Mariza @ David Letterman's Show

[zzzooozzzify]

If you all could understand what she's saying & the story/history behind it all, besides the music itself, of course, you wouldn't have a single word to add to this piece!! Trust me, this is something to be yet discovered!!!

[jules74386]

I"ve been a mariza fan for a couple of years and I'm always overwhelmed and moved by her voice and fado in general......I don't understand what she's singing (thanks for the online translations!)

but the sheer passion is enough......master singer and musicians  bravo!!!!!

[Msafterforever]

magnific!!!

[VexaPT]

also .. if you guys enjoy Mariza search for Madredeus - Haja o que houver or check my channel for some fast search

[VexaPT]

Not really the place to debate economy, but since most ppl make derrogatory comments about Portugal financial problems, i just have the need to add that the entire western world is suffering dearly, greece portugal usa england iceland ireland spain italy etc ..

[mansonaty]

Como portugues e como nacionalista eu amo esta mulher

MELHOR DO MUNDO!

[mansonaty]

I am Portuguese and i think this song deserves the translation so..here: Its mine and yours,this Fado Destiny that Puts us together No matter how much you denie it To the chords of a Guitar Everytime we hear the scream Of a guitar singing We feel lost Wanting to cry Oh people from my Fatherland! And now i understood, That the sadness i bring in me I got it from you And it would feel like sweetness if i would let embrace myself The bitterness would be stronger happier the singing would be

[FUKIUTUBE]

25 Lady kaka fans dislike this AMAZING song

[rosemaryironwood]

Our economy maybe shit, but you can't top our music!

[desolate1234]

who the fuck dislikes this tune?

[xibokamania]

Raw translation: It's mine and yours this fate (fado) Destiny that binds us Even if you deny it On the strings of a guitar Everytime you hear the moan Of a guitar singing You feel lost And feel like crying [CHORUS] People of my land Now I have understood This sadness that burdens me I earned it from you [Chorus] x2 Greetings from PORTUGAL to the world

[bfgmsilva]

Fado is now Intangible Heritage of Humanity!

Congratulations to Fado and all Portuguese people!

Here's another video of Mariza and Oh Gente da Minha Terra:

Mariza - Gente Da Minha Terra [HD High Definition] ao vivo concerto lisboa (search youtube)

[bfgmsilva]

Fado is now Intangible Heritage of Humanity!

Congratulations to Fado and all Portuguese people!

[vikbarcelos1970]

UNESCO decided Sunday 27 nov, that the most traditional Portuguese music genre, the fado, will be included in the World Intangible Heritage list.

The decision was made at a meeting of the Intangible Cultural Heritage Committee, the intangible cultural heritage. The Portuguese bid, unanimously accepted, was considered to be a model for other countries that want their cultural expressions recognized by UNESCO.

[JoanaSilva94]

Ate me arrepio.

[luizarosario]

Fado is one of the many reasons that i am proud of being Portuguese.

and to me Marisa is the best ever

[joannemixtape]

this is FADO from Portugal ;)

[Miguelbotp]

Fado SEMPRE!!!



[BloodifiedPS3]

anyone saying its anything like opera anything like this or anything like that is COMPLETELY WRONG. and i will tell you why, This genre of music is called Fado. It was born and raised in Portugal, few others from other places try Fado, but never, ever, is Fado comparable with anything else. Be Portuguese, and you will know. Chills that go through your body. It's Incredible.

[89lisboa]

How is it possible that this video doesn't have more views????

[nattyp76]

simply amazing mariza

[saborafrutilla32]

WOW!!

[tyberzann378]

Portugal is junk according to the rating agencies!? Rate fado, Moody's! it's beyond Triple A. : )

[Rotebuehl1]

Lindo! Mas as vestimentas desta actuação fazem da Mariza um OVNI!

[baracuda5555]

Every note nailed, no wavering, every inflection spot on, such clarity! Amazing!

[MsSo20]

i am so proud of my roots

[luisadas]

That's what Portugal's exporting after "Amália Rodrigues" (50's, 60's, 70's) and "Madredeus" (80's, 90's). Still Great Quality Products!

[Zebisnaga]

she and the antonio banderas guitarist are just fuckin' phenomenal! OMG

[Rotebuehl1]

@Zebisnaga Who's the "Antonio Banderas guitarist"? LOL ;-)))))

[Zebisnaga]

@Rotebuehl1 the one with the long hair, he's amazing

[truichoman]

@Rotebuehl1 His name is Luis Guerreiro, he's also performed with other great singers such as Carminho.

[themrspektru]

@Rotebuehl1

you must see Carlos Paredes.. he is dead, but he was a giant in portuguese guitar

[joaoye23]

this type of music is called "fado" and expresses a feeling that we call "saudade".. we like to say that's a word that has no translation... it's the feeling of missing someone or something.... but Letterman.. great stuff thar kid lol

[paquitomoralles]

@joaoye23 a palavra é longing... isso da impossibilidade de traduzir saudade é um mito parolo.

[DANIEL1985MAIA]

@paquitomoralles A PLAVRA LONGING NAO É UMA TRADUÇAO DE SAUDADE. SIGNIFICA ANSIAR POR ALGO

PARECE QUE O UNICO PAROLO AQUI ÉS TU

[paquitomoralles]

@DANIEL1985MAIA passar bem.

[maXimpt]

@paquitomoralles longing tem mais a haver vom dejeso que com saudade, na verdadeira essencia da palavra não ha tradução para ela mas podemos usar loging ou miss u

[Rotebuehl1]

@paquitomoralles Só encontrei uma outra língua, que tem um equivalente ao termo "saudade"! É em alemão e é o termo "Sehnsucht", que traduz exactamente a mesma condição! Em inglês, língua riquíssima, sugeriria antes o termo "yearning" como mais equivalente a saudade! Mas isso são gostos de tradutor!

[RMLP2008]

Alma Lusitana Purissima... Impossivel nao me arrepiar a ouvir esta grande voz Portuguesa. Que grande orgulho

[ritacampos1959]

de arrepiar!...toda ela sentimento. a voz, o extraordinário som das guitarras...o fado: Mariza!

[GalaticaPC]

Tudo o que e Portugues e com tradiçao e bom. As novas tendencias que chegam com esta camada Lusa mais nova e que nao valem muito. Espero que o Fado nunca morra. A guitarra Portuguesa tem dos sons mais lindos que se pode ouvir de um instrumento musical.

[pmplp76]

Impossivél ouvir e nao tremer por dentro...alma,Lusa...este é o nosso codigo genético!!

[cornicopusLsD]

24 people saw this video with no speakers

[Viriatothelusitanian]

@cornicopusLsD or with no soul

[benficamike1977]

@Liven. A gente Da minha Terra. (People of my land)

[LeventNimet]

what was this song called?

[zivis14]

@LeventNimet this song is called "Oh gente da minha terra". i´m portuguese and i have so much proud of her.. Thanks for you all that liked

[LeventNimet]

@zivis14 thanks a lot for the information. I speak some Spanish, so I

understand this as title as "people from my land". Thanks again!!

[felipebrazil1985]

Impressionante o domínio musical e controle de afinação que a Mariza tem, e ainda tem gente que prefere se focar no vestido que ela esta usando...

[LeBadra]

Mariza, vem pra Brasília!

[adomingox]

Vejam o concerto que ela deu no RIR2010.. Uma verdadeira DIVA

[mafaldareiify]

fogo tou toda arrepiada!!

[luizbjork28]

I didn't notice her dress cause her voice is amazing that's all! perfect! perfect! perfect!



[jscmv58]

Holy shit, she literally brought me to tears with this rendition.... Mariza is amazing

[scalabitano46]

imbecis, nem que ela estivesse despida ou vestida com o que há de pior, a voz seria sempre o melhor que há no mundo. apreciem e deixem de ser ignorantes, incultos e estupidos....

[washingtonfigueiredo]

Além de apreciar Mariza neste prestigiado programa, é engraçado ouvir David Letterman falar "Concerto em Lisboa". Até que falou bem...

[Sophsterful]

24 personas en este mundo son autenticos pendejos.....

[zseba14]

Is she of this world? How can a mortal like you and me strike such high, powerful and beautiful notes for 1 minute straight?! Pay attention from 2:50 to 3:50. This can't be compared to pop music, it belongs somewhere next to opera. Unfortunately that's why, just like opera, it doesn't have the success it deserves.

[NovaSergio]

@zseba14 You are so right!

[joaodfardilha]

@zseba14 of course it can't be compared to pop music. Unfortunately there are still even in Portugal people who relegate fado to a popular branch of music and don't consider it classical, which is funny as hell for me, to see portuguese people mentally masturbating to italian french and german music because it is 200 or 300 years old and say they don't like fado. Bad taste exists everywhere I guess.

[themrspektru]

@zseba14

this is fado, recently considered by unesco patromony of mankind..portguese proud :D

[MrTiagoRey]

@zseba14 its not opera its called FADO its a popular tipe of song in my country PORTUGAL as he said :D yes she is the best soulful high note singer i dont even know how to rate her.. but she is one of the best singers in my country if not the best one :) glad you like it :)

[pedy19]

@zseba14 She is awersome, check "Amália Rodrigues" to listen to the best voice EVER, in fado. Mariza is the second best though :)

[AshiteratsuAka]

@zseba14 you're right, this isn't pop or opera it's FADO!

[TheOnlymorais]

@zseba14 this fado my friend... :-)

[katlady5000]

David Letterman seems blown away but her amazing voice and the emotion she put into the song. I know it blows me away she is so so talented.

[shordr]

Beautiful...although I dont agree with the general opinion that the comments initially made by Letterman were offensive...he´s a comedian so obviously he´s going to try and make humour out of anything so dont take it personal.

[NicoleJMusic]

good

[Pikako21]

@NicoleJMusic good? amazing, deves tar a ver mal, eu sei que ouvir...mas eu gosto de dizer assim...fui

[jffdp]

Brilliant Mariza give the Americans some culture.Although they have great musicians,much of what is done today is like fast food music with no meaning.

[pjsilva29]

@jffdp You´re right

[HelloHeLL1000]

Coloquei este video como improprio... porque esta voz coloca todas as sinapses do meu cérebro em delírio sentimento ela sente o que canta com esta voz não me sobram sentidos para perceber o que ela trás vestido.

[vaitefoderotario]

Gosto mais Dulce Pontes

[bearguySF]

From San Francisco CA, USA.

Just about the most beautiful, soulful singer today. She tops GaGa, Christina Aguilera & any American singer.

I can't get enough of her. Absolutely amazing.

[VIttoVendetta]

Ela canta bem, mas parece uma árvore de natal, e é isso que fica na retina de quem viu o programa...

[smallaxe0351]

@VIttoVendetta ela veste fatima lopes!!uma arvore com um certo nivel,nao?lol

[VIttoVendetta]

@smallaxe0351 nem que fosse Deus que a vestisse, aquele vestido parece uma árvore de natal!

[Rotebuehl1]

@VIttoVendetta

...só para quem só vê as aparências e se desinteressa pela música! O vestido, realmente, é FEÍSSIMO! E daí?

[picanena]

Fado doesn't get any better... Perfection!

[migueltwist]

This fado is mine and yours Destiny that keeps us tied How hard we try to deny it To the strings of a guitar Everytime we hear the groan Of a singing guitar We stay always lost With the willing to cry Oh people from my land Now I understood That this sadness I have It was from you I got it It would look like tenderness If i'd let myself to rock It would be the biggest bitter Less sad than my singing Oh people from my land Now I understood That this sadness I have It was from you I got it

[bearguySF]

@migueltwist Thanks for that, from California USA.

[realskywalker]

Impressionante...

E ainda mais com o Orlando Bloom à guitarra.

[gregtheswimmer]

ELA E TAO BELLA ! A GENTE YANKEE LHE AMA !! <3 <3

[PrognosisTeam]

é uma pena que pessoal da minha idade se recuse a ouvir isto, so querem rap e parecerem "fixes", enfim parece que o que é realmente bom vai-se perdendo com o tempo, e tretas de cantarem rapido e porem uma batida, nao desaparecem e parecem ate dominar, é uma pena, mas que e que se pode fazer?

[CorredorDaMorte]

Magistral !

Não, não vou comentar em Inglês, porque depois do inicio do video, nota-se que falar esta lingua que falo e escrever como escrevo cada vez me sinto mais único ! Não gosto de ser um dos demais ... Falar é em Português !

Cumprimentos a todos os que sentem o mesmo que eu e ficaram arrepiados por esta grande interpretação... precisamos de ser muito mais uns para os outros do que fomos até hoje... Muito Mais !

[mlp1248]

Apoiado... Viva Portugal...

[streetb]

Choro cada vez que ouço esta melodia, realmente é pena que a juventude de agora não saiba apreciar esta beleza, este sentimento..."desta ditosa Pátria minha amada"...

[rikoiso]

@streetb sabemos aproveitar sim! eu tenho apenas 16 anos e quando assisti a mariza a cantar no SUDOESTE (15 anos) bateu cá dentro. pode mudar as idades mas o coração será sempre portugues!!!!!!!!

[streetb]

@rikoiso Muito bem, muito me alegra ver esta geração a perpetuar o FADO.

"...Ó gente da minha terra..."

[querovideos]

Estou tão orgulhosa que quase me apetece chorar :') Tenho pena que tantos portugueses não entendam como isto é divino. Mas acho que só não entendem porque não querem entender. Existe um certo preconceito, principalmente entre a malta jovem que se recusa a se quer ouvir o que é tradicional e histórico.

Fado é mais que simples música, fado é sentimento, é sentimento português. A Mariza esgota bilhetes pelo mundo fora porque até quem não percebe as palavras, sente a magia.

Muito bom! (:

[markoalckoal]

O que Mariza canta, e claro, sua voz estão intimamente ligados pela verdade que a música tem de transpor barreiras entre as nações e e seus respectivos idiomas. Eu entendo perfeitamente a língua portuguesa, riquíssima...creio que quem não conheça o idioma tão pouco deixe de se emocionar com Mariza. O que ela canta é emocionalmente universal!

[PeepeeYChuchuka]

NO FREAKEN WAY MARIZA WAS ON THE LETTERMAN SHOW!!!

[talas069]

cada vez ue a oiço ate fico com arrepios...

[freestyler591]

A língua portuguesa é das línguas mais lindas do mundo... Saudades e orgulho do meu pais!

[skydark]

@plveiga Para já ainda deviam saber, aqueles que aprendem a escrever depois do acordo ortográfico é que já não.

[amogajas]

the video is 4:20 ....

[paxitox15]

ORGULHO EM SER PORTUGUÊS !

[lusoboy1987]

orgulho!

[CBoavida]

Eu nem gosto muito de fado, mas isto dá-me arrepios sempre!

[Barbii84]

BRAVO MARIZA!!! Adoro-te!! N e qualquer um k vai ao David Letterman Show!! :O)

[utanxyz]

acustica de merda a sala ...

[SPORThbb]

Orgulho da língua Portuguesa eu falo aqui de Recife Brasil.

[Rotebuehl1]

@SPORThbb E tudo só porque o malvado do marquês de Pombal, primeiro ministro da coroa na altura, impôs, à bruta, o português no Brasil, em detrimento do nheengatú, que era a língua franca de então, em terras de Vera e Santa Cruz! As voltas, que a história dá, não é? Um beijo sobre o Atlântico até ao Recife ;-)

[CarlaPereira1302]

this made me really proud! Fado is one of the most fantastic things that makes our country and people diferent and amazing in so many ways! Mariza is definately one of the bests here in Portugal and I'm extremelly proud to say that I cried in the first concert I went of hers; exactly in this song! BRAVO

VIVA O FADO e VIVA PORTUGAL! :D

[jjsep60]

Jose Letterman,

You sound like a dick!

[DAFACE420]

FADO THE MOST AMAZING AND HEART TOUCHING AND INFLUENTIAL MUSIC THAT WE SEE IN MANY NEW KINDS OF MUSIC TODAY

[drmak3r]

in your face rest of the world heheh

[shindymindy]

Wow - Mariza no David Letterman. Forca Mariza.

[shindymindy]

Wow - Mariza no David Letterman. Forca Mariza.

[TheMerinight]

LINDO LINDO LINDO! I'm so proud, I didn't know she was well known out there :) Thank you, Mariza, for letting me know the country isn't as bad as people say!

[gpeddino]

This fado is mine and yours A fate which ties us all Even though it is denied To the strings of a guitar Whenever you hear the moan Of a singing guitar You become astray Willing to weep Oh people of my land Now I have noticed that This sadness that follows me I have received it from you

[pendorchu]

OH MY GOD she is amazing !!!

[singularityforsure]

@pendorchu

yes she is ,and this song is defines almost perfectly the proud and the tenderness to be portuguese :),i mean the lyrics,the melancholic chords,and the perfection of this live perfomace:)

[pedromnbarbosa1]

This is the ...people of my land.

Thanks Mariza for this Masterpiece.

[pedromnbarbosa1]

 This is... the people of my land. Thanks for this masterpiece.

[Barrimpels]

as a portuguese, this just simply gives a chill in the spine...

[liberanus]

if you guys could understand what she says in the song ... not translated, but in your language ... is a very deep feeling.

[MrBERNARDINI]

Excelente !!!

[Youtubitiano]

Orgulho Português! 

[elianatelles]

Orgulho internacional. Maravilhosa!

[bigmac352]

Wow left me speechless.

[Bhaile08]

Beautiful voice and lovely woman

[andreptmk]

@sandrajoza No, actually "Oh people of my land" is correct; it is an interjection, not an article. If it was an article it would have to be "a"; the word "gente" in portuguese is feminine, so the article would have to be feminine as well.

[Azurca123]

In you face, letterman!

[toosino]

muito lindo

[billg26]

Que performance maravilhosa!!!Forçq Marisa!!!

Fabulous performance!You're the voice that carries Portugal abroad!!!

[giovaniarieira]

Simplesmente fantástica!!!

[cguilhermecardoso]

Aqui se nota a cultura que temos.

Ela cantou naquela gala da TVI há poucos dias e todos a baterem palmas durante a música feitos parvos.

Estes souberam apreciar a música e no final aplaudir asério.

[Sam26RG]

@cguilhermecardoso secalhar porque nos entendemos a letra e torna-se ainda mais emotivo e secalhar porque isto é u programa televisivo e tem uma luz que liga quando devem aplaudir!

[scalabitano46]

admirem e nunca mais se esqueçam o que acabaram de ver e ouvir......

[TheEsay]

when i hear her i am so proud to be portuguese she is amazing

[dianapimentel17]

ADORO essa musica...

grande mariza

viva ao fado

viva a portugal

[TiagoOnTour]

Portuguese music FADO, it's a good reason to u learn to speak portuguese (:

[divermg]

@TiagoOnTour no need, it is beautifull anyway :-)

[14ANILTON]

uma linda canção a altura de uma grande e talentosa artista...ao te ouvir a cantar, páro por instantes para sentir a melodia da tua voz...espectacular!!!

[vagflu07]

Nossa! Toda vez que escuto essa mulher sinto vontade de chorar! Não há mais nenhum parente português meu vivo, mas é como se ficasse um pouquinho mais português a cada vez que escuto essa diva única!

Que bom que, além da música, posso entender o que ela diz.

Venha ao Rio, mulher! Venha que eu vou te ver, com certeza!

FLUMINENSE FC

[humbertocoelho1978]

beautiful

[rootpt]

Just 4 words.. Portugal no seu melhor!

[jamooss1]

@rootpt Just an amazing voice!! Bellisimo

[adomingox]

@rootpt Com isso disseste TUDO

[KINGSIZEWORLD]

Obrigado Mariza ! :-)

[trina252]

A minha Pátria é a Lingua Portuguesa.... que orgulho eu tenho da Mariza....

[Sobreira230]

OMG i'm so proud to be portuguese...thank you Mariza!!

[jakcha]

Is this song called "O Gente Da Minha Terra"?

[joanasld]

yes

[Obick]

@jakcha yes ; )

[MGranadomusic]

@jakcha yes "peopel of my country"

[Azurca123]

@jakcha

yup.

which means "Oh People of my Land"

[gpeddino]

Maravilhoso.

[MedusasKimono]

beautiful Martiza.....and strange David.... pffff 

[Azurca123]

it's awesome to listen to her here but if you wanna get the whole experience you should go to a neighberhood like Alfama and listen to real true fado.

i bet by the end you'll be almost crying.

[salbini81]

What a live performance. My skin is all up !

[PompeusMagnus]

Sorry dave but it's not Marissa it's Mariza...

[migas28]

david letterman was SO OWNED.

é para eles aprenderem que em portugal se faz BOA música. para a proxima ja nao gozas com o CD da mariza, ó david...

[MrCarlosLopes]

Arrepiante!

Proud of you! :)

[ana1az]

É ASSIM QUE SE FAZ EM PORTUGAL :)

VIVA A MARIZA VIVA PORTUGAL

[jjsep60]

David u SUCK!!!!!!!!!!!!!!!!

[SirFancyBubbles]

(GUITAR SOLO)

Oh people of my land

Now I realize

This sorrow that I bring

I got it from you

[SirFancyBubbles]

Here it is the translation: It is my fate and yours this Destiny that binds us While it is denied The strings of a guitar Whenever you hear the wail A guitar singing One is instantly lost Feel like crying Oh people of my land Now I realize This sadness that I bring It was you who got And seem a kindness If I let you pack Was greater bitterness Less sad my singing Oh people of my land Now I realize This sadness that I bring It was you who got (continues)

[sandrajoza]

@SirFancyBubbles "Oh people of my land" is wrong, "O" is an article not an exclamation... so it would be just "the people of my land"

[timfah]

Poxa, ela bem que poderia fazer show aqui no Nordeste do Brasil. Eu iria com certeza.

[aph2xxx]

Muito OBRIGADO! Senti o calor do meu País, aqui tão longe.

[aph2xxx]

Obrigado. Consegui sentir o calor do meu país, aqui tão longe. Obrigado!

[MYOWNBLAST]

Esta música é linda, simplesmente brilhante. lindo

[ncolicosta]

exelente artista! talento único!

abraços do Brasil =)

[LadyMithrain]

Vi-a e conheci-a pessoalmente ontem em Ljubljana ... Ainda estou arrepiada.

[Resurrected06]

She is truly the world's greatest female singer.