@amoralis123 Where did you get all that from? Urdu comes from Persian. Written urdu has almost same alphabet as Arabic. Hindi is nowhere like Urdu. Original hindi is totally different.
@MissCurious007 you clueless fool. Hindi and Urdu both developed out of the same common tongue of Hindustani which was a mix of Farsi/Pashto and numerous north Indian languages. Hindi and Urdu was actually the product of codifying and refining this common and varied bahasa. Hindi drew more on indiginous language and Urdu on its foreign Persian roots. Yet apart from different script a person from each language can understand each other. So to claim they are unlike is total ignorant fallacy.
everything is relative and we all are too, we won't know it until we pass to divinity.....
Thank you Lata Mangeshkar for your voice, it's so beautiful! you are the Queen songbird Universely... your voice makes me quiver, wake up and love all at the same time.. all hands down to the Queen Lataji....
CarerKhan...your comments made me laugh... that is funny but sad....it happens often does it not - when marriages are arranged by families....but as experience shows...love marriages don't have a survival rate of arranged so - think LongTerm buddy.
hmmm....well that is most interesting....my best friend from my childhood days whom loves me is married....though he loves me a lot is tied to his commitment and his current wife and family. I often wonder how can one go on but it is so cool to know that commitment and honor of the family is so highly regarded that a beloved can sacrifice his or her own self for the unity of the family. This is rare and special
In my opinion, arranged marriages are done for convenience. It takes a lot of guts to stand up for what you love. It is more "convenient" (in more ways than one) to choose an arranged marriage. Loved ones don't require each other to "sacrifice" oneself. Your friend hasn't sacrified anything.You're better off as you don't want to be married with someone who lacks a back bone. There's nothing "rare and special" about arranged marriages. Genuine love marriages are rare n special.
@pmaknoni Yes, you are right, love marriages don't have the same survival rate as arranged marriages but that's because, like I have mentione before, it is a family affair, not the the couples' decision. I would also think about twice about getting a divorced if my family disowned me and if my own people treated me as an "untouchable." Think that!
The same thing happened to my life on 17 November, 1989 Night---- the very night of my FIRST Marriage Day with my first wife Nazma Akhter. That Night I was thinking about my first love Ferdous Akhter like the wife in this song! My feeings to Sumayya Monirul break the mosques break the mandirs , break every thing you can, But dont break a heart because ALLAH lives in hearts( Sufi Poet Mian Muhammad Buksh).
I can feel your pain...they say time heals heart's pain. But some feelings, experiences, unstated thoughts, and suppressed love...just strengthen with time...and revisit our hearts and minds years, even decades later....life moves on, we may have kids, and they may have kids of their own...but the sweet fragrance of those thoughts escape every so often from the deep vaults of our hearts...flowing mellifluously into our very soul...transporting us back to our long lost beloved.
u r the true devote of God.U may one day find him." Tiratha kaun kare mana mehi ganga mana mehi yumuna mana mehi dhera dhare".Love is all a true sufi can said this. thanks.
TQ friendlyuser01 for hving sent me the translation of this song in English. Of course the original MUST hve been more poetic in its original language. At least now, when I listen to this romantic song, I will understand it better coz luv is a universal language. Taj
Hey guys, I am neither a Pakisatni nor an Indian, neither an Arab nor a Persian. Can someone plz translate this beautiful song so English speaking people can comprehend the emotional undertone? Songs are universal. Stop being parochial.
Sometimes the thought crosses my mind / That you were made for me. Before this you lived among the stars You were called to earth for me. Sometimes the thought crosses my mind That your body, your eyes are in trust for me. The dense shade of your hair is for me alone, These lips, these arms are in my trust. Sometimes the thought crosses my mind
As if wedding music plays on the road. It is our wedding night and I'm lifting your veil... You're melting in my arms, blushing with shyness... Sometimes the thought crosses my mind. That you'll love me forever. You'll always look at me with love in your eyes... I know you now belong to another, but still Sometimes the thought crosses my mind...
i cant believe that in 2009 we are still arguing about hindi vs urdu or pakistani vs indian. get a life. we r all human beings and no one is better than the other by race but their charachter. so always look in the mirror to see what needs improvement
beautiful song, guys i look forward to comments that other people also appreciate the song, but it is very disappointing to see people arguing about language.the beauty about india is that hindi is much indian as urdu or sanskrit. just appreciate the song for once.
yeah, yeah, it's absolutely urdu, so don't get jealous....hindi is what the pmspke on 15 august, where you couldnt understand crap...fyi, taare zameen par and ghajini are urdu films...dont believe me?! ask aamir khan...
This comment has received too many negative votesshow
true man. This is actually written by a pakistani in Pakistani language. Indians just stole it. And i agree with you Taare, Zameen, Par and Ghajini are all Urdu words, that itself makes the movies Urdu.
ho ho ho dude, I am an Indian...so this song is urdu and it's Indian man, not pakistani...sahir saab was born in India...nevertheless, the more important thing here is that it's in URDU, and so is bollywood....not hindi......
True even the grammer and how you construct the sentance is from Persian and Arabic. I have met so many arabs and persian who understand Urdu quite well because it has so many words from there language. Have you ever seen a Hindi speaker who can understand proper Urdu? naah....
@lawowalker it is Urdu. Hindi is vastly different, urdu consists of persian and arabic. Hindi is a combination of sauraseni prakrit, braj, awadhi, and finally khari boli which have all evolved to include some arabic words after the mughals. Urdu was seen as the language of knowledge during the mughal period and of poetry, so mostly in bollywood songs, they are highly influenced by Urdu, most songs r in urdu, but obviously not all. Although this song is definitely urdu.
@maryasha Original is a ghazal from Fraaz. Original name of Urdu is Reekhta. Urdu is a Turkish word for Army. It was a spoken language of the Army of Mughals. It has the sweetness of Persian, Philosophy of the Vedas, flow of Hindi and the ability to swallow words and expressions of other languages lock, stock and barrel. The other language that this ability is English. Both are unique in having present continuous tense. It is a pity that India shunned it. It is a very rich language.
thats right, mostly indian singers have to know urdu language and learn how to pronounce it.. coz many indian songs r written in urdu..sorry not offensive but truth...
hey ppl why r u arguing on language no matter da song is sung in which language..the song is beautiful and we should care abt song nt da language all of us cn understand the meaning so chill guys listen to the music
Hey guys, what ever may the language, Hindi is one of the most beautiful language in the world!! I'm not an indian but I love this language from any other. :-)
Its actually in Urdu, similar to Hindi but some fundemental difference. Dont get me wrong, Hindi is a beautiful language in its own right, but this song was sung in Urdu.
I never said they are different to the point where you cant understand one language over the other. You can understand them because they've been used prevalently throughout Indian history. I can read and write Urdu and Hindi, and aside from the text, Urdu encompasses some Persian and Turkish influences while the structure of Hindi is influenced by Sanskrit.
At the basic level Urdu and Hindi are similar, but at intermediate and advanced levels they are completely different. The adjectives and nouns are completely different. Hindi words come from Sanskrit and Urdu comes from Arabic and Persian. Indians tend to mix the 2 languages into one and many I speak to can't tell the difference. Some even say Punjabi is the same as Hindi, but it's not. Punjabi is a completely different language.
wow..I dont speak any of these languages but often heard people say that Urdu and Hindi are similar but never thought to what extend? Thks for the brief explanation.
Urdu developed in India in the 15th century,Urdu means Army encampment,which was in the red fort in Delhi,Turks,Persian,Arabs and Indians,mixed the languages,and Urdu developed. Hindi is Based on Sanscript, Hindustani is a mixture of Hindi and Urdu.Real Hindi does not use Urdu words,Bollywood always mixes it up,that why people think they are the same,Apart from Arabic,all the others are Indo Aryan Languages,including Punjabi,and in many aspects they are similar.
Well Urdu originated from hindi, persian and arabic. It was originated in India so ofcourse it is similar to hindi. Spoken urdu is almost as close to spoken hindi and now spoken hindi in India is not pure hindi anyways. Written script of hindi and urdu are completely different. And urdu also has some words from hindi so its not all taken from arabic. U can search for origination of urdu.
generaly if u understand hindi u can also understand punjabi and urdu but yes pind ki punjabi is difficult.
lol as soon as u said hindustani is spoken all over in india except tamil I knew u know nothing. There is nothing like hindustani, india is bharat and no longer hindustan if u know. If u read my comment properly I said spoken hindi now is a mix of hindi and urdu and also english. Hindi is just spoken by 47% of population in india. I had also mentioned if u know hindi u can understand a tad of punjabi but not the pind punjabi. please visit ur sites for origination or urdu.
Well there is no language as hindustani and no if you even go to east people dunn speak hindi. Hindi/Urdu is spoken in only rajasthan, Delhi, harayana, Uttar Pradesh, Madhya pradesh, Bihar, Utaranchal, Jharkhand, Punjab and I dunn know if I am missing some state. No other language is mixed but my point is a lot of languages came from sanskrit and when u know any of them its easier to understand the other ones like marathi, gujrati, urdu, punjabi, bhojpuri etc. That doesnt mean they r same
@ranmenike i totally agree... Hindi is very nice to listen to .... altho i'm a south indian, i did not learn this beautiful language... i will just settle with listening to hindi songs and people talking this language...
For bachlinda, Sanskrit has not came at all from south India. Sanskrit came from somewhere far north by path of evolution when Aryans invaded India. All south Indian languages originated from Dravid, and later blended with Sanskrit.
Whereas, Hindi defintely came from Sanskrit in evolutionary as like the other north indian languages. And later blended with Arabic, Parshi and many other languages to give rise to poetic Urdu.
I guess from your comments, you are from Pakistan. Hindi was the original language for the commoners to communicate. When the muslim invaders invades India it was very difficult for them to communicate so they simplify Aribic to to urdu and both languages blended. If you noticed that Sanskrit is the mother of all languages and that came from South India.
Urdue is not the simple combination of Sanskirit and Arabic, it contains also a handsome vacabulary and grammer of Persian, turkish and definitely Arabic. This song is in Urdu and I thnik most of bollywood songs are written and sung in Urdu ccent and contain a very few words of Hindi, partuculary. And you will rarely find any song in pure Hindi accent.
i agree for example in hindi flower is pronounced fool but in songs the word phool is used n phool is in urdu another in hindi site is najar in urdu is nazar another word like then in hindi its fhir and in urdu phir s yea most songs r actually r sung in urdu most indian sngers have to study urdu. all songs javed akter writes r in urdu. Urdu is more of an romantic and professional language. Hindi is a bit slang
Najar and fool are only pronounciation of words that originally come from Persian. Phool and Nazar are Persian words, not Hindi. Hindi is a beautiful language in its own right, but modern day Hindi borrowed alot from Urdu. In fact, Bollywood itself was dominated by Urdu dialogues up until the 1980s
just because you used few words from another language doesnt make it foreign. English has words from almost all the major languages of world, that doesnt mean it is no more english. Urdu is nothing but Awadhi/Braj with few parsian words. Its grammer and majority of vocab is still Indian. Thats the reason other language groups like Punjabis can easily pick it.
Never said Urdu was a Persian language or anything of that sort. I know its an Indian language, but in this case, they are Urdu words that originate from Farsi. The syntax of the language is still very much South Asian with heavy influences from Middle Eastern languages, more so than any other South Asian language.
Sanskirt originated in the North of India and many subcontinental languages are derived from it not just Hindi & Urdu but also Punjabi, Bengali, Pali, Gujerati, Assamesse to name a few. Thoughout history, due to settlers, invaders,religion & local idosyncracies each language developed it's own unique personality. All northern subcontinental languages have influences from Persian, Arabic, Turkish, Pushto, English and Tamil and others. Be proud of your rich heritage & common background.
khoi hui muhabat ka duk hea wo lamhat jo kabhi wapis nahi ayan ghy .wo arzoo jo ki thi . kiaa jeeb hea . insan khud hi khushi se is dard ko sinay se lagata hea
Il me semble que c'est la voix de Asha Bhosle, cette grande damme, artiste respectable à le voix ensorcellante. De même que Lata Mangeshkar et Mohamed Rafi...
This is a very beautiful song, really! I think it's Asha bHosle's voice.
Thanks a lot and best whishes from old musician in Algeria!
There are some songs they will never die till the earth is existed. This song (kabi kabi mera dilma) will never die. For this song Rekha, Omitab and great respected artist Lata Mungaskar will remain their followers hearts forever.
One of my friends told me he listen to this song at least million of times but he listen again and again, its heavenly song.
very very nice movie. actually this was my first indian movie in 1976. at that time i was 8years old and i used to live at karachi. right now i am in canada.
I remember a movie I watched when I was a child. In the movie the main characters can turn in cobras. I can't remember the name of this movie. Can anyone tell me the name of this particular picture? Talk to me.
this takes me back to a simpler time for all of us, i can't remember what movie this was(?) i know amitabh is in it and lata is singing, it's a classic beautiful wonderful song
these songs bring me 2 the past when the world was a simpler place 2 live in.Hindi is very nostalgic. These singers r God sent or shld i say God blessed. After all all forms of art is created by the Lord. These voices came down 2 Earth 2 pls the human ears.God's gift 2 us. He s shared a small part of his entertainment with us. Lata Mangeshkar n Asha r superb. No 1 can beat their voice, not even Shreya Ghosal. Mmmmm . my next life, i want to be blessed with a beautiful voice
these songs bring me 2 the past when the world was a simpler place 2 live in.Hindi is very nostalgic. These singers r God sent or shld i say God blessed. After all all forms of art is created by the Lord. These voices came down 2 Earth 2 pls the human ears.God's gift 2 us. He s shared a small part of his entertainment with us. Lata Mangeshkar n Asha r superb. No 1 can beat their voice, not even Shreya Ghosal. Mmmmm . my next life, i want to be blessed with a beautiful voice!!! ha ha ha ha
Madar in Sanskrit is Mother (pronounced the same..), Biradar is brother in Hindi, Biradri is same meaning as bretheren. The Alphabet to English is the same as well as written from left to right instead of right to left as Arabic is.
I'm from Sri Lanka. I like many hindi songs and they are unbelievably great. Though I don't understand anything, I feel the meaning (even without the video) of the song. I like to request many great songs, unfortunately I don't know even a single word.
it's KABHI KABHI not KHABI KHABI
spydr86 3 months ago
Nelly Furtado's Version is a lot better...
Nellyiloveyou 7 months ago
@amoralis123 Where did you get all that from? Urdu comes from Persian. Written urdu has almost same alphabet as Arabic. Hindi is nowhere like Urdu. Original hindi is totally different.
MissCurious007 10 months ago
@MissCurious007 you clueless fool. Hindi and Urdu both developed out of the same common tongue of Hindustani which was a mix of Farsi/Pashto and numerous north Indian languages. Hindi and Urdu was actually the product of codifying and refining this common and varied bahasa. Hindi drew more on indiginous language and Urdu on its foreign Persian roots. Yet apart from different script a person from each language can understand each other. So to claim they are unlike is total ignorant fallacy.
kumarsa108 7 months ago
this is the best old love song one of my favorites
MrSalmanKhan9370 11 months ago
@onlystar786 A movie by the same name (Kabhi Kabhie) according to Wiki !!!!
Franquay 1 year ago
I grew up listening to Hindu music since the 80's without understand any words, but the music touch my soul.
gervang99 1 year ago
i salute you, india,
ashiquebd 1 year ago 3
Love India.. Muaaaaaaaaaaahhhhhhhh
bansia24 1 year ago
Comment removed
footworkdude 1 year ago
bhaiyaa bhabhi ki story...
TheMahanbahen 1 year ago 2
nice song...................................
MrRazi5 2 years ago
everything is relative and we all are too, we won't know it until we pass to divinity.....
Thank you Lata Mangeshkar for your voice, it's so beautiful! you are the Queen songbird Universely... your voice makes me quiver, wake up and love all at the same time.. all hands down to the Queen Lataji....
sasasabriyya 2 years ago
ME JANTA HUN KE TO GAER HA LEKIN KABHI KABHI MERE DiL ME KHYAL AATA HA :)
mobeenification 2 years ago 6
nice song i will try
seopardeep 2 years ago
BEAUTIUL SONG, LOVELY BUT SAD TOO
azadsyed1 2 years ago 2
I dont understand a word and yet this is beautiful to me.... like haunting
LoveLuka22 2 years ago 3
CarerKhan...your comments made me laugh... that is funny but sad....it happens often does it not - when marriages are arranged by families....but as experience shows...love marriages don't have a survival rate of arranged so - think LongTerm buddy.
pmaknoni 2 years ago
arranged marriages survive because they are just that! "arranged" it's a family affair!
jarrazabal26 1 year ago
hmmm....well that is most interesting....my best friend from my childhood days whom loves me is married....though he loves me a lot is tied to his commitment and his current wife and family. I often wonder how can one go on but it is so cool to know that commitment and honor of the family is so highly regarded that a beloved can sacrifice his or her own self for the unity of the family. This is rare and special
pmaknoni 1 year ago
In my opinion, arranged marriages are done for convenience. It takes a lot of guts to stand up for what you love. It is more "convenient" (in more ways than one) to choose an arranged marriage. Loved ones don't require each other to "sacrifice" oneself. Your friend hasn't sacrified anything.You're better off as you don't want to be married with someone who lacks a back bone. There's nothing "rare and special" about arranged marriages. Genuine love marriages are rare n special.
jarrazabal26 1 year ago 2
@pmaknoni Yes, you are right, love marriages don't have the same survival rate as arranged marriages but that's because, like I have mentione before, it is a family affair, not the the couples' decision. I would also think about twice about getting a divorced if my family disowned me and if my own people treated me as an "untouchable." Think that!
jarrazabal26 11 months ago
Beautiful song,shot in a v.tasteful and sensual way.
jodie002 2 years ago
The same thing happened to my life on 17 November, 1989 Night---- the very night of my FIRST Marriage Day with my first wife Nazma Akhter. That Night I was thinking about my first love Ferdous Akhter like the wife in this song! My feeings to Sumayya Monirul break the mosques break the mandirs , break every thing you can, But dont break a heart because ALLAH lives in hearts( Sufi Poet Mian Muhammad Buksh).
monirulhossain 2 years ago
Monirul,
I can feel your pain...they say time heals heart's pain. But some feelings, experiences, unstated thoughts, and suppressed love...just strengthen with time...and revisit our hearts and minds years, even decades later....life moves on, we may have kids, and they may have kids of their own...but the sweet fragrance of those thoughts escape every so often from the deep vaults of our hearts...flowing mellifluously into our very soul...transporting us back to our long lost beloved.
exoticbronze 2 years ago 4
@exoticbronze that was the best thing ive read in a while..its jus so true...Im sad jus reading it..
DaPersianPrince 1 year ago
u r the true devote of God.U may one day find him." Tiratha kaun kare mana mehi ganga mana mehi yumuna mana mehi dhera dhare".Love is all a true sufi can said this. thanks.
greatProphet1 2 years ago
Comment removed
monirulhossain 2 years ago
TQ friendlyuser01 for hving sent me the translation of this song in English. Of course the original MUST hve been more poetic in its original language. At least now, when I listen to this romantic song, I will understand it better coz luv is a universal language. Taj
taj947 2 years ago
Hey guys, I am neither a Pakisatni nor an Indian, neither an Arab nor a Persian. Can someone plz translate this beautiful song so English speaking people can comprehend the emotional undertone? Songs are universal. Stop being parochial.
taj947 2 years ago
He: Sometimes in heart there comes a thinking that have been made (only) for me.
She: repeats it (first all) than only ...made for me.. have you lived till now on a star (reats it two times)
you have been asked to come on the earth (only) for me futher she sing methaphorical by comparing the music on a wedding with her feeling
He: I know you are someone strage but sometimes a thinking comes into my heart...
friendlyuser01 2 years ago
why the hell ru talkin about arabs, persians and pakistanis yu fool ... this is 100% hindi (INDIAN) song and we are proud of it...!
candydude235 2 years ago
Sometimes the thought crosses my mind / That you were made for me. Before this you lived among the stars You were called to earth for me. Sometimes the thought crosses my mind That your body, your eyes are in trust for me. The dense shade of your hair is for me alone, These lips, these arms are in my trust. Sometimes the thought crosses my mind
jarrazabal26 1 year ago
As if wedding music plays on the road. It is our wedding night and I'm lifting your veil... You're melting in my arms, blushing with shyness... Sometimes the thought crosses my mind. That you'll love me forever. You'll always look at me with love in your eyes... I know you now belong to another, but still Sometimes the thought crosses my mind...
jarrazabal26 1 year ago 3
Man imagine, the very first night of your wedding, you come sit next to your wife and she starts singing "Kabhi Kabhi merey dil mein khayal ata hey".
What the heck?
CarterKhan 2 years ago 3
beautiful song, one of my fav...very touching
lenandlar 2 years ago
This has been flagged as spam show
one of my fav songs ever!!
Danialla137 2 years ago
beautyful Urdu song, what remains in lata ji and mukesh ji without URDU?
konpal 2 years ago
@konpal urdu is only written words but singing needs voice that can make any laguage or word beautyfull .
ajay4uind 1 year ago
wat an unfortunate husband n wife.one is being cheated.other is suffering.bad luck.
heisjustmine 2 years ago 2
i cant believe that in 2009 we are still arguing about hindi vs urdu or pakistani vs indian. get a life. we r all human beings and no one is better than the other by race but their charachter. so always look in the mirror to see what needs improvement
tigeronpar 2 years ago 43
hello there do you know where i can get this movie khabi khabi the full movies with english sub pls
lovelovelylife 1 year ago
@tigeronpar i agree with you we are human first
adnanshah170883 1 year ago
indians are better ..lol
practicalbear 1 year ago
@tigeronpar right there bro..................
1234567890asia 11 months ago
beautiful song, guys i look forward to comments that other people also appreciate the song, but it is very disappointing to see people arguing about language.the beauty about india is that hindi is much indian as urdu or sanskrit. just appreciate the song for once.
takenote22 2 years ago 2
it is mostly hindi, mixed with urdu words...love this song! makes me cry
stillindian 2 years ago
yeah, yeah, it's absolutely urdu, so don't get jealous....hindi is what the pmspke on 15 august, where you couldnt understand crap...fyi, taare zameen par and ghajini are urdu films...dont believe me?! ask aamir khan...
abbu2010 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
true man. This is actually written by a pakistani in Pakistani language. Indians just stole it. And i agree with you Taare, Zameen, Par and Ghajini are all Urdu words, that itself makes the movies Urdu.
hotncool008 2 years ago
ho ho ho dude, I am an Indian...so this song is urdu and it's Indian man, not pakistani...sahir saab was born in India...nevertheless, the more important thing here is that it's in URDU, and so is bollywood....not hindi......
abbu2010 2 years ago 2
mfo you pakis are born out of India. India tumhara bap hai. Urdu was born in india not pakistan.
vjny 2 years ago
simply superb!! love it!
thedangerdebby 2 years ago
i love this song lyk crazii i listion 2 it while im in d bath jussiieee x
0121amy 2 years ago
this is a real story...it is expressed so well here... depth of emotion and what commitment gives and takes... va
pukarokhan 2 years ago
evergreen song ...love it
phatekokattu 2 years ago
is it urdu? i thought thats hindi because im learning hindi and they refer to this and use words from the song.
lawowalker 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
most of the indian movies/songs say its hindi but theyre really speaking urdu
lox786 2 years ago
hmm there is not a single word from sanskrit , so it is urdu because you could spot words that are derivate from arabic & persian.
for example amanat is derived from arabic word. khayal is persian etc...
alphalafa 2 years ago
True even the grammer and how you construct the sentance is from Persian and Arabic. I have met so many arabs and persian who understand Urdu quite well because it has so many words from there language. Have you ever seen a Hindi speaker who can understand proper Urdu? naah....
hotncool008 2 years ago
@lawowalker it is Urdu. Hindi is vastly different, urdu consists of persian and arabic. Hindi is a combination of sauraseni prakrit, braj, awadhi, and finally khari boli which have all evolved to include some arabic words after the mughals. Urdu was seen as the language of knowledge during the mughal period and of poetry, so mostly in bollywood songs, they are highly influenced by Urdu, most songs r in urdu, but obviously not all. Although this song is definitely urdu.
maryasha 1 year ago
@maryasha Original is a ghazal from Fraaz. Original name of Urdu is Reekhta. Urdu is a Turkish word for Army. It was a spoken language of the Army of Mughals. It has the sweetness of Persian, Philosophy of the Vedas, flow of Hindi and the ability to swallow words and expressions of other languages lock, stock and barrel. The other language that this ability is English. Both are unique in having present continuous tense. It is a pity that India shunned it. It is a very rich language.
amoralis123 1 year ago
lagunya bagus!!
anggaran34 2 years ago
wow wow wow wow - well what else can i say.
khalidm102 2 years ago 2
i love this movie !
my tias husband got me into indian movies
i want subtitles thou cause i dont knoe how to talk this lol
desto9412 2 years ago
i like this song
babujest 2 years ago 2
not swiftness but sadness 1(he) is yearning for a love that he cant have khabi khabi sometimes
1(the author wrote the girl sang it)
edub510 2 years ago 2
My all time fav!!!
queenie067 2 years ago 2
chot hua keya????
panchusg 2 years ago
wonderfull! She sing with such swiftness, That hard of a song. Amazing, amazingggg.
Alergicna ;)
Kissmyserbianass92 2 years ago
i agree
diwali85 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
Rubbish songs I just hate them
diwali85 2 years ago
Comment removed
razzigirl 2 years ago
i was thinkin about this song and singing it randomly and all wrong lolz ...well this with the help of video now I can sing my heart out !!!!!!!
WOOOOOOOOOO!
torontoraptorsnba 2 years ago 2
oh my god such a nice song, i can listen to it n number of times..... i just love it
mail222pk 2 years ago
such a beautiful song....luv it
angel4life215 2 years ago
the title of this movie is "Khabi Khabi"
megaromeo 2 years ago
Can someone please tell me the title of this movie? I would really appreciate it. Thank you.
gaogeg1 2 years ago
what a song. love it. love you too S........ .
shahel76 2 years ago
THATS CALLED BEAUTYYYYYYY
shiefster 3 years ago
This has been flagged as spam show
gay song my mom wanted 2 lestin 2 it how gay is this song tell em about lol gayness gay gay gay srry guys
gangstrrrrr 3 years ago
First of all it is a lovely song.
Second, it is offensive to use the term gay to denote something that you do not like.
mibousbogf 3 years ago
THat does not make sense...
vickydevil12 3 years ago
loved this ever since i saw the movie many years ago!! excellent!!
EnchantingZena 3 years ago
thats right, mostly indian singers have to know urdu language and learn how to pronounce it.. coz many indian songs r written in urdu..sorry not offensive but truth...
melbournepure 3 years ago
and according to you Urdu isnt indian? It wasnt born in Lahore or Peshawar you know.
hotncool008 3 years ago
hey ppl why r u arguing on language no matter da song is sung in which language..the song is beautiful and we should care abt song nt da language all of us cn understand the meaning so chill guys listen to the music
ningthoujage 3 years ago 5
Hey guys, what ever may the language, Hindi is one of the most beautiful language in the world!! I'm not an indian but I love this language from any other. :-)
ranmenike 3 years ago 10
Its actually in Urdu, similar to Hindi but some fundemental difference. Dont get me wrong, Hindi is a beautiful language in its own right, but this song was sung in Urdu.
AhmedM85 3 years ago
...well said
Ibik 3 years ago
What's the difference between Hindi and Urdu?
I can understand people who are say they speak the two languages, so I don't understand how they are different
uggy12345 2 years ago
I never said they are different to the point where you cant understand one language over the other. You can understand them because they've been used prevalently throughout Indian history. I can read and write Urdu and Hindi, and aside from the text, Urdu encompasses some Persian and Turkish influences while the structure of Hindi is influenced by Sanskrit.
AhmedM85 2 years ago 2
At the basic level Urdu and Hindi are similar, but at intermediate and advanced levels they are completely different. The adjectives and nouns are completely different. Hindi words come from Sanskrit and Urdu comes from Arabic and Persian. Indians tend to mix the 2 languages into one and many I speak to can't tell the difference. Some even say Punjabi is the same as Hindi, but it's not. Punjabi is a completely different language.
razzigirl 2 years ago
wow..I dont speak any of these languages but often heard people say that Urdu and Hindi are similar but never thought to what extend? Thks for the brief explanation.
joeazleon 2 years ago
Urdu developed in India in the 15th century,Urdu means Army encampment,which was in the red fort in Delhi,Turks,Persian,Arabs and Indians,mixed the languages,and Urdu developed. Hindi is Based on Sanscript, Hindustani is a mixture of Hindi and Urdu.Real Hindi does not use Urdu words,Bollywood always mixes it up,that why people think they are the same,Apart from Arabic,all the others are Indo Aryan Languages,including Punjabi,and in many aspects they are similar.
rascolrupa 2 years ago 2
Well Urdu originated from hindi, persian and arabic. It was originated in India so ofcourse it is similar to hindi. Spoken urdu is almost as close to spoken hindi and now spoken hindi in India is not pure hindi anyways. Written script of hindi and urdu are completely different. And urdu also has some words from hindi so its not all taken from arabic. U can search for origination of urdu.
generaly if u understand hindi u can also understand punjabi and urdu but yes pind ki punjabi is difficult.
AksheeShadow 2 years ago 2
Comment removed
razzigirl 2 years ago
lol as soon as u said hindustani is spoken all over in india except tamil I knew u know nothing. There is nothing like hindustani, india is bharat and no longer hindustan if u know. If u read my comment properly I said spoken hindi now is a mix of hindi and urdu and also english. Hindi is just spoken by 47% of population in india. I had also mentioned if u know hindi u can understand a tad of punjabi but not the pind punjabi. please visit ur sites for origination or urdu.
AksheeShadow 2 years ago
Comment removed
razzigirl 2 years ago
Well there is no language as hindustani and no if you even go to east people dunn speak hindi. Hindi/Urdu is spoken in only rajasthan, Delhi, harayana, Uttar Pradesh, Madhya pradesh, Bihar, Utaranchal, Jharkhand, Punjab and I dunn know if I am missing some state. No other language is mixed but my point is a lot of languages came from sanskrit and when u know any of them its easier to understand the other ones like marathi, gujrati, urdu, punjabi, bhojpuri etc. That doesnt mean they r same
AksheeShadow 2 years ago
Comment removed
razzigirl 2 years ago
Yeah I am indian but currently in US. Well hindi is my mothertongue and I adore urdu as I read and listen quite a few shayaris so I guess its good.
AksheeShadow 2 years ago
@ranmenike i totally agree... Hindi is very nice to listen to .... altho i'm a south indian, i did not learn this beautiful language... i will just settle with listening to hindi songs and people talking this language...
rainbowbutterflies 1 year ago
where can u find this song to download ?? Any advuce would be appreciated highly.
Good video, Thanks
LisaWillMaybe 3 years ago
For bachlinda, Sanskrit has not came at all from south India. Sanskrit came from somewhere far north by path of evolution when Aryans invaded India. All south Indian languages originated from Dravid, and later blended with Sanskrit.
Whereas, Hindi defintely came from Sanskrit in evolutionary as like the other north indian languages. And later blended with Arabic, Parshi and many other languages to give rise to poetic Urdu.
batayanghosh 3 years ago
like this song because of a certain someone...
ickleLady85 3 years ago
world most sweet and expressive langauge URDU.
URDU itself love,romance,poetry,lyric,music,melody.
another name of URDU is also TAJMAHAL.
poissondelamer 3 years ago
I guess from your comments, you are from Pakistan. Hindi was the original language for the commoners to communicate. When the muslim invaders invades India it was very difficult for them to communicate so they simplify Aribic to to urdu and both languages blended. If you noticed that Sanskrit is the mother of all languages and that came from South India.
bachlinda 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
am originally indian, URDU IS URDU, its not hindi, get point,
people who cant diffrentiate between urine of cow and honey, can never find difrence between URDU and hindi.
GHANDI also burnt millions of uRDU BOOK DURING 1947.EVERY HOUSE WITH NAME PLATE WRITTEN IN URDU WAS BURNT.
if any POET URGE on URDU, he will be out of film industry .
like shabana azmi and jawad akhter were refused to buy a flate in bombay last month.
poissondelamer 3 years ago
Urdue is not the simple combination of Sanskirit and Arabic, it contains also a handsome vacabulary and grammer of Persian, turkish and definitely Arabic. This song is in Urdu and I thnik most of bollywood songs are written and sung in Urdu ccent and contain a very few words of Hindi, partuculary. And you will rarely find any song in pure Hindi accent.
naeem361 3 years ago 5
i agree for example in hindi flower is pronounced fool but in songs the word phool is used n phool is in urdu another in hindi site is najar in urdu is nazar another word like then in hindi its fhir and in urdu phir s yea most songs r actually r sung in urdu most indian sngers have to study urdu. all songs javed akter writes r in urdu. Urdu is more of an romantic and professional language. Hindi is a bit slang
Ammmo786 3 years ago
Najar and fool are only pronounciation of words that originally come from Persian. Phool and Nazar are Persian words, not Hindi. Hindi is a beautiful language in its own right, but modern day Hindi borrowed alot from Urdu. In fact, Bollywood itself was dominated by Urdu dialogues up until the 1980s
AhmedM85 3 years ago 2
just because you used few words from another language doesnt make it foreign. English has words from almost all the major languages of world, that doesnt mean it is no more english. Urdu is nothing but Awadhi/Braj with few parsian words. Its grammer and majority of vocab is still Indian. Thats the reason other language groups like Punjabis can easily pick it.
hotncool008 3 years ago
Never said Urdu was a Persian language or anything of that sort. I know its an Indian language, but in this case, they are Urdu words that originate from Farsi. The syntax of the language is still very much South Asian with heavy influences from Middle Eastern languages, more so than any other South Asian language.
AhmedM85 3 years ago 2
Sanskirt originated in the North of India and many subcontinental languages are derived from it not just Hindi & Urdu but also Punjabi, Bengali, Pali, Gujerati, Assamesse to name a few. Thoughout history, due to settlers, invaders,religion & local idosyncracies each language developed it's own unique personality. All northern subcontinental languages have influences from Persian, Arabic, Turkish, Pushto, English and Tamil and others. Be proud of your rich heritage & common background.
Nutunlwl 3 years ago 4
Nelly furtado sing this song in one of his concert
CHiCOLAT3 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
Sex, porn, orgasm, they are very caring words.
98814856 3 years ago
it really hurts when you can't be with the one you love, i'd know, its happened to 3 times. :(
GreenPiano49 3 years ago 3
very aala song
syedatheralam 3 years ago
what a beautiful song
BajanNewfie3821 3 years ago 6
It hurts when u cant be with the one u love.
LilMohMoney 3 years ago 6
i know how much its hurt i can fee the pain
KIRAN623772 3 years ago 6
Among the all time great songs.
waheedmca 3 years ago 3
khoi hui muhabat ka duk hea wo lamhat jo kabhi wapis nahi ayan ghy .wo arzoo jo ki thi . kiaa jeeb hea . insan khud hi khushi se is dard ko sinay se lagata hea
falanasingh 3 years ago
uffffff it hurts deep in heart when you cant get the one you love
Our aik ye ullu da pata apni pari hai pata hi nahi chalda dulhan ka haal kia ho raha hai hahaha nice song thanks for uploading
shumailakhan 3 years ago 2
hey can any 1 plz send me the link of the latest khabi khabi mere dil mein song [download link].
Sainathjhn 3 years ago
i really love this song!!
it's soo catchy!!
i sing it all the time n i think this song is one of indias most sang songz!!!
xprincesskaurx 3 years ago
u mean sad ?
rubber1010 3 years ago
eh i dint write that!
xprincesskaurx 3 years ago
Ceci est une très belle chanson, vraiment!
Il me semble que c'est la voix de Asha Bhosle, cette grande damme, artiste respectable à le voix ensorcellante. De même que Lata Mangeshkar et Mohamed Rafi...
This is a very beautiful song, really! I think it's Asha bHosle's voice.
Thanks a lot and best whishes from old musician in Algeria!
djidji155 3 years ago
Simply one of the best songs ever !.. It always leaves me in awe when I listen to it !..
gOrjuzfOb 3 years ago
This is agreat song I sing but singing this is really i luv it
Iglesiasbabe 3 years ago
this is such a sweet song,it gives me goosebumps..."}
2k9garry 3 years ago
soo a sad songg i love it....
my mother saw this film when she was a little girl...
a beautiful movie
vwievwie 3 years ago
Can you please tell me the title of this movie?
gaogeg1 2 years ago
Correction: I mentioned the name Rekha actually it would be Rakhi not Rekha. Please read Rakhi not Rekha
gaziuniverse0077 3 years ago
There are some songs they will never die till the earth is existed. This song (kabi kabi mera dilma) will never die. For this song Rekha, Omitab and great respected artist Lata Mungaskar will remain their followers hearts forever.
One of my friends told me he listen to this song at least million of times but he listen again and again, its heavenly song.
shajjal
New York
gaziuniverse0077 3 years ago
very good . i often hum it
344854 3 years ago
i searched for this song because someone telle me that was perfect for a suhaag raat and now i know that this is just amazing....
marcpalace 3 years ago
hahahaha - thats sad, just so very sad! Ur gonna play a song on ur suhaag raat. lol!
Nillybing 3 years ago
who are the actors in this song?
sandownhigh 3 years ago
I LOVE THIS SONG SOO MUCH!!! i know every single word of it! but i dont know what it means! can som1 please tell me at least part of it?
Carribbean143 3 years ago
Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai,
ke jaise tujko banaya gaya hai mere liye.
Sometimes a feeling takes over
As if you were made for me
Tu ab se pehle sitaron mein bas rahi thi kahin,
tuje jamin pe bulya gaya he mere liye.
You lived on the stars somewhere
Called to this land just for me
javed00 3 years ago
omg thanks soo much!! its sooo deep i luv it even more now!
Carribbean143 3 years ago
i love this song!!!!!
trippleices1 3 years ago
beautiful!brings tears to my eyes!voice is soo sothing.all things in life arepossible !
lia78619 3 years ago
great
aeigreen 3 years ago
whenever i hear this song i call my wife and then utter the words looking in her ........
sbk1945 3 years ago
do u want to outsource all your efforts :) . I am an Indian and can help u .
vijayhatewar 3 years ago
This song make me want to rip my heart out. It hurts so bad:(
someyakhan 3 years ago
take it easy may be some on need your heart dont rip it keep it safe for some one
:-)
MIRPURItube 3 years ago
aww thats so cute...lol
someyakhan 3 years ago
thanks
as a sufi poet
mian muhammad buksh said
dha dey masjid dha dey mandir dha dey jo kuj dhenda
per kise dha dil na dhawe rab dilan which rehnda
translation:
break the mosques break the mandirs , break every thing you can
But dont break a heart because ALLAH lives in hearts
SUBHAN ALLAH
MIRPURItube 3 years ago
Wow, that's powerful....beautifully written.
someyakhan 3 years ago
thanks!
MIRPURItube 3 years ago
grait..
sunnetmedia 3 years ago
wow very old movie but such an nice song
aisha1006 3 years ago
very very cood
saidbourr 3 years ago
very very nice movie. actually this was my first indian movie in 1976. at that time i was 8years old and i used to live at karachi. right now i am in canada.
ahil004 3 years ago
I remember a movie I watched when I was a child. In the movie the main characters can turn in cobras. I can't remember the name of this movie. Can anyone tell me the name of this particular picture? Talk to me.
VedicResurrection 3 years ago
Nagina
pvsk10 3 years ago
Thanks.
VedicResurrection 3 years ago
i love this song ..
its waaay older than me . buh its soo beautiful
beautyfultrini2 3 years ago 4
this is a hit and will always, it's beautiful and emotional, nobody can deny it unless they're heartless..
TheTrustworthy 3 years ago 2
this takes me back to a simpler time for all of us, i can't remember what movie this was(?) i know amitabh is in it and lata is singing, it's a classic beautiful wonderful song
SorayaZada 3 years ago
This movie is Kabhi Kabhi
komal 3 years ago
these songs bring me 2 the past when the world was a simpler place 2 live in.Hindi is very nostalgic. These singers r God sent or shld i say God blessed. After all all forms of art is created by the Lord. These voices came down 2 Earth 2 pls the human ears.God's gift 2 us. He s shared a small part of his entertainment with us. Lata Mangeshkar n Asha r superb. No 1 can beat their voice, not even Shreya Ghosal. Mmmmm . my next life, i want to be blessed with a beautiful voice
asimarshi 3 years ago
same ere i could watch these songs all day
DonCorleone4ever 3 years ago
this is all time favourite song,this is a amazing song.
asimarshi 3 years ago
these songs bring me 2 the past when the world was a simpler place 2 live in.Hindi is very nostalgic. These singers r God sent or shld i say God blessed. After all all forms of art is created by the Lord. These voices came down 2 Earth 2 pls the human ears.God's gift 2 us. He s shared a small part of his entertainment with us. Lata Mangeshkar n Asha r superb. No 1 can beat their voice, not even Shreya Ghosal. Mmmmm . my next life, i want to be blessed with a beautiful voice!!! ha ha ha ha
rainbowbutterflies 3 years ago
amazing track,this one brings back all the memories
suel2495 3 years ago
wht an old song.. buh its so romantic
gattugari 3 years ago
Timeless classic song..........Love it
rk097 3 years ago 2
Madar in Sanskrit is Mother (pronounced the same..), Biradar is brother in Hindi, Biradri is same meaning as bretheren. The Alphabet to English is the same as well as written from left to right instead of right to left as Arabic is.
BhanumyL 3 years ago
sleepless song pravin
himanshupravin 3 years ago
Timeless Song.
Engior 4 years ago
I'm from Sri Lanka. I like many hindi songs and they are unbelievably great. Though I don't understand anything, I feel the meaning (even without the video) of the song. I like to request many great songs, unfortunately I don't know even a single word.
sltrukshan 4 years ago 6
Thanks friend for the kinds about our music.
yukimunni 3 years ago
TOMHOTEL IS THE 1 THANX ALOT FRIEND
mij2deep08 4 years