Beauty and the Beast 2 - Stories [French European] with Subtitules and Translation

[playermonyss]

Traduction assez approximative ^^

[Giogionanni]

De 1:46 à 1:54 est la plus belle parte de la chanson *_* donne une sensation d'espace infini, et la chose qui me fait du bien *_________*

[ThreeStepz]

omgg french suits this movie SOOOO WELLL

[LieutenantYram]

funny how its translated as "seduct the wolf" instead of sedate the wolf

[PolishChix]

@LieutenantYram i think she meant to say seduce (not sedate) the wolf. i just checked several sources, including this one, & they all say that "seduire" means to seduce.

[PolishChix]

@PolishChix i love this song in french, but i can't believe they'd say that in a kid's movie. pretty shameful, really.

[PolishChix]

youtube won't let me post the link to the source i was referring to, but just go to any french-english online translator & most of them will say it means "to seduce."

[RoseDelfineValentine]

Everytime i see the mermaid in this video i have in the heart sadness but big hope... she remind me Ariel...the little mermaid... :') Wonderful song...i remember this by far!!

[KimiLOVESKadaj]

Wow this sounds so beautiful x3

[mcmptn]

Is "I know a gentle way to seduct the wolf" a French metaphor, or is she actually referring to the beast as a wolf?

[TheSophieandcamille]

@mcmptn its cause it rhymes : je connais un moyen tres dOUx pour séduire le lOUp

[mcmptn]

@TheSophieandcamille Right. It's just a rhyme, not an expression or a comparison. Alright. I understand now. Thanks for explaining.

[Najiro0988]

@mcmptn that's a funny phrase, huh? well, even with the facts set it could be either or..but in my oppinion it is a metaphor referring to his personality -that's what I think, but I guess it just comes down to translation.

[mcmptn]

@Najiro0988 All I know is that if I saved someone from a pack of wolves, I would probably be upset if somebody called me one. xD I guess it could be either from his looks, or else the metaphor of "seduct the wolf" is like the metaphor of "taming someone's inner beast." Maybe it's supposed to have the double meaning on purpose.

[Najiro0988]

@mcmptn yeah, that's probly it :3

[mcmptn]

@Najiro0988 Well, anyway, it's more interesting than the English version

[KomakoTetchup]

@mcmptn hi i'm french, she is actually referring to the beast as a wolf, or a wild man :)

[mcmptn]

@KomakoTetchup So she's basically saying, "He's a wild, savage creature, but after I read to him, he's going to settle down and behave."

I still want to know what the beast would say if he knew she was comparing him to a wolf (considering what wolves do to him.) That might have been an interesting part of the movie to watch... :)

Anyway, thanks for the explanation.

[PolishChix]

@KomakoTetchup quick question, since you're french, is she really saying that she'll "seduce the wolf"?

[PolishChix]

@PolishChix or does the word "seduce" have a different meaning in french than it does in english?

[KomakoTetchup]

@PolishChix She is really saying this, but that doesn't sound weird in french, it is just a cute way to definite him !

[Kentaurosu]

@PolishChix "Seduce the wolf" is an idom, as in "to tame".

[KomakoTetchup]

And just , 1:35, she says "histoires, belles histoires" not "histoire, des histoires" !

it means "stories, beautiful stories"

[mcmptn]

@KomakoTetchup I like "belles histoires" better, but isn't "beautiful stories" kind of redundant? (joke)

Thanks for helping me learn this lovely language. :D

[kevinlavigne]

Compare with European French and Canadian French,

I prefer Canadian French version :D

[CiarBoppySinging]

franch people say stuff diferent to us an i suld new

[BeyondBirthdaylove]

it sounds so beautiful in french >.<

[mamayollama]

@BeyondBirthdaylove the german version is the best in my opinion.

[BeyondBirthdaylove]

@mamayollama Thank yo very much :D

[iwannatravelthewurld]

@BeyondBirthdaylove It really does.

[meli7014]

so beautiful! i've listened to this 50 times. I just started teaching myself french. thanks for posting subtitles!

[XxAnnaAveXx]

@BowerTheSecond , there is French , German , Asian , English , Greek , Spanish , Arabic , and Russian.

[favi54]

can you send me this song

[MMKursch]

wauw, she has a completely deifferent way of singing this song, but i really like it :D

[mcmptn]

Fantastic! Subs and translations! If you ask me, someone should have posted the entire movie like this! It's a wonderful way for me to practice my terrible French and learn to improve.

[TheSophieandcamille]

@mcmptn i can help u to learn french... im french :)

[mcmptn]

@TheSophieandcamille That would be very nice of you.

[TheSophieandcamille]

@mcmptn hahahaha sorry im a bit late :P

but seriously if u wanna learn french, just like listen to videos in french :P

ohh, btw bumpy ride in french is sssoooo funny :P lmfao

[mcmptn]

@TheSophieandcamille That's the plan. I listen to French music and watch videos in French. Then I ask people what the words mean if I can't figure out by looking them up. :P Thanks for the recommendation.

[iwannatravelthewurld]

@TheSophieandcamille Please help me with french I think it's an absolutely beautiful language

[TheSophieandcamille]

@iwannatravelthewurld sorry im kinda late but yea i could help u just inbox me or add me on hotmail or something but if u want some really fast answers just add me on facebook

[strawberrytoot]

Thank you so much for this video!! Keep posting =D

[BowserTheSecond]

What other languages do you have this in?

[livinlarge18]

Chip is named Zip in French? How weird and funny