Steve Jobs - Discurso de colação de Grau em Stanford, 2005.

[gabrielvideos4]

ha unica pessoa que deu um negativo é um tremendo otario

nao sabe nada da vida

[adsonprogramer]

@gabrielvideos4 Foi Bill Gates!

[necycordeiro]

Muito inspirador,amei a forma como voces se tratam,faz tempo que nao vejo as pessoas se expressarem com gentileza,sem pornografia,Parabéns!!!! realmente adorei o vídeo e amei voces.Deus os conserve assim.Gentileza é para gerar gentileza,pena que muitos estão tão acostumados com grosserias,que nem se importam mais em ser gentis,edudcados.Valeu!!!Abraç­os

[KarlBrazilSucks]

@Feolips quando ele diz "your gut" (sim é oque ele diz) gut em ingles significa tripas sim, mas também é uma expressão pra instinto, portanto quando dizem

trust your gut é traduzido pra "confie em seus instintos"

[untmortadela]

if you live each day as if it was your last someday you'll most certainly be right....e, steve jobs acertou!

[rafanoutube]

Your gut é uma expressão... Vc nunca ouviu falar em gut feelings??? Ele quer dizer em acreditar em si mesmo, nas suas intuições.

[RavenDSkull]

Ele fala "your gut", não "your God", ou seja, aos 5:07 a legenda está errada. Faltam as palavra "de empreendedores" logo depois de "geração anterior" aos 6:30. Pode parecer picuinha, mas a falta de algumas palavras e troca de outras pode mudar o discurso inteiro.

[Feolips]

@RavenDSkull Cara, eu realmente li uma transcrição em inglês onde é dito "gut", mas têm certeza que "tripas" sejam o que ele disse? Imagina só -"destino/Karma/tripas"-, meio sem nexo, não? Sendo assim, das duas uma: ou ele falou rápido, e ele fala bem rápido, e não entendemos por ser uma expressão da língua inglesa(que não aparece no google), ou ele disse God, e a tradução está correta.

Quanto a "empreendedores", realmente foi lapso meu. Usei isso como exercício, ainda estou estudando o inglês.

[RavenDSkull]

@Feolips Primeiro, fico muito satisfeito de ver sua resposta. A cortesia é algo raro na internet e sua resposta foi muito cortês. Agradeço por isso. Bom, quanto a "gut", a tradução não pode ser literal. Geralmente significa instinto, algo que vem de dentro, uma voz interior, por assim dizer. Por isso, "gut".

E parabéns pelo restante da tradução, está excelente. ^_^

[jomadasilva]

@Feolips "gut" não tem somente o significado de "tripas", ele fala "gut" no sentido de "instinto"... procure melhor sobre os significados de "in your guts" como expressão

[rafanoutube]

@Feolips Your gut é uma expressão... Vc nunca ouviu falar em gut feelings??? Ele quer dizer em acreditar em si mesmo, nas suas intuições.

[jorgeezildo]

@Feolips É tripas no sentido de estômago, sabe? Coragem. Não literalmente os intestinos.

[OlllllllO4x4]

@Feolips Confiar em "your gut" ou seguir um "gut feeling" quer dizer seguir a primeira impressão que você tiver sobre alguma coisa. Seria quase a mesma coisa dizer "siga seu coração." A expressão parece estranha, mas eu morei no Brasil por dois anos e muitas expressōes brasileiras parecem estranhas para a gente também. ;) Por exemplo: "E aí cara! Beleza?" traduz para "And there, face! Beauty?" kkk É muito legal aprender um outro idioma.

[psicocarioca]

Uma merda de discurso. Nada inspirador...

[c477681]

@psicocarioca ysauhsauhsauhsauh!! ta de zuera neh!

[csalves]

Belo discurso e a legendagem e tradução estão incríveis. Parabéns.

[lvgalves]

Pena que e tao dificil...

[TheAsseff]

esse cara é mt foda!!!!!

[imcjr]

Fantástico!!!!



[xtevu]

empolgado ;D bom pra começar a tarde após uma manhã de vagabundo...

[mard3njump]

Uma verdadeira aula motivacional. =)

[ismaeljr69]

excelente. sem comentários.

[trevisanneto]

emocionante