أوهام ملك-تعريب أغنية ميتاليكا king nothing

[MohamedGalal2010]

عايز افهم فين قصر من الورق في الاغنيه يا راجل عيب عليكم

دا انتا هتخلونا نكره ميتاليكا

[hanaawami]

@MohamedGalal2010 أولا أنا مش راجل

ثانيا مش عايز تشوف الفديو أظن كدة محدش ضربك على إيدك

[hanaawami]

@MohamedGalal2010 أولا أنا مش راجل

ثانيا مش عايز تشوف الفديو أظن كدة محدش ضربك على إيدك

[Dragonbornn]

keep it coming

[2010hmod]

ايش اوهام ملك دي

ههههههههههههه

[BradTheMineCraftGuy]

What is this herecy

[hades2012hhh]

ترجمة غلط 

[sharkdark666]

لااااااا دمرت اغنيه ايقونيه بترجمتك الغبيه

[ostevann]

هذه ثالث أغنية بعد ميتاليكا-ون، وسيد الدمى لفرقة ميتاليكا وقد قمت بنظم معانيها في أبيات شعرية باللغة العربية، ولعل ذلك أن يكون إسهاما متواضعا وحثا على التواصل الثقافي بين أمتنا العربية ذات التاريخ المجيد مع الحضارات الأخرى علها أن تلحق بالركب.

[zaproud]

bos 7ot fwasel bas !

matzwlsh ahly y3ny

5aleene a3rf feen el kalam el hwa by2olo f sa3etha

[SAGN6O6]

الله ياخدك يا غبي يلعن ام الترجة اللي مرررررررررررررررررررة مو نفس المعنى

[ForLorN0SouL]

الكلام غير كلمات الاغنيه !!!!!!  ...... خربتها الله يهديك

[hanaawami]

@ForLorN0SouL يعني تتوقع ترجمة حرفية مثلا؟

[ForLorN0SouL]

@hanaawami ترجمتك لاحرفيه ولا بالمعنى .حتى اسمها هذي ترجمة بعض المقاطع All the wants you waste All the things you've chased Then it all crashes down And you break your crown And you point your finger But there's no one around No you're just nothing Where's your crown, King Nothing? absolutely nothing Off to never never land كل رغباتك التي اضعتها كل الاشياء التي طاردتها كلها سقطت وكسرت تاج ملكك والآن تأمر باصبعك ولكن لا أحد حولك لآن انت لاشي أين تاجك ؟ ملك لاشي لاشي نهائيا منفي في آخر الأرض

[hanaawami]

@ForLorN0SouL أنا عربت الفكرة العامة

وتقدر تقول النص العربي مستوحى من النص الأجنبي

وأعتقد أنه عمل جيد

بل هو أفضل من النص الأصلي

[hanaawami]

@ForLorN0SouL ما رأيك أن تنتقد ترجمة أحمد رامي لرباعيات الخيام أيها الفطحل؟

نحن هنا لسنا بصدد ترجمة أفلام ومسلسلات إم بي سي فور وماكس لو كنت تلاحظ

تريد أن تنافسني.. عليك أن تترجم النص نظما

[ForLorN0SouL]

@hanaawami

ههههههههههههه .... لا ماابغى انافسك ولا ابغى اضيع وقتي اترجم أغاني

بس ع الاقل لو بترجمها راح اترجمها صح

للأسف شكلك ماتعرف كلمتين على بعض انجلش ،،،

والدليل مره تقول عربت الفكرة العامه ، مره أخرى تقول النص العربي مستوحى من الاجنبي

يعني للآن انا مافهمت . هوه انت اللي ترجمت ولا جبت نص عربي جاهز وركبته ع الاغنيه ؟

طبعا اي احد يعرف 10% انجلش راح يعرف ان كلمات الاغنيه في وادي ، والكلام المكتوب في وادي ثاني ... والدليل شوف كم للفيديو لايك وكم دسلايك

[hanaawami]

@ForLorN0SouL النص العربي أنا كتبته

وقصته أن نسيبتي تدرس ترجمة، وأخوها كان يلعب على البلايستيشن والا مدري شسمها وطول الوقت حاط اغنية ميتاليكا ون، فعربتها عشان تنشرها على موقع أستاذتها اللي يعربون فيه النصوص، ولأني أكتب الشعر طلبت مني أعربها نظما.. وفعلت

واحد قراها وعجبته واقترح علي أعرب سيد الدمى ، ففعلت، وطلبت منه يقترح أغنية ثالثة فاقترح هذي الاغنية وكنت في الدوام بس ما كان فيه شغل فعربتها فورا

يعني تقدر تقول نص مرتجل، لكنه أدبيا أفضل من النص الأصلي

[hanaawami]

@ForLorN0SouL ترجمتك أي أحد يقدر يترجمها، وما فيها لا شطارة ولا إبداع

وأعتقد أن المثال اللي ضربته واضح ، أحمد رامي والصافي النجفي ترجما نفس النص أي رباعيات الخيام ترجمتين مختلفتين تماما

هذا هو الإبداع

مو الي يترجملك feed back

على أنها "تغذية راجعة" ويلخبط القاريء ويربكه أكثر

ما تهمني الديسلايك، ناس أغبيا ما يقدرون يفهمون أي شيء أقوله، لو عطست لاحتاجوا مترجم

متعودة على هالاشكال

[ForLorN0SouL]

@hanaawami

بالنسبة للنص العربي في الفيديو ، فهو جميل

بس لو بينت في التفاصيل ان الترجمه بالمعنى ونظمية وليست ترجمة نصية كان تمام

عشان المشاهد مايلتبس عليه الموضوع

لأن الواحد صار متعود أي نص واي ترجمة تكون نصية ،، وصار من النادر احد يترجم بالمعنى

عموما اذا الكلام من انشائك فحقيقة ابدااااااااااااااااااااع

وأفضل من النص الأصلي ،، بس لازم الكل يعرف ان الترجمة ليست نصية ،، عشان مايتفاجئ بكلام غير اللي في الاغنية

في النهاية : الاغنية والنص اهداء لكل الحكام العرب ^_^

[hanaawami]

@ForLorN0SouL شكرا.. تسلم أخوي

[hanaawami]

@ForLorN0SouL صحيح كلامك.. أنا خلفته ونسيته

ههههههههههههههههه

[gqcz]

ليش ياخي

مال ام التعريب داعي

[cosmicbabe2]

Laa Moo De al Trjma =P



[NAZMY2003]

نايس