No name- Jak to jest ?!

[Slovakdubs]

som nevedela že to aj po poľsky je :D ladne :D klobúk dole, znie to fajne :D

[TheMarketka85]

W koncu sie doczekalam No Name po polsku!!!!! Chlopaki super!!!! A wszystkim polecam ich plyty po slowacku- sa naprawde dobre :)

[RoboVnk]

to je šupaaa.... chcel by som počuť v poľštine aj napríklad také ŽILY !!!! :D:D:D:D:D

[RoboVnk]

Alebo ešte radšej NIE ALEBO ANO :D:D:D

[strbskepleso]

why so serious?

[ALICIA3o3]

Chudaci No name nevedia kudy kam, uz chyba len madarska verzia. Otrasne ako cela skupina

[spndawid]

juz wiem co jest nie tak!! zle wymawia 'E' :)

'

[bartoszctv]

@spndawid no i nasze RZ wymawia jak czeskie ř...

no i troche inna wymowa L..

Ale poza tym swietny akcent.. szok.. milo sie tego slucha :)

[LGKU730]

Velke ospravedlnenie celemu Polsku, my za to nemozeme. Ale na druhej strane aspon budeme mat my chvilku klud. Soooo sorry Poland.

[eed17]

@LGKU730 :) a ja som myslel ze No Name je uspesna skupina a mate ju na Slovensku rad :) ospravedlnenie prijate, ved mame v Polsku vela horsich "hudobnikov". Osobne myslim ze text je trochu jednoduchy, lepsie to bolo pocuvat po slovensky... :)

[emeliot1987]

@LGKU730

nie je za co sa ospravedlnovat. Som Poliakom a sa mi ta pesnicka pati...

[2eya3]

Veľmi krásna pesnička:))

[zajusko]

Chłopaki, ktoś was strasznie oszukał, wmawiając wam, że w Polsce macie szansę na rynku muzycznym. Chujowych zespołów u nas jest już za dużo!

[86TomasCZ]

@zajusko

I could not tell that better than.... Shot! :D

[buzeranti]

Drodzy bracia i siostry Rzeczypospolitej Polskiej,

W imieniu całej Słowacji usprawiedliwiamy się państwu za zespół No Name i jego niehumanitarny najazd na polskie terytorium kulturalne. Ich podstępne zaatakowanie jest prowadzone piosenką Jak to jest, która już pięć lat temu na Słowacji spowodowała liczne ofiary. W tych czasach powstał owy tekst, który przynajmniej złagodził nasze cierpienie.

Oryginalna wersja tekstu tutaj. > humno.sk/2011/03/14/12-odpowie­dzi-dla-igora-timki/

[buzeranti]

Tekst przetłumaczyliśmy do języka polskiego, w taki samy sposób jak No Name przez lodowaty pogoń za mamoną przetłumaczyli swoją piosenkę. Mamy nadzieję, iż w najgorszym będziecie uciekali się do niego, tak samo jak my uciekaliśmy się do oryginału w czasach, kiedy jeszcze na członków zespołu No Name nie był na Słowacji wydany nakaz aresztowania.

[buzeranti]

Prosimy o wybaczenie.

Z wyrazami szacunku w imieniu Słowacji

redakcja Humno.sk, Urząd władzy SR, Ministerstwo rolnictwa SR i Wysoki komisarz ds. rozwiązania kwestii Koszyckiej.

[spndawid]

@buzeranti nie przepraszajcie tylko na import sojovy rezen wysylajcie!!!! :)

[mirez21]

krasny jazyk, ale totalne prijebana pesnicka :)

[TheMaximusDominus]

Piękny tekst , piękna muzyka . Dawno nie słyszałem nic równie fajnego !

Pozdrawiam Słowackich braci !

Tylko Bóg i Słowianie !

[TheCapko111]

Konečne ste sa prebudili a pochopili , že My jedno sme!

[jurdan50]

super!!!:) velmi krasna pesnicka a esce ako je krasne ako No Name speva v polskom!!:))

Najlepsi nasi Bratia su... Slovaki :))....zdravim/pozdrawiam z Polski!!:)

[MissSlovakia2]

nadherne!!! polstina je tak krasny jazyk!!! podobny tomu najkrajsiemu na svete - slovenskemu :)

[WPiotr1978]

Super!! Pieknie zagrane i w dodatku musili sie obcego jezyka nauczyc. Brawo!!

[ear888]

polština je pekny jazyk a aj tato pesnicka je v polštine velmi v pohode palec hore...

[Danooshyk]

hehe ja tez sie uczylam polskiego przez dwie lata, ale dykcje to w ogole nie mam taka, ale sto razy gorsza XD XD cieszymy sie ze sie polakam spodobalo!! :) :)

[szelbiry]

ta piosenka jest po prostu bardzo ładna

[dzajx]

Fantastyczne od dawna jestem fanem no name

[mates882]

Mne sa to páči ešte viacej ako originál. Aj poľský jazyk sa mi páči.

[KRAUZOOO]

Pozdrawiam Bracia !

[sikymajo]

Po slovenský je síce krajšia, ale po poľsku je tiež dobra.Dokonca nádherná. :)

Poľsko podoba sie? To jest piosenka co?? (Przepraszam neumie pisac po poľsku tylko movic. ) :)

[mariettobodka]

pięknie, bardzo mi się podoba! :) udało się...

[brindzovahaluska]

tak či onak,ten text stojí úplne za hovno, na tietio otázky je schopné odpovedať malé dieťa

[mohawkpeto]

@brindzovahaluska ale ked je to prelozene do polstiny, tak slovenske dieta zrazu straca schopnost odpovedat! mozno preto to spravili :D

[Magoleczek]

Super! Ale hitu nie będzie - za ambitne.

[miguelitoXXL]

Tak dobre som sa už dlho nezasmial.

[gwidix]

moc pekna ;]

[NigmoBonesCrusher]

Podoba mi sie zabardzo ta piesionka po Polsku :D

Lepsia nez v nasom originalnom jazyku :D

[SheltyKaulitz]

krásne..skvelé! :)poľština je nádherná! :)

[paposnv]

možno sa dočkáme aj maďrskej verzie

[nicky118]

tak to dufam ze urcite nie ...

[MeInMusicland]

Zakochałam się w tej piosence od pierwszego usłyszenia.

[xxxstanley]

Zní to spíš jako ušišlaná parodie. Polština je holt vtipná :)

[crustyborec]

@xxxstanley Taky mi to zní hrozně ušišlaně :D Slovenčina je měkká a tohle je ještě měkkčí :D Jen už tomu tak pěkně nerozumím :)

[TheCapko111]

@crustyborec , hele torpedoborec, hlavně že Ty máš tvrdý...., můžeš s ním lámat ledy..., no s tím jazykem...

:Dmäký vichodňar s tvardima pejscami, Polska jest nasza ojszizna, dla nas nejest klopot mówić po polsku, Polak, Slowak dwa bratanki i do tańca i do szklanki, zawsze razem,no jó brácho, sme holt most medzi všetkými variantami a modifikáciami Slovänského národa, ktorý je jeden, tak isto ako Deutsch Nation.

[oversensitive6]

@xxxstanley Poliaci myslia, ze vtipna je slovencina a cestina :)

A pesnicka je velmi krasna. :)

(Prepacte, ze nemam slovenskych znakov)

[sraken666]

polish radiostations should play this, vgood music

[Aniy31]

Čím to je, že sa mi to poľsky páči viac? :D

[iRONcss]

Zajebiste.

[Babrax]

nemam vyhrady voci prekladu, viem, ze je dobry. mam vyhrady voci pesnicke v oboch jazykoch. je proste zla, normalne zla. tvari sa poeticky, ale je prazdna.

[didka197]

kokooooot to co je?? :D

[Babrax]

ako...ved to je vazne zle. velmi zle.

[hannibalPP]

@Babrax nesuhlasim. Celkom dobre to prelozili, nie je to doslovne.

Keby sa ludia nenadavali na No name a prestali pocuvat je8nuteho rytmusa tak to nemusi robit.

[dstronczak]

Polska - Słowacja. Zawsze czułem tą słowiańską wieź (nie to co Czesi...). Piosenka piękna.

[boraboraSVK]

dobre to je...podla mna by mal iba po polsky spievat :)

[akselino]

Wielkie dzięki Słowacy - mądra i wzruszająca piosenka

[Kajkes]

Pewno zostanę skrytykowany przez Słowaków, ale ta piosenka lepiej brzmi po Polsku ;] Może dlatego, że po prostu Polski jest bliższy memu uchu, ale na prawdę nawet w rytmice brzmi to tak, jakby piosenka była pod Polski pisana.

[livia13maj5]

Ale prekvapanie?! No name spieva po polsky :) Obdivujem ich za ochotu :) Ale priznam, ze klip je... zvlastny.

[evardita]

@livia13maj5 wiedziałam że o tym klipie będziesz wiedzieć wcześniej niż ja!!! :D.. nieźle śpiewa po polsku , bardziej mi się to chyba podoba niż po słowacku heh :) ale zgadzam się z tobą ten klip jest trochę no... lepiej tylko posłuchać;)

[entre2tierras]

dzięki !

[jasiek2525]

Piękne!! Nice!!

[mlodex]

<3

[SzymSzejdi]

Jak to jest że Słowacy potrafią piękniejszą piosenkę stworzyć po Polsku, niż większość polskich zespołów? Czekamy na więcej!

[emeliot1987]

@SzymSzejdi

Polecam ich starszą piosenkę: "Dakujem ze si" tyle że już po słowacku ;)

[cacor1]

Bardzo dobry kawałek. Zastanowię się nad kupnem płyty ;)

[Kajkes]

Świetne! :) Super jest usłyszeć jak nasi bracia Słowacy śpiewają w naszym języku ze swoim akcentem, pięknie to brzmi, tak miękko!

[suma4m]

Jak to jest, jak to jest,

oko za oko, ząb za ząb,

a dupa za pieniądze?

[Rogalski13]

Świetne:). THX 

[tadekr]

Piękne...

[vlleks]

dzienkuje, dakujem