Redemption Song, Cover, Gitarre - Marina M-12SM, Chuan Yin Music Instruments Co

[CologneReggae]

haha



[socccero]

War doch ganz cool gemacht! aber ziemlich frei übersetzt....trotzdem gucken hat sich gelohnt (-;

[psychemusik]

Ja, danke für Deine Nachricht. Das trifft ziemlich genau meine Einstellung, ich finde es immer gut wenn ich von anderen höre, die aus Spaß an der Musik ihren eigenen Weg gehen. Alle Gute für Dich!

[SerjyLenny123]

Ich finde es einfach gut gelungen. Außerdem finde ich es immerwieder toll, dass Leute Spaß haben sich mit Songs auseinanderzusetzen und ihre eigene Note mit einbringen.

[mrdust888]

kill all hippies

[abecerril86]

@mrdust888 kill all ignorent rednecks

[Dirmsteiner]

Das Schöne an youtube: Man kann jederzeit abschalten.

Und jetzt darf psychemusik wieder was dazu schreiben - denn es ist sein gutes Recht IMMER das letzte Wort zu haben,,,

Bye.

[OmarHadschi]

Hallo, ich habe per Zufall hier hereingeschaut und war gespannt. Allerdings halte ich die textliche und gesangliche Ausgestaltung der teils unrichtigen Übersetzung für "suboptimal". Ich gebe zu, dass es schwierig bis unmöglich ist, das Original ins Deutsche zu übersetzen. Allerdings gilt dann, dass man manche Dinge dann auch lieber lassen sollte (Motto: wenn man keine Ahnung hat, einfach das Maul halten). So klingt der Song von dem "großen Verstorbenen" (?) nur nach grauem Kirchentagsversuch.

[psychemusik]

@OmarHadschi Also: mir hat das Übersetzen Spaß gemacht... und warum dann nicht andere teilhaben lassen. So ist das halt, wenn man sich mit einem Inhalt , einem Text auseinander setzt, man stößt auf Dinge, die man nicht erwartet hat. Aber außerdem, mal an alle, die das betrifft: Warum laßt ihr hier den Umgangston so verrohen? Sprecht Ihr mit euren Leuten auch so? (von wegen "Maul halten" etc.) Wie wär´s denn statt dessen mit ein paar sachdienlichen Hinweisen, wie etwas besser zu übersetzen wäre

[BlunTmAN0401]

@psychemusik ouh mann kannsde ach normal babbeln du schönsel ? un nich so gehobenes fach deutsch da ..... rechtschreibfehler sin mir scheis egal ...!!! nur so neben bei !

[psychemusik]

@BlunTmAN0401 is normales babbele für mich... ansonsten, jeder wie er kann!

[xaraphin]

@psychemusik Also mal an euch beiden OmarHadschi: Er hat es übersetzt, so wie er es für richtig gehalten hat. Und die Worte gesungen, die das Lied für ihn so beinhaltet. Wenns dir nicht gefällt, dann lass das zuhören sein. Und Bluntman0401: Bitte hör doch mit dieser zurückgebliebenen Art dich zu artikulieren auf. Damit zeigst du hier nur, wie schwer du es im Leben anscheinend hast.

Tolles Cover!es ist reine Interpretationssache wie man so etwas gestaltet. Von Musiker zu Musiker ein Daumen hoch!

[Dirmsteiner]

Oh je *kopfschüttel*...sorry, das klingt wie Jürgen von der Lippe wie er Reinhard May persifliert...

Manche Lyrics sollten wirklich besser unübersetzt bleiben!!

[Dirmsteiner]

Oh je *kopfschüttel*...sorry, das klingt wie Jürgen von der Lippe wie er Reinhard May persifliert...

Manche Lyrics sollten wirklich besser unübersetzt bleiben!!

[psychemusik]

@Dirmsteiner na, das ist doch immerhin mal eine interessante Metapher: Jürgen von der Lippe wie er Reinhard Mey persifliert... das muß mal sich mal vorstellen! In dem Fall bin ich dann wohl Jürgen von der Lippe und Bob Marley ist Reinhard Mey.

[Dirmsteiner]

@psychemusik Das ist keine Metapher sondern ein Vergleich. Falls Du den Unterschied nicht kennst, hilft Dir Wikipedia. Das hat dann zwei Effekte - Du lernst was und wirst davon abgehalten, den "Redemption Song" zum "Erlösungslied" zu vergewaltigen.

[psychemusik]

@Dirmsteiner Erlösungslied? Bob Marley war religiös, gehörte zur Rastafari Bewegung ... ich glaube nicht, daß ich da was dazu gedichtet habe, oder?

[BretterPitt007]

Was ist denn das für ein verblödeter, lahmer Song? Wo hast Du denn das her?

Naja. Der Name psychemusik sagts wohl schon. Aber wie ist Dein Leitspruch:"erkenne Dich selbst?" Solltest Du mal tun.

PS: Es ist ein Graus, wenn man das Original kennt.

[dubbeglasbruder]

nochmal ich, mach das weg, es ist furchtbar!!!

[psychemusik]

@dubbeglasbruder Genau - Du machst jetzt mal ´ne bessere Version und postest sie hier auf YouTube! Dann kannst Du Dich auch über die Reaktionen der anderen freuen!

[dubbeglasbruder]

@psychemusik, es ist urheberechtlich nicht erlaubt, geistiges Eigentum anderer ohne deren Erlaubnis oder der Autorisierung des Verlags zu bearbeiten. Man kann nachspielen was man will, wenn der Urheber dafür die GEMA erhält, aber eben nicht bearbeiten. Genau- das hast du gemacht. Und wie grauslich. Ein Mail an youtube und das Ding ist weg! Bob Marley würde sich im Grab rumdrehen

[dubbeglasbruder]

Bob Marley würde sich im Grab rumdrehen!!! Das ist mit Abstand das grauenvollste was ich je gesehen und gehört habe.

[psychemusik]

@dubbeglasbruder das sind alles so totschlage Argumente.... dir würde es sicher  eine große Genungtuung bereiten, wenn ich jetzt einfach so wegkusche. Du hast die Deutungshoheit, außer Deiner Meinung gilt keine... oder wie? Das mit im Grab rumdrehen kam jetzt zwei mal... na, werd doch mal konkret. Was gefällt Dir nicht?

[fabio363]

EXCELLENT VIDEO !!!

BRAZIL.

[JuanitaWrinklet]

hmmtag und nacht träume ich davon dass sich jemnd findet der mich vor meiner langweile erlöst^^

[psychemusik]

@JuanitaWrinklet am besten selbst aktiv werden! Erlösung durch andere ist doch blos ein Traum.

[dorfi087]

gute idee!hut ab....

[eplumain]

I love classical music, this is good, but not from the heart.

[76Herkules]

Endlich einer das es auch versteht was er gemacht hat,aber es zu Leben ist in Deutschland halt sehr schwer

[mcmc44]

Well done. This is a song for every language. Thanks for work.

[sockenfrank]

sehr schön.

würde gerne mehr davon hören.

[kensmithzy]

Schon Gute!!! Ich liebe Sie...

[misterhenning]

mal ne gute idee. Hut ab. Ob wohl ich auch finde, in Englisch klingt das besser, wobei ich der Überzeugung bin dass nur wenig Deutsche englische Texte und Lyric wirklich verstehen, auch die Jugend nicht.

Hört euch doch mal meine Version unter Misterhenning an.

[zemzamiimad]

good guitar playing but german is not a singing language

[Oafalda]

well it seems sometimes easier to sing in english, but a good singing in each ones mother tongue toches the hearts a bit more I guess.

[Appetitli]

die übersetzung ist geil aber nicht richtig!

aber trotzdem nicht schlecht!

[johannhh]

ja, warum nich? wobeis auf englisch dann doch besser gefällt ;)

sehr gute gitarre trotzdem!!

[Birawskys]

Interessant mal auf deutsch zu hören super text und gut gesungen Peace RASTA

[bananajoe00]

ja.. .erm... englisch is doch besser...xD die jugend heutzutage versteht auch die englischen songtexte :) finds trotzdem nicht schlecht gesungen (:

[Phantomdarkness3000]

opa :D

[jimjimmy33]

wow, good thing bob wasnt german or this song wouldnt really be the same

[ReDdEvEl08]

wow,.. ne lass mal,....

muss auf englisch sein,...

jah rastafari

[ixam08]

finds gut =)

[JotheJoker]

kommt gut!

[gabbakevin]

hey es klingt zwar nicht so gut, aber du rockst mit deiner stimme und nur darauf kommt es beim reggae an

[herbmankaya]

das klingt net so gut..reggae muss auf english bleiben..irie man

jah rastafari!

[Buubbleess]

Super Arbeit Einfach Klasse =)

Meine Freundin U Ich Wir Lieben Es ....weiter so... *super klasse*

[kogu2008]

Nice one!!:)

[ShizzleDaChrizzle]

Super, gefällt mir. Mach weiter so ;)

[ShizzleDaChrizzle]

Ansichtssache, du wärst wahrscheinlich noch nicht mal mehr in der Lage Redemption song ins deutsche zu übersetzen.

[PunkSkatePaint]

what the hell

[psychemusik]

Tja, das wär schön... vielleicht klappt es mal!

Bob

[me99615]

Nice! It's Marley with a Black Forest feel to it.  Bravo, beautiful job.

[nikoz78]

danke

[TaigaC]

Ich find es absoulut super das du dir die mühe gemacht hast ein Lied von dem wohl grössten Reggaekünstler, dem "one and only" Bob Marley, zu übersetzen. Hut ab!

Ich fände es nich schlecht wenn du noch mehr davon machen würdest. Mach weiter so!

[SamoaRock]

ich bin großer bob marley fan..und finde das was du machst echt gut....respekt...ich würds auch mal sehr gerne machen nur..ich kan nicht gitarre spielen..=(..aber finde ich echt gut...auch dieser ausdruck....

[psychemusik]

Danke, echt nett von Dir. Ich finde übrigens das Texte übertragen macht auch so schon Spaß...

[psychemusik]

Und da fällt mir noch ein, letztens habe ich wieder was übertragen: Bonny and Clyde (Serge Gainsbourg), der hat übrigens nach seinen großen Erfolgen in Frankreich und auch international als einer der ersten Europäer mehrere Reggae Plattten aufgenommen... kann man ja alles hier anschauen

[cwioro94]

weiter so!!

[leopardmanblackyello]

Ich finde es wirklich großartig das du den Text ins deutsche übertragen hast!

eine tolle Idee!

[psychemusik]

Danke für Deinen freundlichen Kommentar... hab übrigens gerade eine Übertragung von Bonny and Clyde reingesetzt...

[MexMoreStyle]

ich finde, dass in deiner interpretation die dramatik dieses liedes nicht so rüberkommt, wie im original. ist aber auch sehr fröhlich vorgetragen. aber die idee, lieder übersetzt zu singen, finde ich gut! und an deiner individuellen klasse ist auf nicht zu zweifeln!

[psychemusik]

Danke für den differenzierten Kommentar, so kann ich was mit anfangen... die Emotionalität von Marley ist sehr intensiv, das macht unter anderem auch seine Klasse aus.

[semiflex]

amazingly brilliant!

[psychemusik]

Thank You - do you understand the German? Greetings Bob

[semiflex]

lol no i dont....but it still sounded really good

[Benghazison]

Das ist gut,Danke!Ich bin aus Benghaiz Libya und meine Duetscher sprache nicht gut.. thanks alot for the cover and greetings from Libya.

[psychemusik]

Beste Grüße auch nach Lybien und Danke für Deinen Kommentar. Bob

[edelstofff]

interessant

schön dass sich jemand mal gedanken macht

[Benghazison]

das gut.

[lordoflondon]

nice one my friend, bob marley would have been proud his music is brinigng people together

[Unterhosenfreaks]

find ich gut und intressant

[shqiptor45]

omg

[udermoreira]

:) very nice! I'll do a portuguese version too!

[rastapunk33]

Alter, is ja ne ganz nette Sache dein Video.

Aber BITTE....spiel doch kein appegio da rein, passt einfach nich...aber sonst nich schlecht!!!

bekommst vier sterne.

ONE JAH LOVE

[psychemusik]

Ist doch kein Reggae!? Ich fand es interessanter, als einfach son Geschrummel. Von der Stimme her liegt mir expressiver Gesang (Bob Marley)einfach nicht so... also hab ich versucht den Gitarrenteil etwas aufzuwerten... aber okay... spielste auch Gitarre?

[Achlecktmich]

Jo...wahrscheinlich nich so lang wie du, aber ja. Aber sonst is das echt ne feine Sache ;-)

[rastapunk33]

Jo...wahrscheinlich nich so lang wie du, aber ja. Aber sonst is das echt ne feine Sache ;-)

[bluesyly]

Sacrilege i don't think you understand what the song means or you wouldn't be singing it so cheerfully.

[DuTubsch]

das gefällt mir sehr.ist super geworden....ich würde auch gerne forever loving jah auf deutsch hören,kannst du auch mal das übersetzen??:D bitteee..

[Outlookhazy]

I liked it, but to me it seems slightly fast. Perhaps this is because the tone seems more cheerful than the original. Good work though, I hope you don't let all the ignorant comments get you down.

[r0flz0rs]

My god...

That was amazing

Serioulsy i love what uve done to it

WOAH

would be amazing to hear it in english also tho :)

keep this good work up

thanks for enlighting my day :D

[psychemusik]

What do you mean? Be specific. What don´t you like? Translating literature is an old tradition. It is interesting to try and understand other cultures.

[reblepride20]

wat the hell man are u saying this song is not german bro this stinks take this off youtube do us all a thanks

[psychemusik]

why not understand it in german? And who are the "us all" that you are talking about?

I have anthropological roots and I like a flow of communication across language barriers.

[sdidone]

why are you singing this song in german! this is horrible.

[psychemusik]

this posting didn´t quite work out... the comment, that should appear further up was meant for you.... I have a lot of fun and insight while translating lyrics of songs I like. Greetings

[Holio999]

...ein Lied für die Freiheit Xd

[kaLoLkaa]

niezbyt

[psychemusik]

no comprende!

[AussieSuchar]

Hammer. Echt unglaublich gute Stimme ! Find die deutsche Version auch echt richtig gut ! Aber bei deiner Stimme würd ich auch gerne mal die englische Version hören !!

Sehr gut ! Weiter so

[clattybrown]

Brilliant my friend

in the tags add German translation and people will get a very pleasant surprise

[psychemusik]

Thanks for this tip and for you favourable reaction on this and other songs. Good luck to you

[clattybrown]

your so welcome great playing/singing

thank you for sharing

[a2dsmusic]

Nice version!

Check out mine and let know what you think

[kidnapster2]

sorry didnt mean insult ur heritage if u wana go round killin innocent babies dat sounds fair

[thomasissacadamson]

hey friend! i love this song. it is powerful in any language!

[kidnapster2]

kwl redemption song in nazi

[psychemusik]

offensive is not cool - think first - try again

[maggiekm7]

nice, you an check out my accapella version too. :)

[psychemusik]

Thank you, would like to, but I get this message when I try to connect to you account: "This account is closed."

[LORDPT72]

nice work mate xD