co polskie to polskie... oryginalne najlepsze!!

[POLITOMANIAC]

Ta wersja jest boska...WoW

[Moniulkach]

zastanawiam się która wersja lepsza.. Polska czy angielska i nie potrafię się zdecydować :P

[olinojawor]

genialne

[Benklint]

Co, nigdy się nie całowałeś ?

[szondasoss]

synu, teledysk wlasnie pokazuje cala istote tej piosenki, nie wazne jak z kim, liczy sie uczucie, teledysk doskonale to odzwierciedla

[uygoe]

o gustach lepiej nie dyskutowac...

miłego słuchania wspaniałej muzyki myslovitz

pozdr

aneta

[MehowM]

The best polish band ever!

[MartaJVB]

I LOVE YOU BRETT HEFTY!!!!

[sebawygas]

Great vid... I Realy like it

[niedostepny66]

mmmm.... uwielbiam ta piosenke ;] KCK :*:*:* (nasza piosenka) ;p

[melankoliktosbaa]

sevdim bu elemeanları ama bir ingilizce albümleri daha olsa dahada çok sevecem artık bıkkınlık geldi korova milky bar dan

[ethru]

tak kochają Polacy ...i adore ;*

[grrubba]

piekna...cudowna...boska

[martynabk0]

I just feel like Oh My God! love this song <3

[losalqua]

I absolutely adore this song. And the video is great

[magdamolko]

And video, great! Expecially kissin' gals!

[magdamolko]

beautiful lyric, I admit

[Eleoe]

kocham ten utwór..fajknie że w koncu go tutaj zamieścili :)

[UKLukeEU]

Tak, good song.