German Sailor Moon Theme in English

[facundocabaa82]

buenoooooooooooo



[tabbykitty1970]

cool video

[unnihome]

2:14....

Mars-"Flame Sniper"

Jupiter-"Oak Evolution"

Venus-"Venus Love and Beauty Shock"

Mercury-"Aqua Rhapsody"

Sailor Moon-"Starlight Honeymoon Therapy Kiss"

TOO CUTE/COOL! I wish that America still had the right to dub this. And then rate it TV-14 so that they can do EVERYTHING and not have parents complaining!

[SailorBarsoom]

@unnihome

Yeah, me too.

How embarrassing to be a monster, and be killed by a therapy kiss. Especially a starlight honeymoon one. ;-P

[mrspokefee]

Bääh .Ich hasse die Stimme

[SpongyOLlama]

Not a direct translation, by any stretch. 

[SailorBarsoom]

@SpongyOLlama

Nope. A direct translation probably wouldn't fit the melody. I wish I knew who did this.

[tabbykitty1970]

i love salior moon i watch all the episode there good better then the songs

[EsmeeExplosion]

The Dutch Sailor Moon theme sounds like this one too :) Very different from the Japanese/English ones...

[awinx99able]

Where can you find this song?

[SailorBarsoom]

@awinx99able

I don't rightly know. I've had it for a LONG time, and don't remember where I got it. In fact, that sight may not even still be there.

But! Sir Google is your friend. Just search on

"sailor moon theme" german

[ebwarg]

Very entertaining, though I have to wonder, if they're going to rewrite the lyrics to such an extent, why not write more of them?

[SailorBarsoom]

@ebwarg

You've got me there. It's got a sort of techno beat, and I've notice that a lot of techno songs don't have very many lyrics.

Before all the techno fans get mad at me -- I rather like the stuff. Especially psi trance. I'm kind of new to it, but I like it.

[MANMEE55]

@sailorbarsoom bist  du deutsch bitte antorten ?????

[SailorBarsoom]

@MANMEE55

Nein, ich bin ein Amerikaner irischer Abstammung.

[VampireKnight0331]

I like it it's good

[SailorBarsoom]

@VampireKnight0331

Yeah, I like it too.

[VampireKnight0331]

@SailorBarsoom Yehhh:D OMg at 0:12 Ray looks likes Kikyo from INuyasha

[xOninaXo2392]

die japanischen Mädchen haben voll die tollen kostüme.. wäre was fürn weiberfasching xD

[SailorBarsoom]

@xOninaXo2392

Es muss Spaß, in Kostüm sein, nicht wahr?

Vergib mir meine deutsche, ich bin mit Google übersetzen.

[SimsonSchwalbenPilot]

Haha! Very funny! The German intro is the best in the world, or not?! But with english lyrics it sounds good, too. Too bad that it does not rhyme on Sailor Moon.

[SailorBarsoom]

@AniBlue8D

Thanks. Not a bad song at all. And the video is better than any one I'd make for it (ep 200 - sniff), so I won't. ^_^

[SailorBarsoom]

@AniBlue8D

I want. ^_~

[SailorBarsoom]

@AniBlue8D

Thanks. I just listened to the German version, and it's good. I'll keep looking for the English.

[SailorBarsoom]

@AniBlue8D

Cool. This and Moonlight Densetsu may be the only versions that got an official English version.

I'm thinking I should put up a few more languages. I collect them.

[LoveMikuHatune]

Sag das Zauberwort und du hast die Macht. Halt den Mondstein fest und Spür die Kraft. Du kannst es tun... Oh Sailor Moon ^^

[SailorBarsoom]

@LoveMikuHatune

I'm thinking of doing this at karaoke next year. The German version, I mean. I've never done any German karaoke, but it might be fun.

[moonphoenix18]

I'm confused. Is this an english fandub of the german theme song? or is this official? either way it's pretty good, i like it!

[SailorBarsoom]

@moonphoenix18

Now THAT is a good question. Unfortunately, the only answer I have is "I don't know," which is actually a better answer than trying to pretend, so I won't do that.

Anybody else know?

[SailorStarSenshi1]

wtf sailor mini/chibi moon becomes almos as tall as serena/usagi?

[SailorBarsoom]

@SailorStarSenshi1

Eventually, I guess.  IDK, maybe this is from after she grows up.

[Trunkten2601]

@SailorBarsoom It sounds like Blümchen!

[SailorBarsoom]

@Trunkten2601

I just looked up Blümchen. It does sound a little like her.

[IceLilli]

I wish they would have used something like this for the english version... This actually has MEANING unlike our version...

[inlovewithJLT]

@IceLilli Really? What meaning does this have other than "we can fly away"? The English version not only introduces the entire inner senshi team but also talks about the main themes of the show: love, friendship, and bravely fighting evil. I definitely feel the DiC theme is superior.

[IceLilli]

@inlovewithJLT I, personally, do love the English Sailor Moon theme as I grew up with it in effect. I love the introductions and feel it gives too, but I just think that it should have at least sticked with the non-little-kiddy thing. I think that the west thinks all cartoons are for little kids. Seriously.

[balletslippers91]

I really like this version :D Much better than the real English langauge version, that's for sure! And almost better than Moonlight Densetsu,

[SailorBarsoom]

@balletslippers91

Almost!

^_~

[Vikingchic666999]

I don't what it is, but it is something special about this song.

I usally don't like this kind of music, but this song brings so much confusing feelings when I listen to it. I kind of recall my childhood, the easy way of living, a sad happiness kind of thing and... I just ... I can't find the words to describe it properly... but I love it! That's for sure <3

[SailorBarsoom]

@Vikingchic666999

I know that Sailor Moon brings out feelings in me that other TV shows do not. I learned long ago that I'm not the only one, and it kind of makes me feel like part of a community, you know?

[Vikingchic666999]

@SailorBarsoom Yeah, indeed! It feels really good ^^

[Leafclaw99]

OMMA GOD! I know this song~ LOL I have this song on my iPod~~

[tabbykitty1970]

this is a very neat song and you did a very good job with making this video thanks so much i sure miss Sailor Moon being on tv here in the USA. tc and ty again please keep making videos if you can of Moon.

[SailorBarsoom]

@tabbykitty1970

Thanks. It was my first try and putting together images from one source with audio from another. Or... was the German language version my first try?

Anywho, I think I did a better job here than on my space-sports stuff. Man, wish I could draw.

[tabbykitty1970]

i love video

[blinkerking1]

can you turn it back to german????

[SailorBarsoom]

@blinkerking1

Go here to here it in German:

/watch?v=wrB97Ia1bEM

[Trunkten2601]

This should the funimation theme song

[Goten2601]

Sound like Amy Grant is singing

[frankj1000]

Here's my shot at a translation of the German original (I tried to keep the meaning:and having rhymes in it, so it's not literal):

Say the magic word and the power's yours/

hold the moon stone and feel it running through you/

nothing you can't do, oh Sailor Moon/

Fight for the victory over darkness,

live your own dream of justice/

nothing you can't do, oh Sailor Moon/

.....

Moon Stone fly and win , the time has come,

Oh Sailor Moon

[SailorBarsoom]

@frankj1000

Thanks! Not a bad bunch of lyrics. In fact, I rather like it.

[michealolague86]

i love the song

[MiniSpasticNinja]

2:30 that picture is just disturbing, and since when did Usagi have boobs?! she always had a flatchest! Didn't she?!

[SailorBarsoom]

@MiniSpasticNinja

Or how about Ami? BOING! But, well, they were only fourteen when first we saw them, so maybe they just hadn't reached there full growth yet. This is them at twenty-two, perhaps?

But really, I think the last picture is a better indication of their real figures.

[TheSailormarie]

ugly voice

[xaramar10225]

at 2:32 omg look at marses butt XD

[SailorBarsoom]

@xaramar10225

For that matter, note the position of her left hand.

[somethingtodowithcat]

@xaramar10225 !!!!!!!!!!

[somethingtodowithcat]

@xaramar10225 !!!!!!!!!!that whole pictures a bit off.....

[SailorBarsoom]

@somethingtodowithcat

heh heh

[gabbygirl99]

liar!!!!!

[ViewHome]

Fascinating

[amolchan001]

to sailorbarsoom yes, yes I am very confused

[CartoonPrincess15]

@amolchan001 I think I can explain things. The German dub of Sailor Moon has different theme song music than the English or Japanese versions, so she fandubbed the German theme to English. Did that help a little?

[amolchan001]

@CartoonPrincess15 thank's but I was just having some fun with the description which states

This is the English language version of the German language theme song for the Japanese anime Sailor Moon.

Confused yet?

and me being me just had to say yes but it is nice to know there are people like you out there who are willing to explain this stuff, that being said I could have wrote that at 4 A.M. (very possible) in which case I might have been serious about being confused, but i can't remember.

[CartoonPrincess15]

@amolchan001 I see.

[amolchan001]

@CartoonPrincess15 thanks and I do mean (a.k.a. not making fun/sincere) the part about people who are willing to explain stuff.

[666TheDarkforce666]

I love it =D

[CartoonPrincess15]

Oh, I think I got it! This is a fandub of tyhe German Sailor Moon song, since the German version has a different melody entirley.

[ViewHome]

Very pretty!

[SailorBarsoom]

@ViewHome

Yeah. It's good in both languages.

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom you have a good point, it's a good vid, though

[SailorBarsoom]

^_^

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom I'm nearly able to sing the opening theme to the Live-action version and C'est La Vie

[SailorBarsoom]

@JadenYukifan28

If they hold another Sailor Moon party at Project: A-KON, I'm going to learn a song from the live-action.

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom that will be cool

[JadenYukifan28]

Is this you singing or the original Singer for it?

[SailorBarsoom]

@JadenYukifan28

It isn't me. I found it online some years back. It would be... interesting if a middle-aged guy could sing like that.

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom Oh, sorry...thought you were a girl.....heh

[JadenYukifan28]

I did not hear the word "Slutty" in the video......

[SailorBarsoom]

@JadenYukifan28

I think that tokeyo1 is claiming that they LOOK slutty in that pic (2:30). I think they look pretty hot, but I myself wouldn't say slutty.

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom I had found that pic once before, but I forgot where I found it

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom well, then you'd be a pervert....I'm not calling you one, I was stating a fact....that's all

[SailorBarsoom]

@JadenYukifan28

Whoa, wait.

I'd be a pervert why? For thinking the pic isn't slutty? For having it in the first place?

I'm not trying to play dumb; I'm just confused by this. Maybe I'm not getting enough sleep.

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom no, no..you misunderstood me.....I was trying to make a point, I guess I didn't clarify it enough.....I meant that for those who think it looking slutty...not saying that you are one of them....I like the picture, I mean I'm not a Lesbian or anything, I just think it's cute in its own way.......

[SailorBarsoom]

@JadenYukifan28

Oh, I get it now. The possible perverts are the ones who try to make that pic into something more ecchi than it is.

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom Right, now, you're getting it.....

[JadenYukifan28]

@SailorBarsoom I know, that was what I meant

[tokeyo1]

XD 2:30 Slutty Sailor Scouts

[SailorBarsoom]

I wouldn't say SLUTTY.

I might say SULTRY.

[dororo111999]

omg im taking german in skool and i love both versiond (eng. ver & Ger ver)

[SailorBarsoom]

That's cool! Maybe you could do something with this song.  Or maybe not, I don't know.

[dororo111999]

i got extra credit for showing it to the class :3!!!!!!!!!!!

[SailorBarsoom]

All right!  I feel cool.

[laurin84]

Btw this isn't the German version translated into English.

German Opening 1: "Sag das Zauberwort und du hast die Macht. Halt den Mondstein fest und spür die Kraft. Du kannst es tun, oh Sailor Moon."

Translation: "Say the magic word and you get the power. Hold firm the moon stone and feel the energy. You can do it, oh Sailor Moon."

This video: "If you take my hand we can fly away right to the sky in eternity. let's fly away, uh Salior Moon."

Don't know where this come from.

[SailorBarsoom]

Well, that's why this is the English VERSION, instead of an English TRANSLATION.

A word-for-word translation wouldn't rhyme, and wouldn't fit the melody, the rhythm, the whatever else it wouldn't fit.

But it is nice to read the translation, which I hadn't before. Thanks.

[Toshisan]

@laurin84 its the same beat, so its one english version

its like dota by basshunter, theres still an english version out there, even if its not a traslation.

[mysteriousladydragon]

where did you find this song??!!

[SailorBarsoom]

Oh I don't *even* remember! It was some years back.

[hellsinki91]

Itßs On the Cd "Sailor Moon in love"

[tweeterbird1]

i love this song as well as moonlight denetsu

[hannahmlover4]

this theme song is okay, but i like the original better.

[SailorBarsoom]

By "the original," do you mean the German language version of this, or do you mean Moonlight Densetsu?

[IHugShortPeople]

I like this better than the original english theme for Sailor Moon

[TheCGIMaster]

i dont know why but at 0:29 its sounds like when the scout from TF2 goes BONK!

[nirvanachika87]

where can I get the picture at 0:35? I can never print screen off youtube.

[SailorBarsoom]

I'm afraid I don't remember where I got it. Probably off of newsgroups, back when I had newsgroup (rakin' frakin' Road Runner).

Is there some way I can send it to you? Don't give out any identifying information online, of course. I'll try to find some site I can post it to.

[SailorScoutsrCool]

how do i make a video?

[SailorBarsoom]

I used Windows Movie Maker. For anything more advanced than a slide show, you'll probably have to invest some practice time and make a dozen things to get it right.

Something I have yet to do.

[Sailorluna96]

I ♥ it!!

[sailorgenisage]

where can we get the lyrics?

[andiniemar]

i tried to send you them but it didn`t work.

[MoonFairy93]

i had search this song!!

[SailorBarsoom]

Glad I could help.

[tranceotaku]

I imagine that no one knows the original artist that did this song... :( if only I knew more Greman.

Great job on the adaptation! 5*

[SailorBarsoom]

Thanks. It seemed the sort of thing where I could get away with just a basic slide show.

[matt0044]

The original German version of this song was sung by the Super Moonies.

[SailorBarsoom]

Yeah!

Don't know who is singing this English version.

[tmmaston]

Wow German and English are very similar, Some german words sound like you are speaking english almost because they sound so much alike. The same with Spanish and Italian.

[laurin84]

English is a Germanic language like German. They have the same origin.

Spanish and Italian (and French) developed from Latin, which influenced the Germanic dialects a lot.

[Tschetschenisch]

@tmmaston

hahahah NO german is 100 procent different than english / americanish. and spanish and italian is 100 procent different too. how do you come to such a nonsense? this version is english, not german you jerk!

[SailorBarsoom]

@Tschetschenisch

English has taken a lot of words from different languages. If you were transported back in time to the Crusades, the English knights would have a better chance of understanding you if you spoke modern French than if you spoke modern English.

English and German have the same origin, but the two languages have split far apart.

watch?v=v_Y_Z5Ab6y4&NR=1

or maybe

watch?v=g5XIA0oKHNM

The second one is a bit shorter.

[SailorBarsoom]

You have to be careful searching for language information on YouTube, because some people don't know the difference between language and race, and you wind up with stuff trying to prove racial superiority via a (somewhat twisted) history of language.

[Tschetschenisch]

@SailorBarsoom

english and german are nevertheless not similar. romanian is also a germanic language. and is similar to the english language any more than german. no german could understand english without many years of teaching. english and german are two completely different worlds. i am from germany, i know what i mean :p

[SailorBarsoom]

@Tschetschenisch

As somebody who spent a few years in Germany during his childhood, and learned almost none of the language, I agree that the two languages TODAY are quite different. This is because modern English is so Frenchified (or whatever the word would be).

[Tschetschenisch]

@SailorBarsoom

but it was always like that. not just since today. american and english is similar. but english and german is something completely different. the only similar is that the letters are almost the same. but you can not compare german language with english language... i mean, there are words in polish or romanian that sound like english. that's all the same. and german have problems with the english pronunciation. german speaking very differently :)))))

[SailorBarsoom]

@Tschetschenisch

There was this guy who was going to learn Olde English, and then go to Germany and see if anybody could understand it.

I didn't see how it turned out, but his teacher thought there was a chance. I'd like to see how that experiment turned out.

The language I'd like to learn is Japanese.

[Tschetschenisch]

@SailorBarsoom

he tells you nonsense. that never could be true. as i said, english and german was and is completely different. these are completely different language families.

[SailorBarsoom]

@Tschetschenisch

I can't speak for anybody else, but I'm getting a bit tired of this subject.

Yes, German and English are two different languages, and I don't think that anybody has tried to claim otherwise.

Yes, German and English are related, whether you like it or not. Look at a chart, or watch the videos I linked to.

I'm not going to maintain this conversation any longer.

[45CaratGold]

@SailorBarsoom

german and english are 100 % different.

actually english isn't a germanic language because there are much more influences of non-german languages (latin, french, celtic).

[Dante1282]

@Tschetschenisch its late but you arent right englisch and german are so called "german language" its becuase the first english speaking people came from saxony and traveled over to the isle called uk. You should know even one of the older names for english people in uk is Anglo-Saxon do you see the saxon in the name?

[tranceotaku]

Thank you very much sir! I searched pretty extensively and kept getting different answers. Thank you very much.

[StrangeDarkSoul]

Wow, thats nice. I like the English Version!! :)

[SailorBarsoom]

Yeah, it's pretty cool.

[tophlv]

who's singing?

[SailorBarsoom]

Honestly, I don't know. And I wouldn't mind knowing.

[FallenAngelIII]

Actually, I believe they released an official English version of the German theme song either as a single or on one of the many German Sailor Moon or Moonies CDs. I recognize the lyrics. These are the lyrics of the official English version of the German theme song, I believe. It might still be a cover by a fan, though.

[kataradish]

love ur voice

[SailorBarsoom]

She does have a nice voice, doesn't she? I wonder if she's done anything else?

[Zorrozums]

I like the beat!

[starhealer14]

well who doesnt!?

[dawn200128]

i dont get it, so are are these girls supposed to be sluts or something?? or young girls role models???

[SailorBarsoom]

Not sluts.  Not sure where you got that idea.

Each of the girls has her good and her bad traits.

Rei is courageous and a hard worker, but she's a little judgmental.

Usagi loves everybody, but is a crybaby.

Ami is a great student and the voice of reason, but is so shy she doesn't speak up when she should.

Minako has a strong sense of personal responsibility, but is often a bit of a fruit loop.

Kakoto has a strong sense of justice and loyalty, but is a bit boy-crazy.

[kugotsumin]

And don't forget every handsome man looks like Makoto's ex-sempai. Even a few villains I think, lol.

[SailorBarsoom]

Her ex-sempai, who spurned her.  What an idjit he must have been.

[kugotsumin]

By the way, how come you didn't give your analysis of the outer senshi? Excluding Setsuna of course since she isn't human.

[SailorBarsoom]

I was bumping up against the character limit, and I know the Inner Senshi better.

[kugotsumin]

Seen every season?

[SailorBarsoom]

Nope. Seen it through about half of S, and seen a couple beyond that, and all three movies, and the Ami-chan special, and episode 200. Read a lot about what happens later and seen several clips.

I have more Sailor Moon to see for the first time, and am looking forward to it.

[SailorBarsoom]

And now I see that I've misspelled Makoto's name. Gomen, Senshi of Thunder.

[Riona1]

yes i am very confused LOL

-Offical Aerith Gainsborough

[deaconkris]

The first experience i had of Sailormoon was in germany and mainly because i loved the themetune. The whole soundtrack was pretty neat. I like it much better than the American adaption of the Japanese theme tune.

[SailorBarsoom]

Yeah, this is a pretty cool song in both English and in German.

What would be cool is if the Japanese did a version!

[3minEms]

<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

[123aTakio]

girl's in SUPER minie skirts showing there under wear.....people call THAT a kids show. & in this song they just say the same thing again & again.

[SailorBarsoom]

|girl's in SUPER minie skirts showing there under wear|

You say that like it's a bad thing.

|people call THAT a kids show.|

The target audience was originally girls under twenty. If girls under twenty like miniskirts, then you give them miniskirts. The market determines, and all that.

|& in this song they just say the same thing again & again.|

The song is supposed to be catchy and danceable, not lyrically audacious.

[lavignefan123]

I love the voice of the singer!!!

It's so soft and beautiful...

[AwsomeCuban]

Love it!

[SailorBarsoom]

You're quite welcome.

[prissy007hotmail]

This is awesome!

[megamarsvin]

Nice! The German sailermoon theme is probably the only dubbed theme I ever heard that beat the original.. Then again might just be nostalgia as I first saw Sailormoon in German when I was a kid :D

[SailorBarsoom]

It's interesting how most countries tried to adapt Moonlight Densetsu. Maybe that tune just doesn't work in German, French, or Italian.

But some of those "let's start from scratch" themes are pretty good, and this is sure one of them.

This is the only non-Japanese Sailor Moon song I've ever heard in English.

[matt0044]

If only every anime shown on American tv had theme songs like these.

[Annachu]

When I had the Stars VHS, there was a video to this song on the end of the last volume. It was made up of all the openings from all 5 seasons. Would love to find that again.

[sweetdream242424163]

wow this theme is soo cool!

[SailorBarsoom]

Thanks. There are probably better vids for it, but this is one of my first, so hey.

I've put the German language version up too.

[sweetdream242424163]

cool!

[SailorBarsoom]

Glad you like it.

[twilightxwolfxgirl]

OMG! can you please send me both versions?! I love them! I will be foever thankful! can you please???

[lastchaos151617]

sure