Lion King - Hakuna Matata (European Portuguese)

[ChinesaOxO]

A nossa versão é definitivamente a melhor º.º amo-te pumba!!!

[MrSoc10]

qem me dera voltar a ser criança :/

[Novinte]

Quem dá trela aos ignorantes sejam portugueses ou brasileiros é que faz figura. Adoro os brasileiros e a língua portuguesa com sotaque, quem não gosta do português de portugal arruma po lado como quem não gosta do zuka devia fazer o mesmo. Dar trela e responder é ser igualmente ignorante.

[dinossaurosish]

@Novinte concordo

[ThiagoV99]

vejao só que legal:

/watch?v=h0AVOMc_-Pg

[Senii17]

Opá, eu nunca ri tanto na minha vida!!

Um ignorante (brasileiro, mas que também podia ser português!) a dizer que não se escreve "Porquê?", mas sim "Por quê?"....

Toda a gente devia cérebro que funcionasse correctamente (ops!, desculpem, corretamente)

[DemonHWE]

@Senii17 E acabaste de passar por ignorante Oo mesmo.

[Senii17]

@DemonHWE sim.... e onde _?

[DemonHWE]

@Senii17 Onde se fores perguntar a qualquer professor de português de ensino secundário ele diz-se sem rodeios que é "Por quê?" e nãp "Porquê?". Sei disso porque discuti isso com 2 professores de português que tive no secundário.

[Senii17]

@DemonHWE desculpa, mas nao. em todos os anos de escola, escrevi "Porquê" e nunca "por que ", excepto em situaçoes especificas. Não me venhas dizer que é "Por que se diz Hakuna Matata ?", em vez de "Porquê (...) ", como foi o caso ali em baixo.

[DemonHWE]

@Senii17 Também eu, até ter uma prof que me cortava as notas com isso. E antes do "novo acordo ortográfico", este que parece uma anedota.

Penso que isso se resume à mesma questão de 2+2x2=6.

[Senii17]

@DemonHWE adoro o brasil e o novo acordo ortografico! -_-

[DemonHWE]

@Senii17 És tu e eu. Lol.

[timonundpumba2010]

Hakuna Matata!

[TheNatashaGoth]

yupiiii ++

amo o Timon e Pumba (L'

[TheChocolatiie]

Ei gente... Nos somos todos irmaos, falamos todos a msma lingua, e discutem por tudo e por nada. Ate por causa de versoes de bonecos, realmente!

[xxxkmrxxx]

AHAHA EU CAGO-ME A RIR COM ISTO

[AnaRitaPedroso]

Pumbaa (LL)

[dedysss]

Aqui no Brasil eles mudaram pra ''timão'' para ficar mais ''abrasileirado''...

E ficar mais fácil para as crianças.. ''timon'' não faria muito sucesso aqui...

Mas enfim, eu gosto de todas as versões do rei leão, inclusive a portuguesa, que tem um acento lindo e engraçado.

A versão brasileira e a portuguesa são lindas !

[SerenaBeatriz]

AHAHAHAH Lindooooooo !!

O Timon e o Pumba são os melhores!!! =P

[MorwennaCrow]

Epico!

[GuidaHi12]

O seu cheiro era tão porcalhão, evaziava a savana após a refeição!

MUITO BOA XD

[Clavsicus]

Ena cum' caralho!!! um gajo vem ver um video, e quando vai a seccao dos comentarios comeco a ver babuseria a vir do outro lado do atlantico.... nao teem mais que fazer? como vender armas aos gajos das favelas?

[elPedroGuerreiro]

@abssporting se nao quisesses brasileirada tu não tinhas nada na tv à tarde e à noite, vias morangos com açúcar para o resto da tua vida, não tinhas o teu liedson e o resto de jogadores brasileiros no sporting, não bebias caipirinha à noite, não tinhas concertos da ivete sangalo, nao eramos sequer um país decente. para de regredir e deixa essa mentalidade retrogada e xenofoba, viva a paz e a uniao, especialmente entre o teu (NOSSO) portugal e as antigas colonias que sao lindas.

[oOMaryFelixOo]

@elPedroGuerreiro a única coisa que aprecio do que mencionaste é realmente a caipirinha XD mas tens toda a razão! Não à xenofobia! Paz <3

[omatter25]

@elPedroGuerreiro

LOL honestamente eu bem que dispensava as telenovelas brasileiras e as "Ivetes Sangalos" que por aí andam. Se uma cantora pop portuguesa usa roupas provocadoras e que mostram demasiada carne é logo rotulada como foleira e azeiteira, mas como o Brasil já passa essa imagem das suas mulheres ao estrangeiro, já é aceitável e até apreciável que andem para aí todas de formas voluptuosas e roupas todas arejadas...

[Miss1Queen]

fds. os brasileiros veem sempre comentar as nossas versoes que as deles sao melhores e depois nao querem resposta --' po crl, é normal q gostem mais da vossa. ficam contentes por nos insultar é? bom pa voces. xauzinho

[a11537]

dobragens em pt-pt é do melhor.. na versao br o timon tem uma voz bué grossa como a merda e ele é bué fininho.. é natural que tenham metido uma foz fininha aqui.. e só te digo uma coisa... tá IDEAL PARA O FILME

[rubenoliveirazorra]

x'D

[muneca0system]

Estes desenhos animados e o Dragon Ball tem as melhores dobragens...

[bruno95barros]

skinny your a fuckd up retarded that thinks like a fucking pile of diarria you stupid idiotic bastard

if you dont want to see it in portuguese go suck your own dick and leave the viwers alone you retard

[paladin435]

you are the retarded one!

[SnotRodROX]

Actually,this version beats the crap outta the English one.

[Mafiamarelhe]

Pessoal... ouçam a música e calem-se com as diferenças nas línguas, por favor... Claro que cada um gosta mais na sua língua materna, mas respeitem os outros e Hakuna matata!!!

[DarKcr3ature]

Adoro o Rei Leão em português! ;_;

Já ouvi noutras línguas e esta é, definitivamente, a que tem as melhores vozes e versões. Em inglês fica... arrgh... X)

Que saudades!...

[Powered1Buttercup]

@DarKcr3ature yah a voz do timon é tão eskisita em ingles

[Ericeiras4]

hakuna matata gente

[Mythos888]

"tcheca" não sei o que é..."pra" muito menos, e depois duro duro soa outra coisa que eu aqui tenho noutra coisa que tu ai tens...e tu não tens um fato de carnaval para ir comprar, em vez de andares aqui? Escrevi bem??

[MozStraussiano]

@Mythos888: portuguesinho analfabeto, "tcheca" é a forma brasileira e oficial pra "checa" e "pra" é variante informal de "para". Vá aprender regras de acentuação e a virgular textos antes de querer abrir sua boquinha.

Acho ridículo essa gentinha analfabeta querer dar lição de moral pra antiga colônia que há muito já passou Portugal em termos econômicos. Portugal = país apagadinho, rechaçado pelo resto dos europeus (escreveram na fronteira c/ Espanha: A EUROPA COMEÇA AQUI hahaha)

[Mythos888]

Ridículo,ridículo,é teres feito para ai uns 10 comentários a este video(desenhos animados entenda-se)em vez de estares por exemplo a trabalhar.Isso é que é ridículo.Agora...com cerca de 151mil novos casos de trabalho infantil em 2006,a aumentar mais de 70% ate 2009 é normal que economicamente já tenha passado Portugal.Por isso é que tens tempo para andar aqui a comentar.Andam os "cachopos"(variante informal sintéctica analítica complementar substituta de crianças) a trabalhar por ti

[FernPinto]

Custa-me a crer que os brasileiros estejam tão ressabiados que sejam capazes de vir perder o seu tempo no youtube a escrever comentários ofensivos contra os portugueses.

Fazer comentários de baixo nível e de cabeça quente é algo muito pouco alemão, pense nisso ;)

[SnotRodROX]

Português do Brasil também não soa a nada."HaTuna Matata" em vez de "HaKuna Matata"? Porquê? "Tcheca" em vez de "Checa"? Porquê?

Nunca saberemos porque é que fizeram essas mudanças escusadas.

[sergionepomuk]

Sua mula portuguesa burra. Não é "porquê" E SIM "POR QUÊ"? Aprenda a escrever antes de querer questionar mudanças ortográficas

[AkiUtada]

@sergionepomuk Na realidade, em Português "por quê" (separado) está incorrecto. Vai estudar gramática antes de insultar.

[SnotRodSilllROX]

@sergionepomuk LOL insultaste o comentário de uma conta que já nem existe.E sou do sexo masculino.Vocês os brasileiros são mesmo burros.

[cupcake483]

confesso que me enrolo no "Sentiste-te triste" mas a versão portuguesa não é ruim.

[MegaSdc]

e a sua deve ser muito mais xDD

[mmsmatheus]

A voz do simba de portugal é muito gay hahahaha

[selenaselvagem]

É melhor estares caladinho porque a do vosso ñ é lá muito diferente. E se ñ queres levar com mais desvantagens, engole a tua idiotice e ignorância, já que no brasil ñ se aprende outra coisas

[LolaBunny24]

Isto é perfeito:D

E não digam mal da versão portuguesa porque é uma das melhores...os filmes não podem ser traduzidos à letra!

[6loser9]

hey pumba, não a frente das crianças!

matou!

[MozStraussiano]

A versão brasileira é bem mais bonita! Bem melhor, sem comparação! Não é à toa que ela tem quase DOIS MILHÕES de acesso, ao contrário da portuguesa...

[TF2PTAka]

as vizualizaçoes nao teem nada a ver.... este video pode ter 21739 vizualizaçoes e outro igual pode ter muitas mais....

e as traduçoes portuguesas sao feitas para fazer as crianças rir ao contrario da brasileira que é feita para parecer bem

[6loser9]

desculpa lá mas a versão brazileira é boé parva!

não queiras tu comparar porque pelo menos a versão PORTUGUESA é para as crianças se divertirem & as palavras traduzem melhor a versão original.

a versão portuguesa abafa a brazuca sem problemas!

[Palmieres]

Talvez pq vcs são 190 milhões e nós somos 10 milhões... não acho que haja muitos outros povos que nem percebem a língua a ver estes clips. Cada um dos países estuda as traduções para se adequarem à sua cultura, e embora PT e BR partilhem a língua, a cultura é bem diferente. As nossas crianças gostam + da nossa versão e são eles que importam. No Brasil, acho bem que prefiram a versão Brasileira, é natural, certo?

[grilobruno]

lol deves mto à inteligência

[donbonano]

caralho pos brasileiros mas é!!

nao te esqueças que a populaçao do brasil e de Portugal é ligeiramente diferente ignorantezinho!

voces são sempre melhores em tudo!

[donbonano]

comment referent ao do

MozStraussiano

[misgalhas]

patricia kalate.....

[CatyZ93]

não percebi a tua.

Não somos nós que dizemos Maa em vez de Mar. E umas quantas coisas que nem vou tar a dizer. A versao br é boa para voces, a pt é boa para nós. E quem não gosta desta versão, não ouça, nem venha mandar vir e dar opinioes sobre aquilo que não sabe. Que eu também não vou criticar a vossa.

[PatriciaOliFer]

lol.. eu moro em portugal a 6 anos e sou filha de portugues, por isso, sei bem do q estou falando. Mas eu nao to criticando, afinal eu escrevi ali embaixo q nao adianta ficarmos discutindo pois de um jeito ou de outro todos acabamos por nao falar certo. Achei estranho o exemplo q vc deu do "maa", mas ok, eu nao quero brigar com vc, nao é por isso q vim escrever. Só nao achei legal terem comentado aqui q os brasileiros falam errado sendo q não somos só nós que erramos.

[CatyZ93]

Eu não ache que discutir seja mau, digo isto porque é normal as pessoas não terem todas as mesmas opiniões e é construtivo ouvir as outras opinioes. Isto só começou porque vieram para aqui dizer mal desta versão, que os portugueses tinham imensos erros e que a versao brasileira era mil vezes melhor. Nós portugueses apenas nos defendemos.. Só peço que não venham para aqui falar mal desta versao porque eu nao vou falar das versoes deles nos videos deles.

[PatriciaOliFer]

eu falei mal da versao portuguesa?

eu só escrevi o texto do timao e do pumba daquele jeito em resposta a terem dito q os brasilieros nao sabem falar correctamente. Eu nao achei certo e escrevi aquilo. Eu, em nenhuma parte do meu comentario, disse q essa versao era ruim ou qualquer coisa do genero. Até pq eu nao acho isso, eu gosto da versão portuguesa.

[CatyZ93]

não, não estava a falar de teres sido tu. Foram outras pessoas..

[PatriciaOliFer]

ahhh!!! ta bem :) hehe..

[CatyZ93]

: )

[DeixaIssoPraLa]

quando era pequenina via estes filmes da disney 2 e 3 vezes por dia. hoje, tenho quase 18 e é o meu irmão de 5 anos que os vê, nas minhas vhs! tenho tantas saudades da minha infancia: dartacão, heidi, rua sesamo, disney...

[OrgulhoTugaCompleto]

LOl

Oiçam, as vozes da versao portuguesa sao escolhidas para fazer as crianças rir. Todas as versoes estao óptimas.

[inconectus]

Português de Portugal...

português do Brasil...

blá blá blá...

Gente...

HAKUNA MATATA

[slmmo]

Particularmente gosto mais da versão brasileira do que a portuguesa.

Agora, a lingua portuguesa é uma lingua viva, que pode sofrer alterações.

Não é lógico argumentar que o português de portugal é o português correto. A maior parcela dos "lusófonos" se encontra no Brasil, assim sendo, queriam ou não, o que é falado no Brasil em grande parte prevalecerá (basta ver na revisão conjunta aonde ocorrerão maiores alterações).

[Resteloooo]

Filosofia de vida !

[br10brasil]

Me perdoem, mais essa versao com este portugues nao chega aos pes da versao brasileira, vcs invertem as palavras e fica sem ritmo. Da uma olhada na versao brasileira e ve a diferença, e bem mais legal.

[CatyZ93]

Ña minha opinião prefiro esta miil vezes!

Não imagino a voz do simba, timon e pumba de outra maneira. Principalmente a do timon, não gosto da voz dele na versão brasileira, é muito parada em relação à portuguesa :|

[DanielaPalhares]

Não há nada melhor do que Rei Leão em Português. :D

[GiovanniMacho]

Pra falar a verdade, o cara tem razão: No hakuna matata do final, o brasil tem mais ritmo! E a voz do timão parece um gay! Sem falar que esse português parece espanhol! sim, a voz q vc ouviu primeiro é a melhor, PRA TI!

[CatyZ93]

Lá está, é melhor para mim. Mas não posso dizer que seja a melhor de todas. Mas voces dizem isso porque a vossa versão é a melhor para voces.

[CarolinneDion]

Isto É, de facto, PORTUGUÊS ... não uma distorção da língua em que se cortam letras por puro comodismo e preguiça.

[Zynaga]

achei piada ao "esse portugues parece espanhol"

eh sem comentarios

[SnotRodROX]

A voz do Timon (Timão é que parace gay) é muito melhor que a brasileira e quer pareça Espanhol,quer não,é das melhores versóes da música.

[CarolinneDion]

Não somos nós que invertemos as palavras, neste caso são vocês... sendo que se não fossemos nós podia ser que no Brasil se falasse espanhol, inglês ou outra língua qualquer.

[Zynaga]

prefiro a tuga 1000x ah brazuca sem duvida alguma

[love0disney]

nao é nada , a maneira de ritmo é diferente , mas olha como sou portuges digo que esta versao para mim é melhor do aque a brzileira , sao gostos , pro isso nao critiqueso que os outros disem e se gostas masi da versao brasileira , porque vieste aqui?

[budaispeste]

o rei leão é uma das melhores se não a melhor serie da disney(serie de filmes)

[AshleyRoma]

Bem nunc amais me esqueço deste filme...

ainda hoje não consigo ver a parte em que o pai dele morre...

BEm adoro mesmo estes filmes o meu preferido é o Rei leão, a mulan, a pocahontas e a pequena sereia....

Obrigada por postares isto aqui

bjs

[GJJ92]

aííi há quanto tempo...

[luismacacol]

Que saudades.. :(

Fogo, esto chateado, deviam por tipo a festejar o aniversario, ens de tempo so a passar filmes como este, a pocahontas, o hercuels e isso tudo..

Ai como gostava disso

Agora a disney é so High Schoo Musical e Camp Rocks... buneqinhos é mais melhor((()))

Puq nao se lembram de meter timon e pumba a dar 2 vezes por dia ah????

Vamos falar co socrates a pedir um canal so de buneqada antiga...

Bjs

[sanagdr]

sim, sim isso é q era.. ainda por cima tenho os filmes todos em vhs e já se tão a estragar =(

[JTec92]

Que filme magnifico tenho tantas saudades.

Tantas... do meu timon e do meu pumba.

Divertia-me tanto quando via este desenho animado.

[queenSWEETENER]

como eu adoro a disney *o*

adoro ver isto ^^,

[AchtungBabypt]

ohhh

plos vistos nao sou o unico a sentir-se nostalgico ^^

[CatyZ93]

Acredita que não!

Este filme é tão liindo! Já tenho 15 anos mas continuo a gostar disto da mesma maneira que gostava à 10 anos atrás! Não me cansava nunca de ver este filme :')

[mariazinhaa]

Eu tenho 19 e continuo a amar isto :'D

Ja nao ha filmes como antigamente...

[FelgrandDragon]

Simba: 'Os teus poblemas, são para esquecer'.

Versão portuguesa. :)

[CatyZ93]

:DD

[SaSiTaH]

QUE SAUDADEEEEEEEEEEEEEEEEEES :')

A disney esta tao diferente :(

[CatyZ93]

Podiam fazer mais filmes como este, ainda bem que na minha infancia foi no tempo em que a Disney fazia filmes maravilhosos

[SaSiTaH]

Pois foi :)

Lembro-me tao bem de ficar sentada no sofa presa a televisao sempre que a minha mae me punha uma cassete :D

A primeira que eu vi, foi a Branca de neve. Tenho de comprar em DVD agora xD

[CatyZ93]

Eu via este filme todos os dias durante 2 semanas, sempre sempre a repetir! xD Depois fazia o mesmo com outro filme. Mas acho que este foi um dos que mais me marcou :D

[MS3H]

saudades...

[benficaaa21]

MARAVILHOOOSO! BRUTAL