Marta Sebestyen in The English Patient

[mallaka8]

I fell in love with the voice of Marta Sebestyen when I heard her voice on a Deep Forest album.

[00thelastottoman00]

Nice music...

East Europe, Balkan and Middle Asia sounds are the best...

[Mg00Christine]

I just love the sounds of little bottles (or whatever they are) in the begining. and of course the whole movie and soundtrack..

[nbgd25]

Odlican film, prelepa pesma. Pozdrav iz Srbije

[laggie24]

@Arishtat Theoretically ya are right Mate! BUT and BUT again,if ya're so bright then ya also know that basically it's a tree of 15 live, 2 (unspoken) dead languages and the Hungarian is just 1 of the branch's leaves from this huge language tree.I didn't intend to be a wise gal, only don't like to be taken as an outsider from an outsider! Anyway,I haven't the slightest clue what ya intended to say or what was it ya didn't agree with that brought ya to reflect as ya did to my comment. O-Well!

[thylacine1930]

Hello Hungarian Folks,

Greetings from Australia!

Please, can anyone tell me what this song is called? I can't find the complete soundtrack to 'The English Patient' on iTunes, and really want only this beautiful song anyway. Ms Sebestyén has such a exquisite voice and your language is so very special. Any help much appreciated! Kōszōmōn

[tunkirla]

@thylacine1930

the title is Szerelem, szerelem. means love, love. hope you find it. have a great day.

[igorlaszlo]

@thylacine1930

Hello, the title of the music is 2Szerelem, szerelem" from marta Sebestyén... but i am not sure if you can find it on iTunes, try it.

Thanks for your comment, hugs from Budapest !!!

[ferrisulf]

@igorlaszlo

It is on iTunes. They have two versions with instrumental, which I didn't like quite as much. Thanks to you giving the title, I found this version under "Love, love -- Szerelem, szerelem" only the artist is labeled "Marty" instead of "Marta" O_o

[susankreber]

@thylacine1930 U can find the song here, I tried: 4shared.com. (U only have to type in "Sebestyén Márta" and it's the first song that pops up;))

[wanderatlarge]

@thylacine1930 G'day mate ! Greetings from Canada ! If you are still looking for this song on iTunes, there is a version available now: The album is called " Szerelmeslemez - Loverecord " the artist is Marta Sebestyen. There are 12 songs on the album, two versions of this song. Of course, you can buy just this one song from the album as well, it is called " Szerelem, szerelem - Love, love ". Take care.

[thylacine1930]

@wanderatlarge Cheers Canada! (I once drove from Victoria BC to Quebec City.) And thanks to everyone for your generous advice.

[gabuci007]

@thylacine1930

She sings "Szerelem, szerelem".

In english: " Love, Love".

[GregoryAndrej2]

@thylacine1930, Hi, this song is sung by Márta Sebestyén with the band called Muzsikás, on the album called 'Nem arról hajnallik, amerről hajnallott' (The Prisoner's Song by Eng. title).

[Alabay77]

First class Hunnic song !

Hajra Turan !

[igorlaszlo]

@Alabay77

I hope it is nothing about nationalism, nowadays there are too much on YouTube and in the country... :)

[kobzos77]

He is important in this film.

László Ede Almásy de Zsadány et Törökszentmiklós (22 August 1895 – 22 March 1951) was a Hungarian aristocrat, motorist, desert researcher, aviator, Scout-leader and soldier who also served as the basis for the protagonist in Michael Ondaatje's 1992 novel The English Patient and the movie based on it.

[vejjapipat]

Sound of desert of love

[duvlad]

Nem bírom ezt a filmet, csak ezt az egy nótát belőle... (I cannot stand this film, only this song from it I like.)

[vedranaflips]

Enchanting.

[ethnovice]

If you are interested in Marta's Song (by Deep Forest and Marta Sebestyen) in a new, electronic mix with full wording and English translation, please check my channel. Thanks. PEACE!

[greg71579]

I love that scene flying over the desert waves. So beautiful.

[BettyBedRock69]

LOS PELOS DE PUNTA ^^

[BettyBedRock69]

LO PELOS DE PUNTA ^^

[KG4everful]

I would have never guessed that this is a Hungarian song... very beautiful!

[GnMRulez]

I Want Revenge! bit . ly/jerku

[rutti0]

<3A legszebb...

[paddywhacky]

Hungarian is actually related to Finnish and Estonian and is part of the Finno-Ugric group unlike all other european languages which are of Indo-European descent

[abcdef8419]

@paddywhacky Actually that's not the truth. Sorry. At least according to the present reaserches. It is only a well known theory, but it's not more then a simple theory. It is definately not an Indo-European language. That's true. I would say it is rather related to the Turkish language. As the matter of fact, there is no one who could tell you the truth.

[ForeverGreatHungary]

@paddywhacky no its not. its what they want you to think

[mhlzhr]

oh, what a movie ! love it !

[nBPiNC]

this movie SUCKS ASS!

music made be mrs. Sebastzen is probably the best thing in it

[csokfalo]

ahhhh nagyon szeretem ezt a számot!!! Köszi!!!

[valsachuz]

I have heard her 4 the first time in a train on the South of Slovakia. Bunch of loud young drunk teens brought a HUGE ghetoblaster, somebody pressed Play and...Instead latest pop shit, Marta's "Dúdoltam én" album was played. And few others, and lot of Slovak folk muzik as well. I was amazed. They were Slovakian Hungarians, attached to both, Hungarian and Slovak culture equaly. Did not have rest untill I got few Martas albums.

[Roboslav1972]

This song's brought tears into my eyes-again:(

[laggie24]

The Hungarian language cannot be compared to any European language ... it is absolutely unique and it's vocabulary is extremely rich. Pretty hard to learn it ... know by experience ... I had to do so in my teens.

Márta (Martha) spent all her life traveling around the countryside's small settlements... learning/collecting old folks songs from elder folks whom still remembered them ... to keep the candle-light on in the Hungarian folks songs.

[igorlaszlo]

Yes, i agree : the language is difficult (not Indo-European language) and Marta has an incredible pozitive and strong radiation... she has a kind of power.

[AAtaman]

Are you kidding?

[GdWn7]

@laggie24

Not only Hungarian folk songs, as far as I know! For example, I heard Bulgarian song "Devojko Mome" (My Girl) sung by Márta Sebestyén!

[zeal00001]

@GdWn7

Márta Sebestyén love the Bulgarian folk music too. She sings Hungarian, Bulgarian and some times Italian songs.

[Arishtat]

@laggie24 Not entirely accurate. Hungarian belongs to the Uralic languages like Finnish and Estonian.

[Yaddaer]

The movie that changed my life!

[bizalom77]

Almásy count's life was very adventurous and the film did not give back the essence, that he

single considerable Africa was a researcher. Sebestyén Márta our age largest Hungarian folksong his singer's and the folksongs' collector in Transylvania.

[clazza01]

thanks - been looking for this

[angi1009]

alguien sabe donde encontrar la traduccion de esta cancion?

[tyutf743]

Hungarian language is amazing. There´s no other language with so much emotions like this one. The singer is great!

[khwarinn2]

cant understand a word but what a lovely song

[lunami02]

clásico

[randlemcmurphi]

Desde un inicio la pelicula vatisinaba hondura en cada escena, justamente esta apertura sirvio como base para construir lo que se propondria, pleno hechizamiento de emociones.

[JavierBonillaC]

vatiCinaba, que viene de vatiCinio

[randlemcmurphi]

gracias hermano, hoy podre acostarme tranquilo.

[bethlen3]

megdöbbentő, hogy az angol fordítás milyen ócska...és itt a nyelvre utalok...Girl and boy...az nagyon nem leány s legény...

[borisoos]

nem meglepő. eddig is tudtuk hogy a magyar a kevés nyelvek egyike ami ennyire gazdag szókincsű. ja és pl a Micimackó magyar forditása is ezért lett jobb az eredetinél :)

[OSCARGRADO122]

A masterpiece, this is an awesome movie!

[igorlaszlo]

salut altundeva et bienvenue,

est-ce que tu parles français ? désolé mais je ne comprends pas roumain.

a bientôt,

igor

[altundeva]

va cred si io ca i misto daca a luat Oscar pentru muzica la Pacientul englez, iar flexiunile melodiei sunt romanesti. greetings

[bowo70]

what is the tittle of the song.. anyway?

[igorlaszlo]

The title of the song is "Szerelem, Szerelem..." ("Love, Love...")

[HustlerPumpkin]

Nagyon szépen köszönöm, hogy ezt feltetted...

Az anyam imadya ezt a filmet, többször is lattuk, de nem tudtam hogy Marta Sebestyen énekelte a dalt... :)

[igorlaszlo]

orulok, hogy orultok ! :) imadom sebestyen martat, van egy cikkem rola a blogomon, de franciaul, ha beszeled azt a nyelvet... :)

[HustlerPumpkin]

Igen! Illetve,a Magyar az anyanyelvem (Erdélyi vagyok), de majdnem csak Svajcban és Belgiumban neveltek...

Te is egy picit nevettél amikor a filmben Almasy el mondja a Francia szinkroban hogy "Zerelem", "Szerelem" helyett? :p

[arabica1982]

i love this music..cn anyone translate it if possible?..thnxs!

[teebusz]

Love, Love (Part 1) Love, love damned misery Why didn't you flourish On the top of every tree? On the top of every tree, On leaf of nut-tree That every girl and boy Should rip off thee Because I also riped And even missed I also riped And still missed

[teebusz]

(Part 2) But I would rip again If I have found a good one In case of a good one, a nice one, My old love And for my old lover What wouldnt I do? Water from the sea I would spoon And from the bottom of the sea Little pearls I would collect And for my old lover I would knot a pearl wreath

[Linathrash]

A zene itt kezdődik!

[khiljiauto]

very nice music

[boercsilla]

i'm proud to be hungaryan:))greetings from Transylvania.

[vagabondontheroad]

Csilla, a naki61-nek beszoltam hogy vigyazzon magara :-) Egyebkent a Hungarian szot azt i-vel kell irni, nem y. Udv.

[boercsilla]

hungaryan folk music-doesent belong just to us, hungaryans-is a treasure of the world.

"szerelemn szerelem" ,a wonderful song and Sebestyén Márta a really great voice!

[naki61]

lets not get ahead of ourselves. you're acting like its a cure for cancer!

[vagabondontheroad]

Better show some respect, or we will send a raiding party , a Hun-Magyar posse up there to jolly good England. This time we will not be stopped at Chalons (451 AD, Attila). Its about time we march through Europe again , and teach tha galls , saxons a lesson or two:-) :-)

[ladyjane1928]

At this point, I always start crying..beautiful..!

[luckypuckypucky]

was not eves started, what happened with you at the end? ...great movie !!!!

[leifinshane]

Best film ever! This is one film I won't stop watching over and over again.

Thank you Anthony and R.I.P.