Burhan Saban - Kisna dova

[ninatels65]

realno B'ate... Za svaku pohvalu <3 Text ubija... :'(

[Radoznao3]

Ne postoji ništa savršenije! ...Hoću da moja tuga samo meni pripada! <3

[11kikica11]

savrsenstvo....

[Z4P4T3R]

Muškarci ne plaču mati tad rekla je.

Muškarci nemaju sad pravo na suze.

[TheCizmo]

fenomenalno



[ruzmarin080]

Like~like~like~like~like~like!­!!!!

[ImperioulEAGLE]

Odlicna je. Volim ovaj tempo a rijeci bas diraju u srce i dushu

[jakub3180]

kako neko moze dislike,nikako mi nije jasno???????

[11kikica11]

Nakon sto me je prepustio samoj sebi i ostavio svoj ponos "netaknut", nasla sam utjehu u ovoj pjesmi ili je ona nasla utjehu u meni.....

[AIA0807]

Ima li iko da mi uploaduje njegovu pjesmu: Svaka prica.. Trazio sam na netu ali koju god skinem pogresan tekst..

[nobody18681]

Ma ovo su neki daltonisti isli dislake... Kol'ko je vremena proslo otkako se pojavila, i dan danas je sa strepnjom slusam... c c c :-// Ne znam ni dal' me cini "radosnim" ili tuznim...

[MsBosniak1]

DESETKA !!! Predivna pjesmica ! sive i tuzne kupole sarajevskih djamija....

[AYRAT007]

Славно поет. Greetings from Tatarstan!

[BiHShaitan]

Jos ljepše pjeva uživo :D

[89xxkoLaciC]

na svoju tugu imam pravo samo ja

ona od tudjih nije veca ni slabija"

tako bi trebalo da bude , da mislimo na druge i sluzimo druge ljude ne samo sebe..nismo sami na ovom svijetu i nezivimo za sebe

i ako znamo da bi druge povrijedili svojom tugom, da je zadrzimo za sebe... <3

[SuperSjenka]

Prelijepo...

[faruk00001]

zasto su dislajkovali ovu pjesmu ...

huuuuuuuh Boze dragi pomozi im !

pozz za sve one sto slusaju ovu magiju !

[wwwvuk]

Браво Шабане легендо!

[cennetxzx]

amazing !! most beautiful song i've ever heard ..

[ilarmadio]

11 idiots! how can somebody dont like this?! this is so beautiful

[RatkoviciCitY]

sallam from bosna to my turkish Hemseris.



[adologin]

ljepote... zar moze pjesma bit ovako lijepa

[TheJapanskaBuba]

@banditnl i think she's saying Allahu na imanet o Bosno. or something along the lines =)

[mijamacoravav]

predivno, ali predivno... nemam reci! pozz iz srbije

[BOSNIANALMA]

prelijepo. masallah :)

[vjetar21]

love it

[imela1]

koliko ja znam da burhan putuje svijetom a ponajvise Turskom gdje pronalazi inspiracije ,prepise tekstova i sam je autor mnogih njegovih dijela,

vecinu pise sam koliko sam informisan od nekih sarajlija

[alma2620]

super

[ciglipaf]

selamun aleykum bosna brothers

allah bütün msülümanları korusun.

[ploD1]

Allaikum Sallam Turkish Brother :)))

[gigglehush]

thanks for the translation!

[StasaNis]

Jedna rec-PRELEPO!

[RasminMedznun]

Hocu da moja tuga samo meni pripada!!!

[123456784654]

prelijepa pjesms...

[123456784654]

ovo je nesto prelijepo

[njesic27]

Molim vas kazite mi ko je pisao rijeci ove pjesme

[sweet5826]

obozavam ovu pjesmu prelijepa .....

[MrSamy7890]

veoma dobra pjesma!!!i

[Makica08]

Boze kolko je ovo dobra pesma!!!!!svaka cast ovom coveku neka peva i zivi vecnooo;)))

[Makica08]

moram opet da kazem da je ovo fenomenalna pesmaaaa i da je obozavam:)))

[anel191]

hmmm samo se Bog obozava a pjesmu voli ;)

[selmafejzi]

pesma, spot, muzika, nikad da mi dosadi ovo, narocito spot...

[MrGenius95]

a ljudi zasto ove pjesme nema nigdje na netu da se downloaduje.....ssve sam pretrazio ....ako neko zna neka ostavi link....molim vas

[bosanceros81]

molim vas ako neko ima illahiju koja se zove dragi svojoj dragoj lasti a izvodi je saban burhan il neko drugi nema veze,nek je stavi na youtube,il ako vec ima nek mi posalje link,hvala a imam ti ja tu pjesmu posalji mi mail adresu ja cu ti je poslati,ako hoces .sellam svima

[bosanac10109]

imas programa po internetu s kojima mozes da skines audio sa videa

[BosnianRastafari]

e momak... napisao sam jedan comment gdje i kako mozes download s youtube..

ako ti nebude htjelo il bude kakve frke posaljes mi svoju e-mail pa cu ti poslati pjesme koje god hoces s youtube

selam

[mujo93]

znaaam ovog pjevaca i osobu koja je napisala ovu pjesmu :)

[harisml]

dobro. ko je u pitanju, koji pisac?

[mujo93]

Siljak A.

[sema456]

...beautiful. i dont understand a word, but still, its beautiful.

[TarkanFanatic]

@sema456

I haven’t cried since I was thirteen

In front of a mosque in Skopje’s city center

Men don’t cry, my mother told me then

Men no longer have the right to tears.

Oh God, I beg you, that the heavens clothe themselves in grey

Upon Sarajevo let the celestial fountains flow

I wish to hide my sorrow and tears

Let rain wash me from the station to above the center.

[TarkanFanatic]

Refrain:

I want that my sadness should belong to me alone,

To hide my tears from friend and foe

To be able to say that what flows over my face

Is rain from the dome of Sarajevo’s mosque

Oh God, let a heavenly curtain shield me

So that no one sees how sorrow haunts my face

And I will say that the eaves and gutters are frail

For I am hidden in a Sarajevo neighborhood.

[TarkanFanatic]

To my own sadness only I have a right

She is from others’ (sadness) neither harder nor easier

Men don’t cry, this I’ve known since childhood

For me the rain is a mercy from God

Mercy that for today is rain over Sarajevo.

[sema456]

@TarkanFanatic Thank u :))

[MissKrajlica]

@sema456 too bad if you did you would fall in love with it :)

[Ambistessa]

@sema456 Song has beautiful lyrics indeed.

[Makica08]

bassss je mnogo lepa pesma ;)) pozzzdrav iz Beograda

[cvjetovisrece]

Lijepa kisa mashallah :) I ja volim ovako pokisnuti hehe . Ljepota, divota.

[BosankaOsvetnica]

Dragi Allah mu podario predivan glas a Bogami i stas....Uf, sto je zgodan!!!!:)))

[00jasminka00]

Jedna od najljepsih pjesama...

[shaikhsayfunnabiy]

Beauty is the path to Allah

[RatkoviciCitY]

aferim burazeru za ovu pjesmu

spuer je

zamal da mi suza ne kane

sellam svima

[arnela0306]

Hocu da moja tuga samo meni pripada da sakrijem suze .... <3

[delfinolya]

Bosanski: Allahimanet Oh moj Sarajevo!!! :)

[delfinolya]

Allah'a emanetsin ey Saraybosna'm!!!!

[njesic27]

onaj ko je napisao rijeci ove pjesme...ma...sta reci,oce moj,nek ti je laka neprijateljska zemlja....u kojoj pocivas...i koju si toliku volio...

[BlueUna]

CHORUS

I want my sadness/sorrow to belong to me only

It's enough that I have to hide my tears from my enemies

So that I can say it's rain of all Sarajevo's mosques rooftops that poured over my face

[BlueUna]

Translation: RAIN SUPPLICATION I HAVEN'T CRIED SINCE I WAS 13 IN FRONT OF A MOSQUE IN THE SKOPSKA CITY CENTER "MEN DON'T CRY" MY MOTHER TOLD ME THEN "MEN HAVEN'T GOT RIGHT TO SHED TEARS" OH MY GOD I BEG OF YOU TO LET HEAVENS/SKY DRESS IN GREY CLOUDS AND HEAVEN'S TAPS POUR OVER SARAJEVO WITH RAIN I WANT TO HIDE MY SADNESS & TEARS LET THE RAIN POUR OVER ME FROM THE STATION TO THE CITY CENTER

[grandlori]

mashalaa - vrlo dobro-pozdrav iz Prishtina - Ju Pérshéndesé

[hakim4usa]

AFERIM!!!

[miaMayah]

mashalaaa , bash ljepo

[SerbiaPrincess]

predivna pesma

stvarno je lepa =)

[miaMayah]

mashalaaa

[sinestu]

Любим вас братья Бошнаки - братья Мусульмане!

Салам из Азербайджана!

Volym vas!

[gazijazhar]

@sinestu volimo i mi vas braco azerbejdzanci!

[TheCrosby85]

@sinestu Volimo i mi muslime u Azerbejdjanu.....Esselamunalej­kum.....:-)))))

[EmirKrlic]

pelijepo

PAZAR U SRCU SANDZAK DO GROBA

[semy1991]

Pjesma je prelijepa!

svaka rijec je tako jaka.

Ovu pjesmu mogu da slusam 100 puta na dan.

(L)

[zimomorna]

Prelijepa pjesmaaaa...

SVAKA CAST BURHANE I VELIKA PUSA IZ TVOG SKOPLJA!!!!

Kad ces nam vamo???? :(

[laiklikkiz]

I´m turkish

I love Bosnia like my own country

[dogtornjak]

vi love turky, turkiy chok guzel, My sister livs in Instanbul and i live in Norway

[AmerickaPazarka]

Prelijepa...Tuzna :(

Svi imamo i nosimo svoju tugu sa sobom...nazalost.

Sellam svima.

[drewshaker]

What's this song about?

[Bosanskibiser]

Predobra je pjesme nema bolje =)

svaki put kad slusam pjesmu mogla bi plakati!

[hakigiresun]

I like Bosnia we are brothers and sisters

piece from Turkey

[Z4P4T3R]

Hocu da moja tuga samo meni pripada

da skrijem suze od dosta i od dusmana

da mogu kazati da se na moje lice izlilakisa sa kupola svih sarajevskih dzamija

[Z4P4T3R]

super pjesme

dobro

supppeeeeeeeer

[djuricg]

mnogo jaka pjesma

[edvinsefer]

super bi sarki bosnayi seviyoruz acilariniz sona ersin allah yaninizda olsun sevgilerimle

[0617765260]

Pri put slusam ovu pjesmu,prelijepa je ali tuzna.A nama duse pune tuge.Selam svi Bosancima,Bosanka.

[bosniangirls]

svaka čast, super pjesma

[hakigiresun]

selam from Turkey, I love this song

[TurkiyeKosovaBosna]

i love this song it is great. "volim te" to all my bosnian brothers and sisters :)

[fevercodplayer]

predobra pjesma...

[neiraxoxo]

Rahmeti..dedo mi je u ovaj spot.. ima ljubicastu jaknu

[soly83]

supeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeer.

[Sefedinova88]

a kako tuzno :( super je ovo

[metos3]

Hey sorry what language is this? It sounds great

[banditnl]

It's Bosnian ...

[metos3]

Gracias!

[haris99483]

@metos3 answer to your question.this song is sung in Bosnian language....::)))singing is burhan saban

[EnjoySarajevo]

Hocu da moja tuga samo meni pripada

da skrijem suze od dosta i od dusmana

da mogu kazati da se na moje lice izlila

kisa sa kupola sivih sarajevskih dzamija

Boze daj da me pokriva nebeska zavjesa

da neko ne vidi kako mi tuga lice pohodi

a ja cu kazati da su slabe strehe i oluci

jer sam se skrivao u sarajevskoj mahali

[065528694]

Predivna pjesma.

[Ami28]

Dobro,al´tuzno ovo covjece :-(

[sudenaz52]

gercekten cok güzel bi calisma olmus bu arada bende saraybosnaya gitmistim cok özledim insallah bi gün yine tekrar gitmeyi nasip eder allah...

[hakigiresun]

cok güzel

[hakigiresun]

Hi i`m from Turkey and i love Bosnia

[putovanje]

BRAVO MAJSTORE !

[CHIRKINKEN]

Turkey,Bosnia,Albania,Kosova,w­e are brothers,

[patrioturka]

çok güzel şarkı....:)braavo

[zzzzzzz7777]

very nice

[sdelponte]

Dok kisa pada,lice oblijevaju suze za dragim u Bosni i svijetu, i Bosnom dragom, dalekom. Nek nasi momci, kao ovaj, pokazu svijetu dusu i milost koju u srcu mogu da nose samo izabrani, ono malo sto nam ostaje, a sto nam ne mogu ni nozem, ni puskom oteti.

[arminarmy]

svakaa cast za ovaj komentar,majke mi najezi se covjek kad ga cita ,isto kao kad slusam ovu pjesmu..

[jasmin1006]

bravo "sdelponte". ljepa izjava. sretno ti bilo!

[canawar]

selamın alejkum my bosnian brother !!

thanx for wonderfull video ! i'm Albanian but live in Turkey.. we are real brother !! Albania,Kosova,Bosnia,Turkey foreva brother !!

[chuppawa]

odlicno.super.cool.

[ruladrise]

mashallah i love Saban Burhans music

Salam and hugs from türkiye

We did not forget you brothers

[dinolud]

sellam

[denizmelte]

çok güzellllllll

[axaray1985]

bosna daki minareler susmaz ayni istanbuldaki gibi

[LiiLusCh]

joooj dobraaaaaa pjesamaa :)

[aminaajna]

neznam dali sam u zivotu ista lijepse cula,ma svaka ti cast :)

[EnjoySarajevo]

Prejako!

[bachazamano]

good song

[fenersakarya]

bosna hersek'te yaşayan osmanlılar osmanlı'dan kalanlara sahip çıkalım.Allah birlik ve beraberliğimizi bozmasın.

[kingbardok]

Bosnia represent

[17kez]

what does kisna dova means? anybody knows??

[turkobosniak]

yağmur duası demek

[BosPrincess]

evet kardesimmmmmm selamlar

[banditnl]

It means Rain prayer ...

[17kez]

i'm living in turkey i'm turkish but my mon from bosnia that's why i love bosnia ..i would like to go there..

[banditnl]

One day you will ... ;)

[BosnjakBHF]

Insha`Allah =)

[111ferdan111]

Sevgili Burhan Şaban yaklaşık birbuçuk yıl önce Türkiye'ye gelmişti. Kanal 7 de Kırk Ambar programında seyretmiştim onu. Videoda beyaz çiçeğin Aliya İzzetbegoviç'i temsil ettiğini söylemişti.

Tüm Bosna'ya sevgilerimle...

[turkobosniak]

selam from all turks and 1.5 million bosniacs who live in turkey

[banditnl]

Selam back ... I thought there are 6 millions Bosniaks in Turkye ...

[turkobosniak]

maybe you are right i saw this number in wikipedia

[banditnl]

If you saw that in Wikipedia then I'm definitely right ... :)

[turkobosniak]

thank you...

[mehremic1984]

tebi svaka cast samo tako dati allah podari sve najbolje

[banditnl]

Hvala, hvala ...

[N70zaista]

iako nijesem Bosnjak, moram kazati da je song predivna..

[cihanpdr]

Bosnalı kardeşlerimize selamlar...

Hello from Turkey to Bosnian Brothers...

[banditnl]

Merhaba, kardaş ....

[BosnjakBHF]

Nasilsiniz abi =)

TURKIYE EN BUYUK =) OSMANLI EN BUYUK =) TURK MILLETI EN BUYUK =)

Bosnia LOVES her sister TURKEY =) WE LOVE YOU PEOPLE =)

[BosPrincess]

a.selam sizede selam Allah Subhane We Teala hepimize iyilik versin

[4lilaHerz]

Dreaming of being in Bosnia Herzegovina

[uchaner92]

ja zivim u kipar tursku u lettu sam dosao u gorazde i gledosam u festival saban burhan dobar pjeva Helal11olsun sana kardeş zisko yazın bir video var onu izleyin gorazdenin en has insanıdır:)

[banditnl]

Pozdrav za Turski Kipar ...

[BosnjakBHF]

Esselamu`alejkum SARAYBOSNA ... Esselamu'alejkum TURKIYE ...

[BOSNA&TURKIYE] EN BUYUK ... eyvallah ... EN BUYUK ...

Eshedu en la ilahe ilALLAH ve eshedu enne Muhamedden abduhu ve RESULUHU

[kulu42]

Guzel söyluyor arkadas takdir ettim valla. Elin yunanlilarini taniyoruz bu insanlari niye tanimiyoruz?!?!?!?!? Saygilar selamlar.

[ilidzanka]

Stvarno prelijepo.dira u srce.

prvi put slusam ovo i cujem za ovog pjevaca. slucajno sam gledajuci i tugujuci za Tosom naisla na ovo.

pozdrav voljenom sarajevu!!!!!!!!!!

[huuakamaruu]

Selam from TURKEY to BOSNIA we love you all nice song!

[banditnl]

Aleykum Selam ... BOSNA-HERSEK to Turkye ...

[maksal8]

Burhan kardes, AY'sinin B.Altintopu gulmek icin aramistim, sen beni aglattin..yine cok duygulandim,fefkaladesin.

Yanisira cok sansli birisin. Neden mi ? Cok takdir ettigim Turkiyenin bir numara komediyen ile ayni ismi paylasman ehehhehe

Ha, pardon, ya pisem na Turskom, inhsallah razumiyes sto kazem , ako uopste imas vriyemena da citas komentare? Selamlar,sevgiler ve hurmetler. Opuldunuz

[banditnl]

Selam, imam vremena za komentare ali neznam turski ... :)

[maksal8]

hehehe, onda moras naucit ?!? Salim  se, nista niye moralno mora se umriyet yedan dan inshallah nakon stotke?? Opet se salim ;

Lekciya broy yedan , i to belesh (gratis)

Inshallah ,keyifler huzurler yerindedir..

Uzaklarda ki yakinlarimiza kucak dolu sevgiller; Allaha emanet olun

[XxpinkbosnianxX]

dobra

[yesil1979]

burhan kardeşe türkiyeden selam olsun

[1iysha]

selam from australia this words and voice hit my soul allah kareem .....

[Muberra112]

Thanks a lot for the translation. The meaning itself of the song is also very beautiful. Thanks!

[banditnl]

You're welcome ... enjoy!

[1iysha]

fala znam where i can download his full dvd???

od ajsa

[banditnl]

He didn't released a DVD ...

[banditnl]

I want my sorrow to belong only to me

And hide my tears from my friends and enemies

So I can tell them that on my face fell

The rain from all of Sarajevo's mosque domes

Only I have the right to my sorrow

It's neither greater nor weaker than others people's

Men don't cry, I know that from my childhood

For me, the rain is God's mercy

Mercy is the rain over Sarajevo today

[Muberra112]

Could someone please translate the lyric?

Thanks!!

[banditnl]

Kisna dova / Rain prayer

Children of the Lord, say after me (sing along with me)

I haven't cried since I was 13

Standing in front of a mosque in downtown Skopje

Men don't cry, my mother told me then

Men mustn't shed tears now

Lord, please let the sky wear its grey gown

So the heavenly fountains may pour down on Sarajevo

I want to hide my sorrow and my tears

Let the rain accompany me from the station all the way uptown

[banditnl]

I want my sorrow to belong only to me

And hide my tears from my friends and enemies

So I can tell them that on my face fell

The rain from all of Sarajevo's mosque domes

Children of the Lord, say after me (sing along with me)

Let's remember the old happy days.

Lord, let the heavenly curtain cover me

So noone may see that my face is visited by sorrow

And I will tell that canopies and drains are faulty

Because I've been hiding in Sarajevo's poor city quarter

[ozelsinnl]

ja sam turcin

but this men knows i heard him talking on TURKISH TV KRAL TV he speaks turks and he says Turkey is my mother land bosnians en turks are 1 brothers

respect . !

[banditnl]

Burhan lives & works in Istanbul ....

[anka58]

ses-şarkı-klip harika.. şarkının sözleri de çok güzel.

daha çok ilahiye benziyor. yağmur duasına amin diyelim..

[TRAFIKANTI]

SELAM from SKOPSKE CARSIJE!!!!!