Marta Kubišová - Ale já musím jít (1969)

[bugr68]

...sakra,ta ženská má drajv...to už se dneska nevidí..ani Helenka už není to co byla...

[wendula123]

Fantastická písnička,skvělý zpěv a navíc Kubišová byla nádherná ženská.

[scoskitz]

fantastic!!

[Arainion]

krásná jako vždy, písnička i Marta

[minusplusRa]

Krásná písnička, vždy se mi chce plakat ani nevím proč, a mrazí mi v zádech

[rinka1980]

silna, nadherna a pravdiva piesen... a bozska Marta :-)

[flymatt741]

ooooch toto mi chýbalo :D

[76pavlina]

neni trebe komentare:-)))

[xdingox81]

zbožňuju tuhle písničkuuu...nádhera

[xdingox81]

zbožňuju tuhle písničkuuu

[MichalFokt]

škoda že jste Marto neodešla, sice byste národu chyběla ale neměl byste zničenou kariéru dvacetiletou nucenou přestávkou. Komunisté se dopustili mnoha zločinů, ale ten spáchaný na československé kultuře je jeden z těch opravdu velkých...

[Troxetful]

Kurevsky sexy ta Kubišová-

[Palava2]

Nádhera. M.Kubišová je velký člověk a umělkyně, silá žena a duchaplná, taková byla třeba i B.Němcová a znám i jednu takovou osobně :-). Když zpívá, že musí jít, není v tom pýcha, ale radost. To já není ego jedince, ale každé já - my. A tahle píseň je skvělá kombinace textu, zpěvu, hereckého projevu, výtvarné stránky.Už končím, ale stejným slovem, jakým jsem začal.

[21Daninka7]

nemohu se odtrhnout od té nádhery...text,citovost..díky moc za ni..*

[zappatx]

marta is invited to the Tabor, South Dakota Czech Fest next month. I'll pay for the ticket if you can get her to come over!

[kopryk]

Ja to rikam porad a porad rikat budu: pani Marta Kubisova byla a je nadherana zena s prirozenou touhou v hlase. Tak uhrancivy hlas!!!

[JosefSlanhof83]

No kočka no :) a hlavně paní zpěvačka palec nahoru

[napajedlacek]

nadherna, povahove skvela ,inteligentni zena!

takove se uz dnes snad v Cesku ani nenajdou ...

[TheCarrieFox]

Martička je nádherná žena a k tomu ten dokonalý hlas

[tatortik]

Se zákazem veřejnýho učinkování bezkonkurenční Marty nemohl souhlasit snad ani soudruh Pláteník z Okresu na Severu

[MARTINVPOHO]

Ten hlas, ta postava..... Upřimně závidím všem těm, co paní Martu mohli zažít v jejích nejlepších letech.....

[pivarius]

@MARTINVPOHO V klipu k písni Hej Jude je Marta asi nejvíc sexy.

[1985MarcinM]

pivarius:

Mnie się Marta zawsze podobała w klipie "Tajga blues".

[Moodinek]

No tady byla fakt kóča :)

[Lukanjimsyd]

Tahle krása je tak mnoharozměrná, až je bezrozměrná

[mmimmol]

Ceske Holky krasne, Marta super po vse casy a komuniste na Sybir za Martu

zdravim z Polska

[napajedlacek]

nadherna pisen od nejkrasnejsi sexy ceske zpevacky vsech dob ;-)

opravdu bych bolseviky vesel za to ,ze ji zakazali zpivat a uzivat talenty ...

kdyby emigrovala do Canady a nemohla moc zpivat cesky ...kdovi jaky by jeji projev byl v english..

[VrseckyMartin]

Většina skutečně kvalitních zpěváků, o kterých vím zase já, měli nejplodnější období v letech 1964 až 1969. Po této době zasáhli normalizatoři se svými "hřebeny", aby české populární hudbě učísli poslušnou patku. Dekadentnější interpreti byli odsunuti do pozadí, aby řinčely všudypřítomné mandolíny a lesy smyčců v hravých, ale netrvalých melodiích doplěných plytkými texty. Jestli TOMU byla Marta ušetřena, budiž jí to ku prospěchu.

[pivarius]

Souhlasím, do roku 1969 to bylo prostě něco, nádherná doba, volnost, naděje, prostě "zlatá šedesátá", snad proto vznikly ty nejkrásnější věci u nás a vlastně i ve světě, pak se to nějak zlomilo a zešedlo.

[poseidonajiop]

O tom, kde byla už vědí jen lidé co tehdy ve studiu pracovali a vy mezi ně rozhodně nepatříte.

[poseidonajiop]

@Honza5114 : Jako bys jste řekl " zeptejte se děda Mráze " :-D jste neskutečně hloupej :-)

[poseidonajiop]

Jak se říká vše se dá zpochybnit což dříve udělali a nikdo dnes neví kde kompletní správnost dat a všeho zjistit. Vy si prečtete něco na Bookletu a co Vám řekne " sousedka od vedle " a už to rozhlašujete jako fakt .Cpete to jako "seno do stáje" anichž by jste věděl jaké to seno je.

[poseidonajiop]

@Honza5114 ..Nikdo ty presné informace nezná s dostatečnou presností . Je to tabu a vždy bude

[poseidonajiop]

Stačí že Vás znám tady a to bohatě stačí . Lidi jako jste vy jsou zkázou pro českou oldies.

[automaticdriver]

byste

[Amaratutu]

PIĘĘĘĘKNEE!!!! MAM CIARKI JAK TEGO SŁUCHAM. i AŻ SIĘ SERCE SCISKA, ŻE ZDUSILI TAKI GŁOS.

[kasimka1]

Hmm,tak to je pecka,...slyším dnes poprvé a pouštím si momentálně stále dokola:-),je to nádhera,...ten text a hudba co má grády...no,prostě zase Marta...spolu s její krásou a super klip navrch....,ještě dnes by strčila do kapsy novodobé zpěvačky....,

[obeznizaba]

co dodat: tohle je písnička z TV filmu rež. Evy Sadkové "Apokryfy" na Čapkovy motivy... tato část ze které je i tento song nesla název "Marie a Marta" (podle Bible) a Marta Kubišová zde herecky neuvěřitelně přesvědčivě (sám jsem byl překvapený) ztvárnila onu dvojroli (Marta - tmavé oblečení, Marie - ta, která proklamuje že "musí jít"), song zazněl na závěr té části...

[sarrgon1]

Škoda těch zmarněných let.Tohle je světová star.

[literadka]

Z téhle písně pořádně mrazí v zádech, a to i v roce 2009, dokonalá kombinace textu, zpěvu (ten hlas je fenomén) a hudby. Obdivuji!!!

[zappatx]

At 1:10 the violin arrangement is absolutely fantastic. I was playing this today at near ear splitting volume with the Hammond Organ wailing the chorus and the Mellotron orchestrating a positive 3-violin resolve.. An excellent tune to cover with a talented bass player etc..

Marta is so beautiful I'm just awe strucken.

[sydbarrett224]

Jedna z nejoblíbenějších.

[drobecekh]

Skvělá písnička, hodně mě oslovila, hlavně ta myšlenka...taková povzbudiví

á

[pejrakzofre]

pro PalatHar:

Marta nezapadla,byla zakázaná komunistickým režimem, protože s ním nesouhlasila a nenechala si od nich diktovat resp. nedržela hubu a tak trochu i krok jako H. Vondráčková apod. jinak si myslím, že by dnes byla stejně slavná jako právě např. Vondráčková ( Helenu dávám jako příklad jen proto že tvořila s Martou a Václavem Golden Kids)

[MargotZ]

Super účes, zajímalo by mě, jak se dělá :)

[grishahana]

pricesok

[pivarius]

Marta v 27 letech, nádherná a ten hlas, neskutečné.

[ektris]

je to najprecitenejsia piesen aku poznam....nadhera.......len neplakat ...

[alamo1836alamo]

@ektris Pust si Perlu od Neckáře, taky dost dobrý

[Lubos7657]

Super Marto, dík

[PalatHar]

tahle písnička je naprostá pecka, od hudby, melodie, slov, krásný zpěv, krásná Marta.......strašně divný, že docela zapadla, není moc známá a moc ji nehrajou.....ale lepší než většina pozdější prodkukce 70., 80. či 90. let

[denmarksbest1]

another jewel, perfectly sung, adorable

[yugon77]

Z hlasu a písní paní Marty mě vždycky mrazí. Je to pro mě jedna z královen české pop music. Když přičtu úžasnou dobovou image - no nemá chybu.

[Rolandvalaitis]

MARTA KUBIŠOVÁ ist ewig! Sehr schönes Lied von ihr

[PalatHar]

krása!!!

[frufruJ]

Ale já musím jít Ale já musím jít Ne, nechoď, zázraky se nikdy nestanou, Z té tvojí víry jenom jizvy zůstanou. Je samá nástraha, ta cesta klikatá, A prachem těch, co na ní padli, zavátá. But I must go But I must go No, dont go, miracles will never happen, From this faith of yours, only scars will remain. Its full of pitfalls, this winding path, And covered with ash of those, who fell upon it.

[frufruJ]

Ale já musím jít

Ale já musím jít

Ta cesta za zázrakem musí někde vést,

Musí se najít jen ta pravá z mnoha cest.

A já chci poznat tu chuť cíle závratnou,

I když je mlha za mnou, mlha přede mnou.

The path to the miracle must be somewhere,

You must find the right one among many paths.

And I want to know this dizzy taste of destination,

Even though theres fog behind me, and fog before me.

[frufruJ]

Ale já musím jít

Ale já musím jít

Ne, nechoď, každá touha slábne únavou,

Slábne i chuť zmáhat tu dálku toulavou.

Čas promění tu sladkou příchuť vyznání,

Tak, jak jde život, v hořkou pachuť zklamání.

No, dont go, every yearning weakens with weariness,

Even the zest for struggling with this wandering remoteness weakens.

Time will change this sweet taste of confession,

As life goes, into a bitter aftertaste of disappointment.

[frufruJ]

Chci spolykat ty slzy, co mě čekají, Že vysuší je úsměv doufat potají, Ve vlasech slyšet vítr, slyšet, jak zpívá, Já prostě musím jít, dokud budu živa. Já prostě musím jít Já musím jít I want to swallow the tears which await me, To secretly hope that they will be dried out by a smile, To hear wind in my hair, to hear it sing, I simply must go, as long as I live. I simply must go I must go

[frufruJ]

As an afterthought, maybe it would have been better to translate it as "I must go nonetheless", or "But I must go, nonetheless". Or maybe not :-)

Pro Čechy: Je to "mlha za mnou, mlha přede mnou" odkaz na tu černobílou Popelku? Nebo je to už tak zlidovělé rčení? Anebo to bylo lidové a poté použité v Popelce? :-)

[227Grim]

Beautiful song.

Anybody kind enough to post an English translation?

[frufruJ]

I'll do my best; I hope it will be English :-)

[Vomacka200]

Super překlad (aspoň co mohu posoudit), lepší jsem snad k Marty písničkám tady nečetla!

[frufruJ]

Díky! :-) Akorát nevím, kam se mi vypařily apostrofy.

The main thing is, whether 227Grim likes it...?

[jakubzhk]

Tyhle jednoduché klipy natáčené ve studiu s několika rekvizitami se mi hrozně líbí. Pěkně ty otáčivé zástěny využila.

Když se to ještě spojí s pěknou písní.

[VrseckyMartin]

Pěkná dvojrole, vyjadřující asi vnitřní rozpolcenost. Paráda! :-)

[poseidonajiop]

hezké díky