Do fundo do meu coração - Adriana Calcanhoto. (English subtitles)

[klebe85]

acho que "from the deep of my heart" tà mais correto que "from the bottom of my heart"

[x1807BRAx]

@klebe85 Olá! primeiramente obrigada pelo comentário. :) Então... Não é correto utilizar deep ;) neste caso.

[ChrisDiniz100]

perfeita, mas tinha que por aquele emoticon chorando ali?

[x1807BRAx]

@ChrisDiniz100 Reflete um pouco o meu sentimento com relação a relacionamentos amorosos naquela época. Esse foi o motivo de tê-lo colocado. ;)

[Mariliakiss1]

essa musica retrata minha vida mas, si tiver que provar esse doce amargo ,novamente eu provaria esse doce veneno. porque ernani, te amo. pois avida e uma so e foi feita pra ser vivida marilia

[BillieJean84]

Adorei! Será que vc não poderia fazer a tradução para o inglês do refrão dessa mesma música, que na versão da Adriana ela não canta, por favor?!?!?!? Parabéns! =)

[x1807BRAx]

@BillieJean84 Olá!!! Claro! mas me envie por favor pq não conheço essa parte da música ;)

[BillieJean84]

@x1807BRAx "Mais uma vez aqui

Olhando as cicatrizes desse amor

Eu vou ficar aqui

E sei que vou chorar a mesma dor

Agora eu tenho que saber

O que é viver sem você"

É uma linda canção de Roberto Carlos!

Obrigada!!! =D

[x1807BRAx]

@BillieJean84 Fiz algumas correções na tradução a fim de q ficasse o mais próxima possível do significado que a versão original(em português) propunha, as mesmas estão na descrição do vídeo. :) segue abaixo a tradução pra vc.

Once again, looking at the scars of this love I will stay by myself and I know I´m gonna cry the same pain. Now I have to know how is to live without you.

[milmascarenhas]

PERFECT CONGRATULATIONS

[x1807BRAx]

Thank you for the comment :)