Das Lied von der Moldau - Bertholt Brecht - Gisela May

[MsDTripp]

Wonderful! Also see translation by John Willett

I know the first verse:

Deep down in the Moldau the pebbles are shifting

In Prague three dead emperors moulder away.

The top can't stay top while the bottom is lifting

The night has twelve hours

And then comes the day, and then comes the day!

[MsDTripp]

An English version would be good.

[3ntf4k3d]

The song of the Moldau On the bed of the Moldau the stones are wandering / There lie three Emperors buried in Prague / The great does not stay great, nor does the small stay small / The night has twelve hours, then already comes daytime. Then already comes daytime. The times are changing / the great plans of the mighty in the end come to a halt / and though they walk along like bloodied cocks / The times are changing, violence will not help. Violence will not help. [repeat first stanza]

[Rudipolt]

Fine Song!

Thanks for posting!

Aloha from Hawaii!

[dragonflame222]

Gisela May hat dieses Lied entschärft nichts anderes Sie singt es zu Lyrisch ohne Brisanz oder Klage wie nur Eisler es konnte.

[Theodorakis4]

Der Gesang dieser Dame ist mir genau so unsympatisch wie ihre politischen Ansichten. "Die DDR war ja für den Frieden...". Klar, als linke Nachtigall der Partei-Bonzen hat es sich im Osten sicher sehr "friedlich" gelebt...schade, dass manche nichts dazu lernen...

[wessie2k]

Brecht nicht  auf die Bühne, Brecht aus dem Fenster :D

[selliherz]

Ich hatte vor ein paar Tagen in Berlin ein Erlebnis, wass mir wieder gezeigt hat,

wie richtig meine politische Überzeugung ist.

Auf dem Alex hat man eine Fotoausstellung aufgebaut, die uns zeigen soll, wie toll unsere Befreiung vom Kommunismus 1989 gelaufen ist. Das war schon schrecklich genug. 10 m davon entfernt aber wühlten ein junger Mann und eine ältere Frau in den Abfällen nach etwas Brauchbarem.

Das passte alles so gut zusammen!!!!

Das ist Jahre nach der "Vereinigung" Realität.

[slovak80]

@selliherz mein gott,du hast ganz recht...die heutigen deutschen meinen,dass es besser jetzt ist als in der DDR..da haben sie kein Recht..our society can now hide the bad things but if you see inside of a todday country(rich or poor) you can see that it is completely shit...als communismus gab alles waren viel besser als jetzt und du würdest dinge wie das nie sehen...nie

[Khouchnaw]

Das Lied von der moldau xD

[RheingoldxxL]

wow ... i still love german!

[LuKomotive]

Hat jemand Lied einer deutschen Mutter von Gisela May?

[beohkay]

sehr schön :-)

ich liebe es :-)

ich habe noch die schallplatte von früher ;-)

[nyckitten12249]

This is my favorite Brecht-Eisler song, and nobody does it better than May. I wish I could my hands on a copy of this album.

[sswanso]

OMG, me too!

[nubient]

I have 3 or 4 Gisela May albums, including this one.

[ItalianDivo101]

Where did you manage to find them?

[nubient]

In the DDR!!

[minitrapper]

on the flohmarkt!

[jkoVV43]

To je ze Švejka - nevím ale, jestli jste Švejka opravdu pochopili. Je-li tu co k pochopení!

This should be Švejk, but do you understand him?

[Konklavius]

Gottseidank liebe Gisela Die Zeiten ändern sich vielleicht wieder!

[selliherz]

@Konklavius

im Moment "arbeiten" die Banken und alles was zum Kapital gehört schon mächtig

daran. Wieviel Krisen verkraftet der Kapitalismus noch?

Das Grosse bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.

[Konklavius]

@selliherz

Ja so ist es leider. Die Misere die derzeit herrscht kann jedenfalls nicht mehr durch Wahlen verändert werden. Man kann es nur noch von der Straße aus lösen und dabei die "staatlichen Organe" als Unterdrückungsapparat ansehen. Nach dieser Maxime sollte man bald handeln. Leider wird Deutschland höchstens nach rechts abgleiten. Die übermächtige Bourgeoisie war stets der Steigbügelhalter des Faschismus, vor allem wenns denen ans Eingemachte geht.