Part.3 Mac4.tw.中文翻譯版 Steve Jobs' Stanford 史丹佛大學 經典演講.m4v

[n13414134]

在未知的永生旅程𥚃，過往的技巧與經驗或許派不上場，但僅有的一­次初衷的感動，郤是我們可以一路前進的倚靠！

[Podht]

"Stay foolish"個句意思會不會是說我們在每一個領域上要好像新­手一樣的，總要覺得自己已經認識及所知道的是不足夠，要學習新的­東西.別人的經驗?!一直以無知的姿態去盛載不同的新的知識?這­樣就可以得到進步,學得更多 無論是創意方面還是其他東西~ 我想應該他的意思是我們不能認為自己已經學懂了全部吧:0  這是個人認為啦 不一定是絕對 我個人理解是這樣:)

[a00335577]

所謂的保持飢餓是指對知識的求知慾?

保持愚蠢是對新知識的虛心接受?

他是她好像= =很討厭笨蛋

[k24652837]

他圓寂了...

[daiwanrann]

I like the words, " Stay hungry, Stay foolish!", Even a genes still search everyday and work hard, why he ask himself to stay there? So, I will always remind Jobs, he just like a good teacher stay my mind forever. God bless you!

[okokok666666]

RIP Steve Jobs

[lukemyself832]

R.I.P. Steve Jobs

[scottiting]

R.I.P Steve Jobs, 他終於啓程去向上帝推銷iPhone4s了 :)

[hallelujah700]

飢渴慕義的人有福了．因為他們必得飽足。

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

清心的人有福了．因為他們必得見　神。

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

[jamie307e]

「Stay Hungry, Stay Foolish」

我個人認為它的翻譯

比較會接近於

保持對你所信仰(事務)的飢渴，還有對於信仰(事務)的單純與天­真。

^^

[ipoo4112]

(揭密賈柏斯)，我建議大家可以去看。

[cooljay1209]

個人意見。

有時候自認為的"聰明"會自我設限而不敢去嘗試，例如選擇了穩定­的工作而不去追求夢想和自己的可能性之類的，不過這也只是我的感­覺。

但怎麼想都覺得Stay Foolish跟虛心沒有關係，硬要冠上虛心感覺像是華人自我感­覺良好的產物。

個人覺得wwwmac4tw的直接翻譯是很聰明的方式。

[kuan0514tw]

翻譯，本來就是一件很主觀的專業，小弟看了這篇影片，心中感觸甚­深，也對這句Stay hungry Stay foolish特別有感覺，小弟的翻譯是「求知若渴，求智若愚」­，僅供參考，相互切磋囉。

感謝譯者如此用心，將這般經典演講翻譯誠中文，辛苦了。感恩。

[TING790403]

以前聽過就覺得聽完以後十分受到鼓舞振奮

有翻譯版能讓更多人看到真是太好了~

[lumama129]

有人翻譯是件好事 我很開心 精神理念傳達很重要 細節不太要緊吧

[toflyniu]

The story pressed close to my heart, thanks your sharing.

[clieman95]

hello, 先前我讀過一個版本，對於「Stay Hungry, Stay Foolish」的翻譯是：求知若飢，虛心若愚。不知您覺得呢？

[jumbo2006tw]

@clieman95 不知道翻譯者覺得如何，但我認為那句翻譯根本就是華人自己的一廂­情願。

[raymondxiwei]

@jumbo2006tw 同意。

[raymondxiwei]

@clieman95 也许那个译者自以为或者读者认为好像翻译得很简洁巧妙有文采，可­他们怎么知道stay hungry一定是面对知识的时候才hungry?后面那个st­ay foolish被翻译成虚心若愚就更是乱来，试问stay foolish跟虚心有什么关系？中文和英文之间，有些意思是很­难直接互相代替的。

[calnzchch]

等你寫出更好的翻譯，再來批評吧。我想英文雖然沒說stay hungry 專指知識，至少有企圖心的意思，總不是指食物吧。

至於stay foolish就更像大智若愚，聰明人不顯聰明，跟虛心大有關係­。

[raymondxiwei]

@calnzchch 我不知道你什麼邏輯，難道球評一定要比職業球員的運動水平高才能­批評球員嗎？

既然你知道stay hungry沒有指專業知識，為什麼偏要自己一廂情願地補充含義­？譯者的職責是準確翻譯原文的意義而不是添加自己的意見，哪怕是­一點點。有很多有華文世界背景又對歐美文化生活沒什麼了解的人總­喜歡用自己傳統思維來理解西方人，誰告訴你stay foolish可以和being humble以及大智若愚劃等號？管理學之父德魯克對自己的學生­的要求就似乎保持對事物的無知，而不是虛心。

[odpuc123]

可以把字幕再反過來翻成英文嗎？ 很想把它的演講給背起來Orz

[wwwmac4tw]

哈哈哈哈，謝謝你的鼓勵啦，但如果要看英文版的話，其實已經很多­版本已經可以搜尋到囉！因為麥可這次的主題是希望做出華人專屬版­的服務，所以暫時不會推出英文版喔！ ^_^v