Coldplay - The Scientist (Subtitulada en español)

[RTO41]

La canción dice ''Don't know how lovely you ARE'' no ''you WERE'' por lo tanto la traducción es ''No sabes lo encantadora que ERES'' y no ERAS como has puesto en el video.

[jhoan1811]

coldplay de venezuela eres lo maximooooooooooooooooo........­.......

me das un momento de tranquilida cuando hay tormenta en mi mucha gracia por tu musica coldplay

[marlon3110hell]

que linda cancion es para ti mi Gabby

[mayelalex]

Es lo bonito de la música: libre interpretación. :)

[JVGDX]

auch, m dolio el pecho al escucharlade nuevo...

[fernandabitch1]

esta canción se la dedique a mi papa que a pesar de que esta vivo estamos muy lejos y ya no se puede volver atras ya hemos perdido mucho el tiempo y el no se da cuenta cuanto lo necesito...

[SolidZnake1]

Amigo, gracias por este video, simplemente me hizo sentir como si aquella persona, la unica que eh amado, estuviese conmigo, dios, no sabes como quisiera tenerla de frente aunque sea 1 minuto para decirle que nunca pense que fuese muy dificil estar sin ella, como quisiera regresar el tiempo, simplemente, la interpretacion que le diste embellezó esta cancion ya de por si hermosa, tratare de seguir sin ti es lo que tu hubieras querido...

[fernandabitch1]

@SolidZnake1 uii que lindo tu comentario de verdad como que me dio mucha pena a mi = me encantaria volver al principio y por cosas de la vida una se aleja de las personas que ama y a veces no hay nada que hacer... mucha fuerza!

[ChIsE93b]

se que quizas tu nunca leas esto,te amo hugo,se q no era el momento correcto,y no fuimos la persona indicada para el otro,mas fui de lo mas feliz,aprendi tantas cosas,atesorare esos momentos contigo,me duele, y no me sera facil volver al comienzo,mas sé que poco a poco lo iré superando,gracias por todo lo q me diste,gracias ahora por todo lo que me diste, tengo la certeza de que si somos el uno para el otro volveremos a estar juntos,doy gracias por tu vida y espero seas una luz para el mundo...

[itsuko915]

coman mierda de burro a los q no les gusta coldplay

[27nils10]

para ti briget aunque no se la verdadera razon porque terminaste conmigo ni me explicaste. solo se q te sigo amando Y ESTA CANCION LA SIGO ESCUCHANDO POR Q NO PUEDO SACARTE DE MI MENTE

[arceushatsune]

nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido y quiere echar el tiempo atras y recuperarlo pero aunque puede nada seria igual solo vivirian con el temor de no cometer el mismo error. recuerda que no importa lo duro de la caida ni los golpes que recibas tienes que levantarte y seguir adelante porque bueno o malo es una experiencia mas

[PETERFELIX]

QUIEN FUE EL IMBECIL QUE PUSO UN EMOTICON EN EL 3:55 !!!

[karinalillytow]

LINDA CANCION LA AMO...!!!

[cristianlol123]

andrea el poco tiempo que nos vimos, me enseñastes la verdadera felicidad te extraño te amo. no aguanto mas esta soledad. no quiero perderte

[Cuerv09]

la traduccion, nada que ver.

[Navellan]

PARA ALGUIEN MUY ESPECIAL Y QUE AMO EN MI VIDA CON QUIEN VIVO CADA DIA Y NO PRESISAMENTE SE NOS HACE FACIL, ESPERO LA ESCUCHES Y ENTIENDAS QUE NO QUIERO PERDERTE!!

[maror007]

cualquiera la traduccionn!!

[seramalili]

si esta algo diferente la letra, la cancion es mas suave y la letra me parese un poco mas ruda xD

[sonyoneforever]

Esta rola es extraordinariamente buena!!!

[rbamt]

...la canción buenaza, pero la traducción muy arreglada...

[nayana54]

ptm no se si odiar esta cancion o amarla me hace tanto mal escucharla pero esta es otra forma de recordarte..te extraño

[hejeval777]

Dedicado a mi primer amor..

[Karolyne662]

espero que algún día llegue a enamorarme tanto como la canción es muy buena

[gipsy794]

wooo esta cancion me sigue enchinando la piel....

[karlocarbajal]

para quien amo garcias por sacarme siempre sonrisas de mis labios

[rOzeLecter]

Quiero que sepas que te amo.. y te pido me perdones por no valorar todo lo que hiciste por mi, ahora me doy cuenta que te perdi.. que no estarás mas, que esa voz diciendo cuanto me aman se desvanece y regresa de nuevo ese vacio al que tanto temía.. Te deseo lo mejor en tu vida... aprovecha cada momento porque amor.. no sabemos cuanto nos queda después.. sé Feliz mi Vida..

[serjiomora]

amo a goldplay si sedan cuenta todas sus cansiones ablan de desamor eso atrae muchoo y te indentificas con las letras..

[cesiakarenina]

lo amooo

[Taniflow]

Espero poder amar a alguien asi para poder dedicarle esta cancion que realmente es lindisima

[wauipunk]

Te extraño Gordita R.M.Z.C

[eliana7387]

@ Nekuriddo ... Te quiero con toda mi alma y se me ocurre de todo para que te quede claro... Te necesito y mucho :(

[SuperRiro]

Merilyn si estas viendo este video quiero dedicartelo,la verdad siempre me sentire culpable x haberte lastimado,lo siento muxo. atte el Fantonto que lastimo tus sentimientos.

[darkbakhur]

Esta canción me marcó, la encontré justo en este momento y me viene. Gran canción, GRANDE COLDPLAY

[maravillaelectrodoll]

amO ♥ esta canciiOn la amO!

[kennirvana]

nice!!!

[zamuelito21]

come back and haunt me........precisa la letra...

[Fenixvioletazul]

que hermosa forma de traducir el sentimiento. gracias!

[vanessa5891]

"sueño que subo a reunirme contigo para decirte cuanto lo siento" como me duele dejarte asi mi amor...fuiste mi primer hombre espero que el tiempo pueda tapar un poco alguna parte de esta inmensa herida que queda en mi alma... perdon..te amo

[andyk0rz]

1. te quiero.

[ilnegro9]

que recital es este?? año, lugar, etc...

[zamuelito21]

@ilnegro9 creo que demasiado tarde la respuesta..pero es el DVD live 2003

[161erick]

La mejor traduccion q he visto sin duda!!!!!!!.I LIKE IT...

[MrDEMISSANTANA]

Verdaderamente existe la bonanza del corazón; la humildad y los buenos sentimientos.. un vivo ejemplo es esta composición...

En verdad, el mundo no es una mierda en su totalidad..

[alethecat2]

Justo ahora las lagrimas corren x mis mejillas.....

esta cosa hizo que la piel se me erizara...

"si solo te pido que no me abandones"...

"Nadie dijo que esto fuera fácil"...

si me llego.........................­............. Rayos¡¡¡¡

[veronika32666]

buuuuuuuuuuuuuuuu snif

[bigdeal93]

LA TRADUCCION ES UN ASCO, PIRMERO APRENDE A HABLAR INGLES..PERO LA CANION ES BUENISIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AMO ESA CANCION!!! UN HIMNO !!!

[cfuenzalidal91]

creo que tu traduccion la interpretaste demasiado XD muy subjetivo , aveces es mejor dejar las frases como estan =) pero bueno el video :)

[eltigrejony]

si asi me gustan mas los subtitulos no que esos que hacen traducciones con google

[rubygloom27]

Muy buena tu interpretación!!

C:

[paulinhoct]

no sabes cuanto te amo mi amorr...haria lo imposible por recuperarte...solo espero que seas feliz de ahora en adelante...perdona por como fui contigo...solo quiero que seas feliz...TE AMO TANTO.

[noel21008]

mi amor!!

esta cancion es bellisima! ... .

[yaara801]

chida la rola ......no podemos hacer q regrese el tiempo... pero si podemos sanar heridas.

[rubianoelis]

me gusta el tema , la letra , `pero a la vez no me gusta la letra y el tema me aburre,,, soy jose y gaby

[xooter]

q guapa esta versión...

tu traducción es perfecta ;)

[serjiomora]

muii mal traducion pero weno

[bunbury1316]

videosasasasasasaso noma chingon

[yoouwannaroock]

exelente

[karolinalhdz]

amoo a coldplay! jamas olvidare el concierto del 11 de marzo en monterrey :D

[Rodleyva3]

zuper chida

[MegaNuvia]

Esta canción esta dedicada para ti lalo no olvides que te amo............

[hapyperu]

esta buenaza, la interpretación y asi no fuera la letra real de la canción esta mostra

[jpalpire]

tu traduccion esta buena pero tiene algunas cosas que son tu sentir, no lo que dice en ingles realmente. ta buena de toda formas gracias por compartir tus sentimientos

[fabricioivan]

perdona por todos los momento feos q te he hecho vivir Brenda, perdoname ..

[chikoconsuerte]

excelente letra

[SHARKOFWAR]

chida rola

[YoElAlquimista]

carnal la reescribiste o k pedo

[rickyshox]

que chingona esta la rola

[markitos13809]

muy buena cancion locooooo

[garabatenhaartista]

rubiio iimbeciil...esta canciion te la dediico x ser tan sumamente iidiiota de pensar k nunca podre tenerte...te amo ii no me kiieres escuxar...

[zqandalOza]

^^ beeauUtiifuL zsOng aww :D*

[scientistnumber95]

chida rola...mil millones de recuerdos a mi cabeza...en verdad no sbn

[camilo194]

esta mal subtitulada

el ingles britanico es diferente al americanoªªªª

[EMMANUEL4444able]

@camilo194

DILE ESO A ALGUIEN KE LE IMPORTE

[camilo194]

@EMMANUEL4444able IGNORANTE

[pj2473]

Hermosa cancion que refleja ese sentimiento de dolor por dejar al ser amado e intentar volver el tiempo atras.............

lastima eso no se puede y la vida sigue ..........

[ConejitoHiperactivo]

Hola liz espero y escuches esta cancion, se que ya no te volvere a ver pero esta cancion explica perfectamente todo ALGUNA VEZ TE DIJE QUE TE AMO?

[Mercurita4ever]

Cada vez q escucho esta cancion recuerdo cuando la bailamos y la estabas cantando senti tanta seguridad y como poco a poco me encariñaba contigo q no queria q terminara ese momento, ahora desdepues de tanto tiempo intento olvidarte porq no mereces el amor q un dia senti por ti, lamentablemente esta cancion es tan maravillosa q siempre me recordara a ti.

[m4n14666]

Bueno a decir verdad esta cancion me dejo sin palabras... yo soy de un caracter medio fuerte pero esta cancion me hiso derramar lagrimas, es increible el sentimiento que senti cuando la escuche, te llega a tu interior una paz que te hace reflexionar y pensar en muchas cosas... hermosa cancion ;)

[MrJULI2345]

me encanta el video esta muy bueno y adoro la cancion gracias

[TheEma2012]

Julieta mi vida, te dedico esta cancion porque un tiempo casi nos separamos y fue ahi cuando senti que sin vos no era nada, y que no podia vivir ni estar sin tus hermosas palabras y tu amor. Te amo =)

[palatocora]

Si alguna vez lees esto vas a saber que es para vos: te amo, amo que alguna vez me hayas amado y amo amarte asi, pero odio que nisiquiera te fijes en mi ni en lo que yo hago por vos....

[zamuelito21]

@palatocora asuuuuuu!!!

[mauriciofa08]

@palatocora es horrible que te pase eso :S yo tambien lo pase..

[Darknesis1]

Drk ... wauuu q identifikada m siento kontigo ...

[dreamer2030]

Solo Dios sabe cuanto te amo y como disfruté eso dias hermosos y si el dia en que se terminara mi existencia en este mundo pediria solo una de tus besos. te amo y gracias por dedicarme esta cancion myriam....

[locoXara]

parati papa que el cancer te alejo de nosotros pero se que stas mejor aya arriba por ti voy hacer el mejor abogado  eso era lo que querias para mi te amo papa te llevo en mi corazon

[sammisala]

Mire a ver si lee las descripciones!!! esta cancion es preciosa

[coldplaymexico123]

no manches en buen plan pero que mala traduccion

[2000archer]

Que mala esres de verdad eeeeeeeeeeeeeh

no imaginas lo que 100to pero esta bien solo espero tner la posibilidad de verte una vex mas porlomenos T-T

[nes3010]

del 1 al 10  un 100

[bamboochajuan]

waoo que buena interpretación de 1o eeh ! n.n

amo esta canción y a Beto♥

[akaeggest]

Por que no leeis un poco las descripciones..? -.-U

[mrsOrwi]

haha tu si tienes razón

[TheVALERYU2]

QUE VIVA U2¡¡¡¡

[cielorazok9]

fram eri demaciado bacan llevamos como4 dias y cuando no tai te echo de menos j4j4j4j yaa un abrazo chai

*Especial 1313

[VILLADA0327]

cold play yeahhhhhhhhhhhhhh

[manuuu25]

Yani te amo muchisimo. Manuu.

Coldplay es lo mas grande.... muy sarpado este tema.

[lpilas]

Hola mi panquezitha te amo mucho q no me cabe en mi corazon todo lo q siento por ti esta cancion significa mucho para mi por q es con la conoci a coldplay io la escribi y se la di a chris martin para q la cantara para ti jeje

ia vez todo lo q hago por ti

te amoooooooooooooooooo

[CoversTribute]

Eres un chico biien liindo y me duele esta situacion.. De verdad que pensé que en ti encontraria la felicidad y el cambio en mi vida.. Pero tu sabes que hay cosas que no me dejan seguir.. Jamas demostre lo mucho que significas para mi.. Pero eso no significa que lo haya sentido ni que lo sienta. Te amo ♥

[ahome4]

Coldplay lo maximo¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[TheMarithaxOtaku13]

ke hermosa cancion de veras k me llego al corazon TT^TT!!!! gracias por subirla!!!

[hermosa82]

me gusto tu video gracias x subirlo!

[panxo723cp]

no es muy beuena la traduccion tienes imaginacion

[XxBotonesxX]

men esta genial la traduccion te mereces 5*

[ninihasweet]

me encanta coldplayyyyyyyyy

y spero q vengan asl peru

y q d un concierto asiiii

seria lo maximoooooooooooo

[RiChArDCaChEro2009]

BIEN MAN por la traduccion NICE y Q Viva COLDPLAY sep muy pronto en PERU LIMA FEBRERO 2010

[kelo007x]

de verdad? coldplay en lima

[chepok3]

muy chida cancion es la mejor es muxo mejor coldplay viva coldplay

[isitafull]

la mejor es coldplay viva coldplay!!

[Feromenoi]

la traducción es excelente

[ninihasweet]

qqqqqqqqqqqqqq

linda cancion

los amooooooooooooooooo

son el mejor grupo

[wtfineed3]

GUY !! <3  love this song

[dylei12]

coldplay te amooooooooo eres el mejor grupo de rock chris martin papasito

[pianisman]

eres un poeta....se k algunas palabras no concuerdan y eso k se ingles ...pero das en el clavo con algunas...felicitaciones...a mi me encanta coldplay desde 2000 PERu

atte saint_11385@...

[danizoldyecks]

buena hermano no le hagas caso al pajaro que escribio .chao

[chopin7777777]

GUAUUUUUUU debiste caer en una hermita de hijos de puta, oje tu madre seguro que no quiso abortar en lugar de tenerte? me gustaria saber de que trabajas porque ya sabemos todos los de youtube de lo que careces, es decir, (porque veo que eres corto) que a ti se te da bien insultar pero no tendras formacion ninguna. espero que tengas una vida buena y con algun que otro golpe. y deja de decir tonterias anda. Un abrazo

[erecarter]

si claro ignorante ardido por que eres un pendejo que no sabe traducir y yo ofendo a quien se me hinchan los huevos ramera traduce bien pendejo estupido y luego hablas como siempre tus faltas de ortografia pinche naco estudia pendejo por que por nacos incultos como tu estamos como estamos pendejete los gringos que se conecten nada mas se rien de tus traducciones pendejas hijo de tu perra madre puto de mierda asqueroso mal nacido culero indio desgraciado

[chopin7777777]

Gracias x los cumplidos prefiero ser lo q tu dices y educado q no ser tu como dices q soy yo y encima mal educado.Piensa q contra la ignorancia no puedes+q yo y para mi siempre serás un ignorante y esta gente que lea lo que yo digo estara +de acuerdo que no en lo que tu dices, estamos tan cansados de gente tan mal educada que lo pasamos bien dejando una huella en algun comentario pra variar. no me contestes porque si no eske ya me imagino lo k vas a decir IGNORANTE.

[Gomita010]

me enchina la piel sta cancion (:

[fecumu]

de donde es ese concierto y q año es? para poder buscarlo en audio??please

[funkobe]

ese es le dvd live 2003 y es en españa

[fecumu]

una joyaaa

[RiChArDCaChEro2009]

Hola man que bacan la traduccion te kedo excelente muy bien amigo y q VIVA COLDPLAY pronto en PERU LIMA :D

[sifax20]

sale saca lña cansionsita canta re cagado y quien diga lo comtrario ya sabe naya a chingar a su madre

[juliandc17]

Que video tan genial

Sos un teso

(º_º)

[Niryumi]

Pues a mi me gustan mucho los trabajos que haces :)

[Sevastian69]

Gracias,Niryumi.

;)

[danilom040181]

muy bonita la letra; ahora q la persona q mas quiero se fue a otro pais, la letra de esta cancion me hace trasladar al pasado (eramos muy felices) . gracias´por la traduccion........

[sniffet2]

No matter what you say, this so called translation changes the whole meaning of the song. Sorry, but it sucks

[GoNzALOST88]

Eres un master!

te quedó genial!

Congrats!

[edugraf]

APLAUSOS,

me hiciste votar lagrimas, jsto ahora paso lo mismo.

como quisiera regresar el tiempo...

gracias.

[Jechu007]

genial!!!

voy hacer que regrese el tiempo (8)

[danielreneepuma]

estoy de acuerdo en que en una traduccion no se puede dar en forma literal sino en el campo del significado y ademas el castellano se va limitar en la interpretacion de algunas palabras en ingles porque es posible que no existan en su lexico y es por eso que se va apoyar en preposciones, adjetivos, adverbios y otros elementos que le permitan asemejarse al significado en ingles

[oscaralcala23]

para Nieves que me enseña su escritura y el amor que tiene por dentro, eres un cielo, déjate querer!!

[juancarlosplay]

esta bueno el video, como quisiera volver con ella y decirle cuanto la quiero, pero quedara en el recuerdo abu, por eso la extraño un monton.... rotsa

[jancope26]

ME LLEGO

Y OJALA ESTO FUERA VERDAD

[danimon3000]

yo quisiera encontrar la formula para volver a ese pasado donde el me amaba tanto como yo pense :( :( :( como quisiera regresar a ese tiempo ,ayy DIOSITO

[ninag1012]

buenisimo

[anneG91]

esta cancion m pone los pelos d punta, es simplemente maravillosa :D

[Naide18]

La letra que inventastes de acuerdo a la cancion esta muy linda pero creo q deberias de indicar que no es la taducion correcta por que hay gente que no sabe ingles y piensa que realmente es eso lo que dice la cancion

[Sevastian69]

El escrito en español no es una traducción literal,ni oficial,es una nueva composición basada en la interpretación personal del significado,por lo que podría diferir del sentido original

Fuente : ideasnopalabras

[eviez2]

No... No es mala, pero mucho menos es buena...

[tatisloveoth]

que hermosa traduccion me llego al corazon

[Lorraine183]

linda cancion (=

[leo311285]

esta cancion y la letra es maravillosa

[GloriaE23]

Para mi las dos traducciones, la de interpretacion y la literal son buenas, pero esta amplia el verdadero significado, la cancion se llama El cientifico, porque trata de una persona que a travez de la ciencia busca encontrar la formula de regresar el tiempo y no perder a la persona que amo.....Linda cancion...! Si tan solo eso se pudiera hacer.....

[amyleesweetsacrifice]

Sebastian este tema y el de broken son nuestros temas mi amor, te amo

[franferdinan]

yo difiero sobre la traduccion, pero ensi lo ke kiere decir esta muy chido. este concierto en lo personal es uno de los mejores le mete un sentimiento ke es solo coldplay puede lograr. BIEN POR EL VIDEO.

[pereaitona]

buena traducción

[jackiscd]

loko aprende ingles primero y despues intenta traducir algo bueno, porque esto apesta

[Sevastian69]

El escrito en español no es una traducción literal,ni oficial,es una nueva composición basada en la interpretación personal del significado,por lo que podría diferir del sentido original

Fuente : ideasnopalabras

=)

[daniwert666]

buena leche la que saco en mi cama pero nada comparado con tu mierda traduccion jodete

[luxarmy25]

Buena la forma en que interpretas la traduccion, le das sentido y sentimiento.

[xYutax]

muy buena traduccion..felicitacion..algo asi intento hacer en mis traduccion poner sentimiento..muy bueno..gracias