Jacques Offenbach: "Hoffmanns Erzählungen" (Antonia-B´)

[KnusperhexeRosmer]

Ich mag Hoffmanns Erzählungen sehr gerne auf deutsch. Und dann auch noch in historischen Kostümen. Von wann ist die Inszenierung? Habe direkt mal nachgeschaut, ist leider nicht mehr im Repertoire. Ich fändes es wirklich schön, wenn mehr auf deutsch gesungen würde. Gerne auch mal Aida oder Boheme.

[opernair]

Das wäre ein Horror.... Italiener, Franzosen und Russen auf Deutsch. Wie auch umgekehrt: Zauberflöte auf english , oder auf italienisch .. Wie fänden Sie das?

[KnusperhexeRosmer]

Habe einen italiensichen Hänsel, eine schwedische Zauberflöte und einen russischen Faust. Kein Problem!

Ich kannte Opern von der Aufführungspraxis nur in der Originalsprache. Mittlerweile kaufe ich mehr deutsch gesungene Opern und finde das ganz toll. Wesentlich unmittelbarer - obwohl ich französisch und italienisch beherrsche. Die Welt geht schon nicht unter - auch nicht die Opernwelt, der droht eher Gefahr durchs Regietheater - wenn es mal eine deutsch gesungene Carmen geben würde.