Pink Floyd - Cymbaline (Subtitulos Cerrados Español)

[gonzataker]

David Glmour aparte de ser uno de los mas melodicos guitarristas, tiene una de las voces mas hermosas al menos del Rock progresivo.

[ommagoth]

y los subtitulos?



[Midtalker]

Cymbaline y Fat Old Sun , las canciones de cuna de mi bebe.

[iiadyra6]

@Midtalker tu bebe va a tener un buen gusto por la musica y mas con esta musica

[patriciagarcia14]

Durara 8.40, pero la cancion se me hace super corta.

[Lntemman]

@patriciagarcia14 Muy de acuerdo contigo!

[paparita]

qe significa cymbaline?? no es cimbalino, o si ?

[natiigallagher]

LA MEJOR! LA PUEDO ESCUCHAR MIL VECES, Y SIEMPRE LE ENCUENTRO ALGO NUEVO, LA AMO

[Walruson]

...Aunque tambien podria referirse a:

Y ya es hora de

despertar

es hora de

despertar

por favor, despiertame

segun el orden de las canciones de The Man and the Journey

[Walruson]

Muy buena traduccion

[francast404]

alguien sabe q significa "cimbalino"?

gracias

[Walruson]

@francast404 Cymbaline parece ser, como dice la info, una referencia al rey Cymbeline, de una novela se Shakespeare. Por otro lado, podría ser platillito, o bien directamente cimbal. Otra traduccion es címbalo, una especie de platillos que se tocan con los dedos (mira en google).

Teniendo eso en cuenta y dado que la cancion se refiere a una pesadilla, parece que lo que pide en el estribillo es que suene del despertador y le arranque de la pesadilla. Cymbaline sería pues el despertador :P

[francast404]

buen aporte Walruson ...yo tenia una idea parecida pero nada concreto sobre este tema...gracias

[LedColin]

Esta canción es buenísima, una joya.

[MrAXELYAHEL]

estoy extaciado de lo mejos de ese tiempo como consigo material de ese tiempo

[robertpagelee]

ya no se ven los subtitulos

[liganj]

¡¡¡muchas gracias!!!

[ivhlenko]

esplendido! aunque en la parte "ya es hora" yo creo que no esta acertada la traduccion , mas bien me suena a que esa parte viene a decir "momento importante", que son altos tiempos , y que le despierten, para poder desifrutarlos, un saludo y gracias por el video

[Walruson]

@ivhlenko High time es "ya es la hora", como cuando dices "es la hora" a un puto condenado a la silla electrica