Pub Hooligans

[vanilly1010]

I love them! The best! Original and the Czech dubbing - each have their charm! I love dubbed version, but now I know that both are amazing! It makes no sense to argue over who is better ...

[lansed]

what episode is this from?

[Kokotienko]

smi drc do piva

[McTatarka]

@Kokosiak1 No, original is better.

[Kokosiak1]

@McTatarka First of all, do you speak czech? if no, nothing to talk about. Secondly, arguing about the people's opinions is pointless itself.

[McTatarka]

@Kokosiak1 Actually I do speak Czech :). And I'm not going to argue with you. I just think that their accent in non-dubbed version gives it a lot. Don't get me wrong, I like the Czech dubbed version too, but I think that it's only good because of Potměšil who does great job there. The other voice actors on the other hand are not that good.

[Kokosiak1]

@McTatarka ježiš tak prečo sa bavíme anglicky :D potměšil tam spravil skvelý job a tí zvyšní podľa mňa tiež nie sú zlí, a ten čo to prekladal podľa mňa dobre spravil tie hlášky... nepreložili to identicky a preto je to hrozne smiešne :) tiež tón akým sa spýta "čumíš na mně?" je úplne lol... a pochopiteľne hádať sa o tomto nemá význam

[McTatarka]

@Kokosiak1 Tvrdit, že dabovaná verze je špatná by byla objektivně řečeno blbost, protože na tom seriálu byla odvedena skvělá práce. Ještě z dob, kdy českej dabing opravdu byl kvalitní. Teď si myslím, že neskutečně klesl a naopak slovenskej dosáhl svého vrcholu. Já asi preferuju originál hlavně kvůli mé úchylce na skotskej přízvuk. Ten je prostě nenapodobitelnej.

[Kokosiak1]

@McTatarka s tým asi súhlasím, i keď najväčšia chyba na slovenskom dabingu je preklad, ktorý nerobia lingvisti ale kdekto, a podľa toho to aj vyzerá. ja mám zase úchylku na yorkshire accent :)

[subkontrabasklarinet]

What dialect do they speak?

[Kokosiak1]

@subkontrabasklarinet Drunkard dialect :D

[wangofka]

never stop like videos like that :)

[phoenix27flame]

Funny!!!!! Classic Hale and Pace

[xrach2006x]

Fantastic !