Jacek Kaczmarski - Mury

[karmazyn81]

już to zrobiłem

[Bebzun1899]

wielkie dzięki za umieszczenie tego cytatu w opisie! byłem przekonany, że te mury oznaczały komunizm i że piosenka jest prostym przeniesieniem z Katalonii (Franco-PRL). dobrze poznać prawdziwe znaczenie wersji Kaczmarskiego.

[Lucenzo20]

LIBERUM VETO Z SPOĄ

[Fe4nPDZ]

Oczojebny ten "filmik"

[xedar118]

naprawde lubie tą poisenkę



[SantaFePiano]

W zasadzie tekst pasuje do Solidarności - "a mury rosły, rosły, rosły..."

[unclehoszczecin]

@karmazyn81 popieram... Za życia źle reagował gdy nazywano go bardem Solidarności ale jak się nie ma już nic do powiedzenia trzeba szukać na siłę symboliki ;)

[karmazyn81]

@unclehoszczecin samej piosenki też nie znosił. Ja również mam mdłości gdy ją słyszę a wszystko przez to uporczywe wałkowanie "murów" w kontekście walki komunizmem. Ona już mi nie kojarzy się z niczym innym. A jak solidarnościowcy chcieli posiadać skoczny hicior do podrygów i kujawiaczków na pohybel czerwonym to mogli wybrać jakąś kiczowatą piosenkę Pietrzaka. Ta o maśle żeby było maślane pasuje jak ulał.

[MrWarczyslaw]

@karmazyn81 Nie podniecaj sie!!!! JAk masz mdlosci na jej dzwiek to idz i zapisz sie do halastry PAlikota, tam takich szukaja

[karmazyn81]

Widzę, że mit o solidarnościowej, narodowo-niepodległościowej wymowie tej piosenki jest wciąż żywy. Jacek zawału by dostał gdyby wiedział, że nawet i dziś, po tylu latach od powstania tego utworu poniża się go doklejając łatkę patriotyzmu, że jest on wciąż uważany tylko za patriotyczne zawodzenie i wycie do księżyca uciśnionego tłumu ku pokrzepieniu serc.

[61bocian]

W tych czasach wszystko było jasne i proste.....nilt niesłyszał o J.Kaczyńskim..

[LadyChrupek]

ja rozumiem, że każdemu mogą się zdarzyć drobne błędy w tłumaczeniu, ale CZŁOWIEKU... to, co jest tutaj, to tragedia.

[RaphaelAtherill]

Takie wrzucanie tekstu w translator jest po prostu bezczelne...

[OlmerXC]

Przeciez ta piosenka jest anty Solidarnosciowa. Dokladnie opisuje sytuacje po przejeciu wladzy przez Solidarnosc "a mury rosly".

Dobrze ujal ten problem Ziemkiewicz w Wybrancach Bogow. Kto czytal i zrozumial ten wie...

[TomezS51]

@OlmerXC Ziemkiewicz jest taki ze sprzeciwia się wszystkim a ty mówisz ze piosenka która stała się niemal hymnem Solidarności jest Anty solidarnościowa , koleś nie wiem posłuchaj tego uważnie i zastanów się co piszesz .

[OlmerXC]

@TomezS51 Czyli nie czytales Wybrancow Bogow. A dlczego ta piosenka jest antysolidarnosciowa? Bo opisuje Solidarnosc. Ona doskonale opisuje Solidarnosc lacznie z jej koncem: "a mury rosly, rosly rosly" co nastapilo juz po wygraniu Solidarnosci.

[TomezS51]

@OlmerXC Dobrze , a może popatrz tak ze wcześniejsze strajki solidarności które wybuchały znacznie wcześniej niż tylko w 1989 jak niektórzy myślą można to zrozumiec tak że te strajki nic nie dawały i te tzw. "Mury" wciąż rosły .Ta piosenka nie koniecznie musi się tyczyć czasów po komunistycznych . Ale owszem gdyby brać tak ja ty to uważasz to jest w tym sens co prawda :) .

[OlmerXC]

@TomezS51 A co powiesz o drugiej wersji Murow nagranej przez Kaczmarskiego? Mury 87

[TomezS51]

@OlmerXC Hmmm...Tak tu jest zdecydowana różnica , ale i tak słychać nutkę nadziei , że to ma szansę jeszcze powstać , zależy jak kto co interpretuje, bo można to też tak zrozumieć ze to już jest tylko na porażkę skazane , osobiście wersja powyższa jest lepsza bardziej optymistyczna :)

[ItsKaczor]

L’Estaca!

[giaco666666]

Ehm, mòwisz, ze jestes tym, ktòry napisal Mury? Kiedy sie mozemy skontaktowac?

[fantasy7004]

BIĆ LEWACTWO!

[DrFelek]

@fantasy7004

Ta piosenka jest o ludziach, a nie o jakiejś durnej polityce.

[LadyComment]

W ostatniej zwrotce powinien zostać użyty Present Continous albo przynajmniej Present Simple, inaczej rozumie się ją zupełnie inaczej.

[kedar2479]

Co to kur................ ma być do kogo wy chcecie dotrzeć myślicie że kogoś obchodzi los naiwnych Polaczków za parę lat utwory Jacka każdy będzie porównywał z obecnymi czasami !!

[muthafuckinflow]

Co za pojeb dodał do tej piosenki tło Solidarności?

[Badziewtv]

@muthafuckinflow myślę że powinieneś się jeszcze wiele nauczyć.

[thetreefilmsclassic]

nasz rząd to największy wróg!

[mzemblow]

to jest wersja L'estaca - jest po prawej stronie w sugestiach (analogie polsko-hiszpanskie Mury i L'estaca)

[aleksandersucharski]

ten przypis jest ciekawy, nie pomyślałbym, że ten kawałek miał być czymś o 180 stopni innym, niż w sumie ostatecznie się stał. ironia czystej postaci.

[wrednadzi123]

ta piosenka to był jest hymn solidarności - ale przestroga dla niej

[wrednadzi123]

kto sam ten nasz najgorszy wróg

[marconiqwer]

"On natchniony i młody był

A śpiewak także był sam"

Ta piosenka opisuje historię życia wielu ludzi począwszy od Jezusa, a na autorze skończywszy. Ludzie mają idę, a ktoś tą ideę wykorzysta aby na jej mocy przejąć władzę i budować nowe mury.

I tak mury będąc piosenką anty rewolucyjną stały się hymnem solidarności. Haha

Ciekawe czy autor był dumny z utworu który przewidział swoją przyszłość, Czy zły, że historia znów się powtórzyła

[wdusiek]

A słuchacie do końca, śpiewak wylądował na starcie, te mury zawsze rosną.

[Ennio444]

I like it better in Polish than in Catalan. There is more strength in the voice, I think it's because of that.

Anyway, awesome song.

[inna852]

Reprezentuje pokolenie XXI w. dla którego nie liczy się nic oprócz gier komputerowych, rapu, hip-hopu i popu. I mimo, że właściwie to nic złego, to przez to zanika nasza polska kultura. Jestem buntowniczką która chce by pewne wartości przetrwały. Jest to piosenka którą będę puszczać moim dziecią. Mam wielki szacunek dla Kaczmarskiego. Szkoda, że nie mam już szansy by zobaczyć go na żywo...

[ekhangel]

@inna852 "Dziecią" powiadasz... Gratuluję moralności.

Co do piosenki: podmiot liryczny w jej tekście tak naprawdę podejmuję krytykę bezmyślnie maszerujących tłumów, w logice Lechitów zatem należy to tłumaczyć sobie jako antycypację rosnącego autorytaryzmu w kręgach Solidarności i zanik pierwotnych wartości "rewolucyjnych".

[algomaso]

si que sona bé l'estaca en català :-)

This is a version of a catalan song named after "L'Estaca" :-) It sounds also very good in polish... :-)

[Macieek1987]

Jest w tej piosence jakaś siła... My, Polacy mamy piękne tradycje wyzwoleńcze - powinniśmy o nie ciągle dbać i nigdy o nich nie zapominać! Nigdy nie zapomnieć.

[saintdane90]

- Mamo, wchodzę.

- Synku, gdzie idziesz?

- Idę zabić trzy osoby...

- No co Ty, sam?

- Spokojnie mamo mam 54 przyjaciół.

- Dobrze, tylko weź kurtkę.

[Pazur1984]

Autorytet to nie wróg. Kacmarskiego kocham i szanuje....

Prosił by dziś, głęboko, tak jak\ On? orafmy szukać własnej drogi, dajemy im wizerunek... ??Proszę intęlgętne, baby wescie sie za siebie....

[Missmurder059]

Vive la solidarité !

[Fojcieszek]

"Demokracja" parlamentarna to też niewola, co prawda mamy więcej wolności niż w komuniźmie, ale dalej nie mamy realnego wpływu na nasze losy i tą całą zastaną sytuację.

[fiut666]

@Fojcieszek

A masz lepsze rozwiązanie? Krytyka powinna być konstruktywna.

[frusia123]

@Fojcieszek to tak jak w tej piosence - nastał świt, ale tylko śpiewak widział, że mury nie runęły, a rosły, rosły, rosły... :/

[marconiqwer]

na boga usuńcie to logo solidarności bo się matak do tej piosenki jak piernik do wiatraka. To jest fenomen jeden dureń z solidarności źle zrozumiał tekst a reszta idzie w ciemno oto jak łatwo się ludzmi steruje :)

[marchewagce]

@marconiqwer  Fajnie że ktoś to rozumie:)

[Drantzell]

@marconiqwer ta piosenka to przestroga.

[4kotletymojejbabci]

@marconiqwer Na Boga, otwórz serce :/ Ludzie ,,mury" zrozumieli, że to komunizm, a że rosły, to to, że mimo rewolucji itp. Komunizm cały czas siedział twardo...

[marconiqwer]

inna interpretacja piosenki to może byc taka że poeta wskazuje wszelkie rewolucje jako złe, Zmiana władzy tutaj dla przykładu (dojście do władzy solidarności) wcale nie spowoduje obalenia murów ale powstanie nowych

"A mury rosna, rosna, rosna

Lancuch kolysze się u nog"

[marconiqwer]

piękna piosenka (moze autobiograficzna?? może o innym artyscie??), ktory pragnal wolnosci. I spiewał o wolnosci.

Stało się cos. Jego slowa urzekly ludzi i pobudzily do walki. Zebrali się w grupe zdolna do czynu. Ale co dalej?? W rewolucji nie było miejsca dla poety!!!

"Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!

Kto sam, ten nasz najgorszy wróg! A spiewak takze byl sam"

Jednak nie stało sie to o czym marzyl poeta

A mury rosna, rosna, rosna

Lancuch kolysze się u nog

[mati42801]

Ci co walczyli za nasza wolnśc to sie w grobach przewracaja

[xamargar]

Sona molt bé "l'Estaca" en polonés!

Gràcies!

[adam13412]

solidarność tesz zdradziła i nie dotszymała danego słowa~! i no weszła w politykę a jno wystarczy przeczytać porozumienia sierpniowe i dlatego co nie kturym muty rosną!! Solidarnośći spieprzyły sprawe pewne osoby!!!

[HuangdiYinZheg]

Dobrze, ze masz taką porażającą ortografię. Przynajmniej nie trzeba się martwić, że ludzie zaczną Cię brać na poważnie.

[Polanka09]

Thank you for the translation

[ataszka]

Czola chyle dla 80 lat mialam wtedy 11 ale chyle czola ... wyrwij mur .... szacunek

[ataszka]

Kiedy runa???

[1992speer]

Niech żyje Socjalizm!

Precz z Imperializmem amerykańskim i innymi reakcyjnymi formami burżuazyjnych rządów i ucisku społecznego!

Niech żyje Związek Sowiecki, Kraj rad i inne kraje złączone w idei socjalizmu!

[miki2112199]

Kaczmarski to mój autorytet a ta pisoenka jest moją ulubioną a komunizm to było gówno

[marconiqwer]

@miki2112199

Posłuchaj tekstu a w szczegulnosci ostaniej zwrotki a zobaczysz że dodanie loga solidarnosci to zwyczajna profanacja

[matubysz]

@miki2112199 Hej hej nie myl komunizmu z socjalizmem realnym 

[DonKluseczka]

@matubysz Zabrzmialo to jakbys bronil komunizmu :) ..Wait.. a bronisz?

[matubysz]

@DonKluseczka Tylko zaznaczam że komunizm w wersji widzianej przez Marksa Engelsa a nawet jeszcze Lenina to utopia.Marks powiedział że państwo policyjne to takie państwo w którym policjant zarabia więcej od nauczyciela.Więc to co było w Polsce po 1945 a nawet w ZSRR to nie był komunizm tylko socjalizm realny będący wręcz absurdalnym przeinaczeniem komunizmu. Zarówno kapitalizm jak i komunizm były by dobrymi ideologiami gdy by ludzie byli dobrzy.Więc odpowiadając: nie, nie bronie czerwonych :) 

[Bigos661]

@matubysz Marksistowski Socjalizm sprawdza się własnie teraz pod nazwą "Unia Europejska" - smutne ale prawdziwe. Wiem, że ta teza zwykle jest wyśmiewana ale wystarczy poczytać Marksa a potem założenia Unii i okazuje się, że mówimy o tym samym. Światowym socjalizmie który zostanie zapoczątkowany daniu proletariatowi demokracji a sam stworzy i wybierze socjalizm.

[terminatriks]

@matubysz Komuniści nazwali się komunistami więc już zostało to określenie. Nie za bardzo wiem jak ugryźć ten komentarz, który wynika z braków fundamentalnej wiedzy ekonomicznej, mianowicie gospodarka socjalistyczna nie jest w stanie funkcjonować przez brak możliwości kalkulacji ekonomicznej (i nie tylko), a nie przez to, że ludzie są źli. Z kapitalizmem jest już inna sytuacja, bo ten system umoralnia w przeciwieństwie do soc-domieszek, ale to raczej nie temat na komentarz

[matubysz]

@terminatriks Przypominam że ustój to nie tylko gospodarka.

Mówię po prostu że każdy ustrój w idei jest dobry, tylko jakoś nie przypominam sobie aby w nowożytności założenia z którejkolwiek ideologii były w 100% spełnione.

[terminatriks]

@matubysz Ustrój to głównie gospodarka, bo gospodarka to wszystkie relacje w jakie jesteśmy w stanie wejść ze społeczeństwem i każde nasze działanie, gdyż, każde jest ukierunkowane na zysk. Mylisz idee z celami, co wynika jak wcześniej napisałem braku wiedzy na ten temat, dalej komentarz również jest mętny i tak nieprecyzyjny, że nie ma sensu się do niego odnosić.

[matubysz]

@terminatriks Znaczy cały czas chce powiedzieć że chodzi mi że to mogło by się udać gdy by wszystkie idee były wprowadzone w życie.

Tutaj masz racje że w praktyce idee nie mają odbicia w praktyce (tak wiem że też brzmi to nieprecyzyjnie i ogólnikowo).

Do następnej dyskusji się trochę lepiej przygotuje pod względem właśnie gospodarczym .

P.S. Prowadzenie tego typu dyskusji na YT bez wyzwisk typu "czerwona kurwa" to ostatnio rzadkość.

Więc chce podziękować za dyskusje bez wyzwisk.

Pozdrawiam :)

[terminatriks]

@matubysz nie uważam osoby o odmiennych poglądach od moich za "kurwę", bo takie rzeczy prowadzą do podziałów społecznych i potem obradza nam w zdarzenia, których pełen jest wiek XX. Zwracam jednak ludziom uwagę na to, że socjalizm jest niemożliwy ZAWSZE, nie ze względu na społeczeństwo, a wielkie błędy tej ideologi i, że kapitalizmu obecnie nie ma, oraz, że treść piosenek JK jest zazwyczaj inna od mainstreamowej.

PZDR

[redsolider95]

Gównem to jesteś ty.

[redsolider95]

A piosenka to najgorszy shit jaki słyszałem.

[NatejGA]

@redsolider95: "podoba się użytkownikowi redsoldier95: Ruskie Techno 3" HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHH, Idealne do poziomu intelektualnego czerwonego, lewackiego ścierwa.

[Arden114]

@miki2112199 i dalej jest

[DarthNemezis]

Tłumaczenie Kaczmarskiego na angielski to słuszna idea.

Szkoda tylko, że w tle jest wyświechtany znaczek Solidarności (nie jestem socjalistą, mam na myśli, to że politycy podcierają nim sobie dupę- przenośnia).

Podejście Kaczmarskiego do tej i innych organizacji było wiadome.

[Rudnique]

Solidarnosć przywłaszczyła sobie tą piosenkę, bo ją opacznie zrozumieli.A Kaczmarski sam protestował przed nazywaniem go bardem solidarnośći.

[havokspirit]

Jesli rozumiesz Lluisa Llacha ... to znasz català.... això vol dir que vius aqui o com? m'impresiones amb aquesta afirmació.

Prosze odpowiedz mi na moj komentarz.

[14sebo94]

nie ma wolnosci bez solidarnosci ;P napisal komunmista ;P Kaczmarski jest zajebisty 5/5

[MarumotoCavyRescue]

Doskonale! Po ponad dwudziestu latach na emigracji jestem ogromnie wdzieczna, ze moge znowu posluchac tego, czym zylismy w tych burzliwych latach 80-tych.

Eva Stoffels.

[fisser22]

wow, szacunek.

[LuckyAshnar]

Swietny pomysl. Mam nadzieje ze bedzie ci sie chcialo zrobic wiecej tlumaczen wspanialych utworow Jacka. Naprawde dobre, jestem pod wrazeniem. Respekt !!!