My Little Pony: Friendship is Magic - Multi-Language openings

[eskay004]

In some openings, falsified dubbing.

This can be seen in the Polish dubbing.

[DonChewbacca]

...but the swedish version sucks, compared with the italian one.

[DonChewbacca]

the swedish version had the nicest sound imo. Followed by Dutch with the worst xD

[Lnmul]

@DfRaid I dunno, I'm American, and I thought the German was the best, besides the Italian version.

It doesn't sound like a complete half-assed job, and the voice actors all sounded pretty good.

[kyuubitailedfox]

The Itallian version is like... WOW! xD

[DfRaid]

Oh god why.... I don't know if its cause im German and everyone that hears their language thinks that way but the german intro made my ears bleed.....

[stargoboom1986]

Sorry, I mean NOT exactly 21 languages. ^^; It's 18 languages, because the other languages like italian have a short and long intro and other same languages have a demo and the other one finalized(I think).

[stargoboom1986]

You should go to "mlp .wikia. com". They have a collection of international languages for the intro. So there are 21 languages in total. :)

[stargoboom1986]

I found the Russian intro, and everybody hated that intro. I thought it was good.

watch?v=YoqBjrmDHCU

[Vadgorfury]

Italian French English > all

[TheSweetiger]

ue the equalizer for adjust the volume on each sequence

[AwesomeGigi625]

ITALIAN!!! It's like 100% cool but it just got 20% cooler

[Th3RedX]

Hope Japan adapts the show, it'd probably be 20% cooler than the Italian one.

[LittleMissAlleyCat]

@Th3RedX Japan is always awesome XD

[kirchhoff42]

maybe because danish is my native language but it sounds horrid on danish.

[Th3RedX]

@kirchhoff42 no, it kinda does. I think the most unique and cool sounding ones (and I'm judging mostly on character voices, not on the song itself) are MexSpanish, French, Dutch, and Polish... Polish is only an Honourable Mention, the voices are really unique, but not really in a good way. MexSpanish's Rainbow Dash is so badass though

[kirchhoff42]

@Th3RedX i think the problem too is danish is pretty tricky to learn and the voices sound nothing like the original. well except Twilight's.

[MutantNinjaFly]

Greek: My little Pony: Defaulting is Magic

[crispisauce]

wow the opening in different languages is pretty bad. But At the Gala and winter wrap up are really awesome in different languages, especially french

[Sidney600]

The canadian version is the most offbeat shit i have ever heard lol

[foxerdesertico]

italian vercion its the best!

[Metal7771]

save the best for last XD

[incoxTV]

ITALIANO WTF? KE CARAJO FUE ESO? ESTA GENIAL PERO WTF

[zorroluigi]

@incoxTV soo are you chinese or japanese? lol

[combo153]

ITALIAN IS THE BEST HOOVES DOWN! XD now if you'll excuse me I'm going to go watch the extended version xD

[chochi665]

La mayoría son pilotos, excepto en ingles ¬¬

[BluespotsFurry]

I like how you saved the best for last. ^^

My favourites are 1: Italian 2: Greek 3: Swedish 4: Arabic and 5: English. :)

[ikmal017]

what, no Japanese?

[1482cheese]

im surprised there isn't a Chinese version

[MrGuano11]

hungarian opening is missing too

[Xxlux]

Russian and serbian missing

[innocentdevil777]

It's official, we have become the cancer of the internet and the world! 15 languages, so many different countries, so many languages, and so many other people out there spreading the magic of friendship in their countries!! Soon we'll be able to create a real life Equestria!!

[vivosaurs]

Italian is so much better then all of the ones that used the same theme song as english's. It sounds pretty good actually

[vivosaurs]

Actually i think rainbowdashs voice would be better as twilights voice

Pinkie pie:sounds too pretty and less crazy

Rarity:Good

Applejack:okay.

Fluttershy:Fluttershy dosent sound at all like she does in english.She dosent really sound shy either

Maybe its just me cause i watched the english one so much (and i AM english) But in the french canadian version it seems like all there voices dont match there personalitys (they sounded cute at the end tho)

Applejack sounds so weird in polish

[vivosaurs]

*me watching french version* lol that "my little pony!!" as rainbowdash flew was pretty funny.Hmm twilight sounds pretty good. Rainbowdash sounds kinda weird. Pinkie pie sounds okay too. Lol Rarity sounds even MORE fancy in french! ....applejack...sounds just awful...

Fluttershy is okay.

Me watching French canadian *my little ponyy my little ponnyyy* "lol she sounded kinda weird just then

Twilight:She sounds a lot older then she does in english

Rainbowdash:sheDosent sound all sporty or anything

[Dannadoon]

ENGLISH IS THE BEST!!!

[olla120]

I've never heard of this the Polish version... Why did you choose this and not the other?

[Corman947072]

I love how everytime i look up intros for shows in different languages, the italian version is completely different from the original, and pwns the rest :)

[Eklipsewolf]

Wow, a lot of them sound like fandub knockoffs. xD

[stormbringerhugo]

Italian opening is the best

[ColFeren]

2:29 I want to invade ponyville for some reason.

[NeoNinja340]

Viva l'Italia! That's how it's done!

Also: No offense to any Québécois bronies, but French Canadian opening? That singing just sounded...off.

[ilikepie442]

Rarity sounded awesome french. woah.

[NewWindwolf14]

WAYYY to GO Italy ^^



[Silver7195]

Did I just spend 11 minutes of my life watching the same opening over and over again in different languages ? Oo

[CPunchMaster]

On December 16, Hungarian, Czech, Romanian and Serbian all debuted. Russian debuted not long after, in January 2nd of this year. I'm hoping you update this.

[ransomark]

Way to go for Italy indeed, their opening is the best.

@CPunchMaster Ah yes, Czech version of MLP, one of our worst dubs ever made.

Welp, feel free to torment your ears with it. :D

[alve7d8]

@ransomark russian is worse)))

[ransomark]

@alve7d8 I heard only Russian "Art of the Dress" and wasn't that bad, at least Rarity still sounded like Rarity and they actually tried to synchronize the pace of the lyrics with the original ones. Guess anyone who was translating the czech hversion was either deaf or just didn't care.

[paxtofettel]

Italian version= Molto freakin Bene!!

[IAmTheVengeanceRose]

de nederlandse is zo'n verschrikkelijke kakker!!!!

[JakBaronKing]

Itallian opening isn't an opening..it's a freakin' MUSIC VIDEO.

[JakBaronKing]

Why is the Itallian version SOOO much better!?

[Dejapoo777]

I liked the swedish one.

[Heretic2oo8]

Italians, Y U always have exclusive openings? Beast openings too!!

[Zergonfilo]

9:54 THE EPICNESS HAS BEEN BEGUN!!!

[FranKyG70]

you missed hungarian

[Migorengduhbest]

Italian is the best

[cookie0ish]

It just doesn't sound right when the voices are so different :/

[wonderfulmadcat]

And then Italy took the themesong and said, "This is how it's done, motherfuckers. Pasta."

[GhostFace645]

Lol, im halfe Norwegian and Italien and i think the Italien intro was best. Norwegian didnt sound right.

[StarWarsAnakinPadme]

Does anypony have the French lyrics?

[TheOhioBronyShow]

Congratulations Italy, you are the new Japan.

[Deceptiwolf]

Japan will not let this stand Italy, we all know this. You had to be different, didn't you?

[bloodangelxx]

lol arabic XD

[LucyJMackay]

The Italian one is so spazzed! D: Y U GO BE JAPAN, ITALY?

[molosio1]

yay

[ZeroForce001]

Italian is always a great way to finish the video.

[Lazyman626]

Applejack sounds hilarious when she speaks Fancy.

[Wildy333]

Seems like everyone copied the english version, then the italian version came and crapped on their opponents.

[XxSuperShadicxX]

French Canadian version sucks.With Brazilian Portuguese, they all sound exactly the same. In Polish, at the start they couldn't just stick with one translation of "My Little Pony"? It sounds weird too. The Arabic one seemed sped up. And in conclusion, THE ITALIAN ONE IS EPIC!!

[DaynNightGaming]

Ahem.. English is best imo..

[Hernii55338]

the italian one is so epic that made me cry :')

[XDceleratepwnage]

Funny... on the norwegian version they spelled friendship "Vennskap" wrong. They spelled "Venskab" Which i believe is danish, otherwise i don't know :o

[AdmiralZhao007]

The arabic version sounds like a du'a lol.

[sailordiamonds]

Italian version is horrible. I dont understand why in Italia all the cartoons are censored. It's a pity and a reason for to feel embarrassment.

[TheScissorSalad]

@sailordiamonds I have to politely disagree. I do find the excessive censorship in Italy both cruel and unnecessary yes, but I have to say the Italian opening sounds by far the best and most inspiring. I understand you might not feel the same I just wanted to give my 2 cents.

[sailordiamonds]

@TheScissorSalad I understand your opinion. But change openings and create new songs is another way of censure. Besides all the themes sound like Cristina D'avena style from 20 years ago!

[TheScissorSalad]

@sailordiamonds Fair enough, you do seem to know more about this than I do in any case.

[CornerOfMystery]

What's up with the voice of the polish Apple Jack? .____.

[MauroSciuto]

I don't know why, but this video made me proud of being italian.

[TheJoebassrat]

It's officially available in Russian now, if that's not up yet.

[puchinigdie22]

italian intro is epic

[Booyah706]

I really hate how Denmark fucked up the dubbing.

[MinecraftGuy]

@Booyah706 im from Denmark , and you know what!... i think the same thing

[Booyah706]

@MinecraftGuy Du ikk den eneste :D

[MinecraftGuy]

@Booyah706 De kunne da seriøst finde nogle beder voice actors. Man kan jo ikke tag det her seriøst... :p

[CornerOfMystery]

@MinecraftGuy @Booyah706 Ejj, jeg er så enig! Det lyser bare af lort TT__TT

Normalt er danskerene ellers nogle gode dubbere synes jeg.. Bare ikke her .____.

[Vendetta162X]

05:47 sounded like "Michael Jackson"

[heibel66]

Listen when Twilight sings at 08:14 sounds like "then i smack your ass in jail you lil shit"

[Dannadoon]

@heibel66 LOL!

[Ytpistegyro]

Italiy... You own my respect.

[awesomeninjacupcake1]

but no offence to spaninsh but it kinda sucks

[awesomeninjacupcake1]

im polish and little disappointed

[violapianogirl]

What is up with Polish Applejack?

[deraidos45]

The Italian intro is the beta version

[Zolazora32]

Greek rarity voice *o* oh my god.

[Noragirly32]

Wtf is so bucking good with shitty Italian? O_o

[KIabautermann]

God, most of this suck - sorry to say so, but they really do. The ones that were good apart from English was Norwegian, which is pretty faithful to the original, Swedish was slightly different but was still pretty good, Ducth was very jolly and energetic, Danish was good enough as well as Finnish, and Italian, even though totally different, is really nice and the song is awesome.

[AgentDudo]

All the other languages were pissed because Italy blew them out of the fucking water.

[AgentDudo]

There should be a Japanese version here somewhere.

[tjnc21]

Dear god... Italy... That...was impressive!

[SparklinWaterInc]

the swedish one was fun

[stellaenchantix22]

becuse iam from italy i think the italian one is the best i will not say anything about the arabic one becuse my friend is arabic so i will not say anything

[Dilcoe2008]

That Quebec one was weak as shit.

[TheBlazingSparrow]

Me:Quebec!*watches it*Mother of god!!!

Mom:Son,why are you packing your stuff?!

Me:Im out of here...

Mom:Where n why?

Me:Quebec sucks..going to France

Mom: o_o

[benjamin656564]

omg the italy version XD at least they're original

[TIDE2450]

Screw the American version Italian is my new favorite

[CyanBrony]

we Bronies do not have nationality, love and tolerance is what we teach to the world

[CyanBrony]

liked the spanhish and greek... italian just cheated o_o

[Skipperbent345]

Can they not just send it in only english!

[Lovelygal152]

I'm kind of in love with French!Rainbow Dash

[SukiDatas]

El de español de españa es una mierda dios! Yo que me quejaba del latino...

[MultiRarity]

do not say anything bad about the Spanish that I will not say that the English is horrible intro

;)

[GoldenKevin]

LOL. Italy really had to make their own opening? Lame.

[Smoanriico]

Love you rainbow dash

[loo0oolNoo0oob]

I love eating fried hearts 9:35

[GenMinion]

XD Polish "Then I smack your ass with sandvich yeah!"

[Uberkreatur]

Suddenly Italy is good. Very good.

[P1NK1EPEPS1]

1:30 Spanish ftw :D

[Robot9462]

Italian sucked to me

[Robot9462]

the only pony that still sounds cute is Fluttershy ^.^

[Robot9462]

0.0 im going to stick with english

[Naccury]

-French Canadian (Quebec) worst I ever heard O_O (no offense to these peoples) or polish Q_Q

[amaterasu2582]

@Naccury ... What did France ever do to you? D: It sounded fine. The Polish one was also fine... Ok, so AppleJack sounded a bit odd.. Alot of the voices for all the launguages do... Only the english one sounds super good :/ The others are ok or decent.

[GeneralCalculus]

@Naccury Finnish is worse.

(this is Finnish person)

[Tyyppl]

@GeneralCalculus I think Arabic is even worse. But Finnish sucks too

(Other Finnish person)

[LoggotyroX32]

In the arab countries they banned Pokémon. Pretty sure they're going to ban this too since their soldiers are turning into Bronies amirite :D

[loo0oolNoo0oob]

@LoggotyroX32 Not really. They used to air it on ARTeenz [I'm not sure what happened to it now]

[cyber0nemesis]

@LoggotyroX32 Nope i dont think so, this show promotes good morals and many of the lessons taught in MLP are in our religion. Whereas in pokemon it was all about trading cards and stuff, so it was kind of similar to gambling which is a sin in Islam. I know this because i live in Saudi Arabia, so instead of insulting us all, be a good brony and love and tolerate us all!!!!

[Israfel85]

@cyber0nemesis Spoiler: God is not real.

[cyber0nemesis]

@Israfel85 Why are u bringing about religion here? Are you retarded. I believe in God and i didnt come to your profile and force you to worship God, so stop paraspriting >:(

[WFSW32]

@cyber0nemesis Yup. I don't think the 'evolving' (which is actually more similar to metamorphosis) in Pokemon actually influenced any countries decision in banning it. ^_^

[WFSW32]

@LoggotyroX32 Nope. Lets not stereotype.

[scoobyrds]

Quebec, just go hide in a hole.

[Ongarukat]

Spoke too soon. WTF Italy? You had a cute intro already set up for you, and you had to completely change it?

Looking forward to any upcoming Asian dubs--all of these languages are in the Indo-European language family, so translation would have been somewhat easier. East Asian languages have a different structure, so translating MLP into Korean, Japanese, or Thai is going to be...interesting.

[diamondlighting101]

@Ongarukat I know right? I really want it to be dubbed into Japanese :(

[TheJoebassrat]

@Ongarukat If they could dub into arabic, they should be able to make the languages you've exampled and more.

[Ongarukat]

Man, the lyrics changed a LOT in the Spanish dubs!

Although, "La Magia de Amistad" does sound nicer than "El Amistad es Mágico."

[xg4d04nd98x]

English and Norwegian FTW!

[Kadzuku]

Canadian French: It's like they're ignoring the rhythm completely, lol. Silly Canadians. (I'm allowed to say that 'cause I am one)

Lol, Polish one is funny. Apparently there are two versions of the Polish dub, the other one is better.

Italian: Holy cow, that's different! I like the original better, but that's pretty awesome!

[Tejayes042383]

I laughed at the Quebecois version. It's like the singers have never heard of rhythm.

[BraeBraeLicious]

@PLartur well I know the polish language well and yeah, this opening doesn't ....sound well xD But the only one thing I really detest is "kucyk" xDDDDDD

[Temporal94]

9:20

Notice the "CN" icon. As in Cartoon Network.

CARTOON NETWORK, Y U NO HAS MLP FIM IN AMERICA.

[MairBob]

The Italian one has Winx Club written allllll over it...not that that's a bad thing :)

[locoatarozo]

(seems the italic opening is the last) Why is the italic the last? (see it) OH MY GOD YOU RESERVED THE BETTER TO LAST!

[KeramatZMode]

Anyone can hook this up on EQD?

And i prefer arabic, it's more matured.

[PhotoshopFunStudio]

Wow Italian... I like it so much! And arabic was cool too butt...

Don't you have hungarian? I just curious about that!

[nillemuz1]

yay im so happy you dont forgot denmark (all hate them from denmark) xD

[StrifeZack343]

أغنية العربي أنتوية بزيادة توقعت أفضل

the arabic opening was so girly, i expected more... JEEZ!!

[CloudyStarlight]

Loved the Italian!

And, what's with Greek Rarity [ I am Greek :) ] ? -.-

[InvaderMea]

The Canadian French one isn't too good >.<

[ZanikatTheEevee]

Whats with Italian MLP Opening? o.o

[TeraNymphicus]

Loool finnish xD sound sooo fckd up. 08:57 the voice change sounds horrible

[MurialTheCat121]

Well,The Swedish one was kinda nice :/

But I prefer English ^^

[TheGingaLover]

Swedish fluttershy <3 :'3

[mermaidmelodyfan4]

Italian FTW :D

[aluckymutt]

polish version "then i smack you on the ass you jelly micheell?"

i thought this was a kids show! XD

[SirDennisBerry]

on the behalf of every danish brony, i apologize for the horrible danish dub...

[DarkCornor]

@SirDennisBerry i am very sad too =(

[Ryoske6]

Italian opening is like anime. lol

[MrLolz0rd]

I liked the Italian and the Arabic version :)

[ShineDrakoniz]

Как хорошо, что русской озвучки еще нет

[ShaQTH]

@ShineDrakoniz появилась уже. )