Someone Like You /Adele /Traduction en francais

[gazou060469]

les paroles sont magnifiques

[free4640]

trop belle cette chanson adelle merci

[sacha097etnonodu69]

merci pour la traduction, avec des paroles comme ça, cela en vaux la peine! Une magnifique chanson avec des paroles touchantes, et une voix extra. *__*

[89durex]

la chanson est triste et elle est bien

[francky19360]

merci pour la traduction.cela me permet d aimer encore plus cette chanson si émouvante...

[jrpilipinas]

"don't forget me i beg i remember you said" je prefere cette version que la VO

[VGMiscool]

Frenchement mec nikel meri ça fai plesir cu ki n'aiment pas sont fou lol

[killianenzo]

elle est tellement belle !!! & cette chanson....des frissons !!merci pour la traduction !!

[mariemour1]

ADELE soit bénie!cette chanson met du baume au coeur!

[bellaturkful]

pas de mots elle m'emporte!!!!!!!!!!!!!!jecoute a repetitionnnnn

[13valouom]

j aime j adore cette chanson c ma perferer

[ibizalila]

quand j'ai entendu la première fois cette chanson jen ai eu des frissons et larmes au yeux sans savoir ce que le texte voulais dire et grace a vous jai vu voir ce que cette chanson disait magnifique jadore encore plus :-)

[onenfaitunpeutrop]

Des petites fautes, de la romance, un bel arrière plan, c'est ce que j'appelle un beau résultat !!!

bon courage !!!

[TheDemodavid]

boujours,

Adele a une vrai jolie voit

m'est la pauvre elle doi soufrire avec

son mal a la voix !!

elle est si belle!!

la pauvre !!

:'(:'(:'(

[blackelfy1]

Merci à vous tous pour vos commentaires,qu'ils sois positifs où non...!

Je prend très bien la critique et c'est très claire que l'ont ne peu plaire à tout le monde!

D'autres Traductions à venir!

Si vous avez des suggestion ça me fera plaisir de vous concocter une petite vidéo!

[snoopy2866]

@blackelfy1 merci pour cette traduction , il y a une phrase avec une construction un peu bizarre "ce n'est pas comme toi a retenir" " ce n'est pas a toi " je propose .. et "qui aurait pu savoir quel point..." " a quel point "est plus juste je pense

merci pour le travail !

[AmelieYuuki29]

je vous remercie pour la traduction , j'ai perdu mon époux il y 2 moi de cela , il aimait énormément cette chanson, je l'ai mis en boucle le jour des funérailles car il y avait plus de 300 personnes, c'est pas avec une autre femme qu 'il est parti mais avec la mort( harcèlement moral au travail ), j'ai pleuré en voyant la traduction , il me manque heureusement que j'ai les enfants ( encore mineurs 4, 15 ans ) merci encore.

[blackelfy1]

@AmelieYuuki29 ,Tout d'abord je vous transmet toute mes sympathies!

Je ne peux imaginer la douleur qui vous habite!

Pour ce qui est de la traduction..c'est très simple à faire!

Par le fait même si jamais vous avez des suggestions...N'hésitez pas!

Bon Courage!

[lorelei42350]

@blackelfy1 Bonjour,

je suis vraiment desolée pour vous je sais que ça ne doit pas être facile de voir son mari partir que ça soit avec une femme ou avec la mort... Il faut s'y faire la vie est cruel avec certaines personnes et magnifique avec d'autre mais l'un n’empêche pas l'autre! La vie est pleines de surprises alors essayez d'en profiter un maximum!! Mais conseils ne sont peut être pas les meilleurs (je n'ai que 13 ans...) mais j’espère qu'ils vous aideront.... Bon courage !! Bisous

[Mano2309]

jadore les paroles sont trops bien ele a une putain de voie et elle est magnifique

[luxo664]

adorei

[marv1lemagicien28]

Cette à une super belle vois j'adore

[umutSH]

Non mais ohh sava pas ? Tu veut nous faire pleurer Adele ?

Et toi blackelfy1,nan mais vraiment bravo adele ecrit pour faire pleurer les anglais et toi les francais !!! ;(

Ceux qui pense comme moi pousse vert ?

[reverforlove]

trop belle ,que d'émotion a l'écoutez ......Mille bravooooooooo Adéle ,tu nous fais vivre ce que nous avons envie de croire.!!!

[nostalgique04]

@reverforlove et nous fais pleuré quand cette chansson est actuellement se que l on vit !!!

[danielpolarbear]

superbe chanson . une voix magnifique

[xtr3meviirus360]

je flotte dans l'air !!!

this is wonderfull :)

merci beaucoup

avant j'aimais la musique mais avec la traduction ...

la traduction m'a touché le cœur. <3

[DounnaThe1]

magnifique !!!! tous simplement;)

[luna127895]

Magnifique chanson ! Merci pour la traduction

[The29071958]

Un piano, une voix incroyable, une magnifique chanson interprétée avec un talent .....

Un sentiment de tristesse et de réalité! C'est fort!

[mayliss33150]

I Like Adel !! =) ---> J'aime Adel !! =)

[carolinejfdu3337]

super chanson, incroyable chanteuse et maintenant que je découvre les paroles c'est waow

j'adore !!!

[MelleNawel]

Cette chanteuse, c'est clairement l'une des plus talentueuses. C'est l'une des rares chanteuses qui n'a pas une voix bourrée d'auto-tunes. Elle est belle naturellement, elle transmet de l'émotion, et personne ne peut dire le contraire :) . Elle est UNIQUE ! Et cette chanteuse aura marquée le monde de la musique (: . Elle deviendra une légende, j'en suis sure.

[AmbroiseHelmli]

Avec les paroles + la traduction /watch?v=l7HZyq-aCm0&list=LLP-­fauZEKfXzWFSee0xhgGA&index=11&­feature=plpp_video

[goldenlife44]

La version anglaise est superbe, mais c bien aussi de traduire mm si ça n fait pas tt à fait pareil !! Voix superbe, j espère que sa santé vocale va bien et qu elle nous reviendra très très vite ! Happy New Year 2012 ADELE ! Rosy

[Blueberry421]

Interprétation et voix hors du commun. Une chanteuse magnifique!!! Un moment qui ne s'oublie pas car il touche le coeur. Pourquoi cette chanteuse est-elle si peu connue? Elle remplacerait avantageusement certaines "divas" à la mode qui nous cassent les oreilles avec leurs inepties!!!

Ne sait-on plus à l'heure d'aujourd'hui apprécier vraiment ce qu'est la bonne musique?

En tout cas, merci pour la traduction: ça aide beaucoup les personnes comme moi qui ne parlent pas ou peu un bon anglais.

[blackelfy1]

La traduction est conforme!

Et vous serez que c'est pas facile de transposer une émotion anglaise en français!

[theRainmakerable]

@blackelfy1 tu as tout a fait raison mais .....evite les fautes d orthographes quand meme lol sinon ta traduction est nickel mais litterale , c est a dire traduite mot a mot et c est vrai que c est assez difficile de retranscrire l emotion en francais , ce nest pas le meme esprit ! merci et continue je te lirai avec plaisir !amicalement

[jmourat]

J'aime votre traduction et je connais la difficulté de traduire ce style de poésie.

J'ai vraiment apprécié Federico García Lorca, le jour où j'ai dominé l'espagnol pour le lire et le sentir dans le texte original.

Heureusement ma poésie est la musique et ne nécessite aucune traduction.

[blackelfy1]

La traduction est conforme!

Et vous serez que c'est pas facile de transposer une émotion anglaise en français!

[Tiffaine84]

Paroles magnifique.. Je me retrouve dans ses chansons...

[ang4able]

muy buena rola te amo adele eres

[ang4able]

@ang4able

[XtofKhryztauf]

C'est dingue comme parfois certains moments de notre vie sont décrits presque à la perfection pas certains chanteurs. Le tout résumé en qqs minutes.

[FanZinkvner]

Merci pour la traduction !

[MelleFleur]

ce n'ai pas ca

[Luna4072]

Cette chanson peut émouvoir un grand nombre de personnes.La voix d'Adel est plus que Poignante.Rien qu'a l'entendre mes chagrins remontent.Elle la chante avec tout son âme,c'est bien pour cela que nous ressentons le sens,ce qu'elle veut dire.

[Yeeaahh13]

Tu vis tes chanson,tu y met du coeur et sa se voit, c'est trés emouvant Bravo ! :)

[johndoeuf54]

bourré de fautes, et certaines phrases ne veulent rien dire. en somme, une merde.

[Lize74]

@johndoeuf54 Tout à fait d'accord, quand on se permet de traduire une chanson aussi belle, on le fait bien ou on ne le fait pas.

[soulyetchaly]

@johndoeuf54 c sa certains chose ne peuvent etre traduites vu ke sa te plait pas ta k le faire monsieur est meilleur que les autres

[radojkovicbranco]

voix unique et sans ce forcer ,l'une des plus belle voix des 20 derniers années bravo ADELE continu comme ca

[choupachoupss94]

OMG le jour où j'aurais cette VOIX, je danserais tout nu dans la rue !!!

[TheClaudialol]

Sa chanson est très belle et très émouvante.

Les paroles sont bien superposé a la chanson.Merci.

Elle éprouve encore des sentiments pour lui.

Une petite larme me coule sur la joue.

Bravo ! continu ainsi adele

[roselyne123]

la chanson de la decennie

[anchake]

je me suis fait prendre les fesses sur cette chanson hier

[davina172]

super jadore!!!!!!!!!!! les larmes au yeux ;) superbes voix

[TheJulie8597]

Mon mec m'a quitté sur cette chanson

[MsNicobou]

@TheJulie8597 c'est dégueulasse de sa part! quand on quitte quelqu'un on le fait pas sur une chanson de cette signification!

[TheJulie8597]

@MsNicobou

Je sais mais lui ne connaissais pas La signification de cette chanson :/

[yousra1998]

la voix d'un ange 

[jgmailloux]

La voix du ciel

.



[jgmailloux]

La voie du ciel.