Perfect Enemy - t.A.T.u ESPAÑOL SUB.

[Elizarockmetal]

:)

[ubunturockz]

me dan risa todos los que ponen:

"No soy lesbiana o gay pero....."  XD

LOL!

[ThePredator1666]

1:59 no se si ver la traduccion o la imagen D: xD

[marianatsumi]

yo no soy lesbiana pero este grupo esta genial

[ILOVEYOUILINA]

i love so music is perfect and my transportation a other world.

[MrKutKuGaruga96]

Hermosa la tonalidad de la cancion esta muy buena.

[YaelyRodriguez]

Dios santo dejen de criticarla por ese Now aunque sea not pero agradezcan que traducio la canción y ustedes por lo que pelean.

[pepolsworl]

ja veo este video y pienso ahora estaran asi de verdad o es publicidad mmm eehe ya no se que mas pensar sobre t.a.t..u. yo las amo pero estas cosas dan que pensar mmm vuelvan .. estan re separadas una esta a punto de sacar un cd y la otra hace peliculas vuelvan che queremos sus musica al menos yo por que la musica de hoy mmm no da ¬¬ :O

[MrKutKuGaruga96]

@pepolsworl Cierto, pero aun asi juntas o separadas hacen buena musica, en especial Lena. :D

[TIZONUDO]

QUE CHIDA VOZ

[MrNothiiinG]

far away from meeeeeeeeeeeeeeeee

[jaredwai]

A VA TA CHIDA ;D

[julianriper]

me encanto

[jordanriko]

yo aMO A tatU

[alfonsdark]

Es NOW & punto.

[fandeevanescence]

Esta es una de mis favoritas!

junto con Loves me not =)

[lupita1666]

@fandeevanescence ahi vamos tdas estan geniales es tatu¡¡ wow las kiero muxo¡¡

[Spartansasesinos]

AMO LA CANCION JAJA <3

[rrlpdl16]

*o*!!!!!!!

q groceras me asustaron u.u

con su cara asi d °¬° y su dedo d .|.

pero las amo aunq me traumaron

[avatarmerchel]

muy buen video exelente las fotos chido

[avatarmerchel]

muy bueña la musica traduccion y por supuesto las fotos

[twilightatu]

hahhaha esa es mi cancionn

[aLiithaeInuyasha]

iiO thengo uno de sus ulthimos diskkOs el de

the best originaL kon los videos & las kanciones i si es perfect enemi

daaaaaa i thnengoo thoodos sus diskO< astha los rusO<

[ArgelMagik]

I understand in the song, she tell Not, and not Now ^^...

[thekatie262626]

@ArgelMagik HEYY!!! Someone ACTUALLY who speaks ENGLISH!!! XD

[89florcita]

q buen tema de t.a.t.u!!!!!

la traduccion sta buenisima

[andyzeta1]

jajaja muy buena la primera fotografia  :D

[carlocega]

mmmmmmm prefiero la version el ruso... LA MODELO PERFECTA.

[NathanRadziwill]

tu traduccion esta bien echa en la pagina oficial de t.A.T.u. la letra dice ARE NOW FOR SALE

[cesr197]

wiiiiiiiiiiiiiii dedicada aaaaaa beto

[armilesg]

Sep la tradu esta perfec =P ----->Que bonita es LENA X dios ñ_ñ

[MegaHectorIvan]

en realidad la frase turn off significa en el saco de los sentimientos enfriar. osea ser menos sentimental

y cuando dice you dont turn me off i will never fail dice tu no me enfriaras, yo nunca fallare, las cosas que yo amé no estan a la venta, mantente alejado de mi, muy alejado de mi. yo por siempre sere tu enemiga perfecta... babososs

[leagatti]

bueno por lo visto hay varias personas que dicen que es "now" y no "not" jajaja bueee... no se con cual quedarme! jajaja igual esta muy bien el vid! ;)

[leagatti]

HAY UNA PARTE QUE ESTA MAL TRADUCIDA... Y ME PARECIA RARO QUE LA CANCION DIJERA ESTA ESTROFA "LAS COSAS QUE YO AME ANTES... ESTAN AHORA EN VENTA", Y ESTA MAL, EN TODO CASO SERIA "LAS COSAS QUE YO AME ANTES.... "NO" ESTAN EN VENTA" ,porque si te fijas en la letra en ingles dice asi: Things I loved before,

Are NOT for sale.... espero que te dieras cuenta que eso fue una negativa y no una afirmacion, saludos! y espero que te sirva! :)

[pakorestes24]

@leagatti ... pues discrepo, yo pienso que se refiere a las cosas que antes hicieron como amigas (things I loved before) ahora las kiere desechar u olvidar (are now for sale) y ademas la letra sta asi scrita en la pagina oficial. (tatu.ru)

[leagatti]

@pakorestes24 todo bien, lo que pasa es que yo este disco no lo tengo y no se realmete como es la letra, y si lo buscas en internet (es lo q yo hago) por ahi te salen de una forma y por ahi otra, si es NOW la frase seria: la cosas que ame antes AHORA estan en venta, y si es NOT seria: las cosas que ame antes NO estan en venta, pega de las 2 formas, el problema esque al final unos dicen una cosa y otros otras... yo solo tradusco lo que veo y en definitiva escribiste lo mismo que yo dije.

[pakorestes24]

@leagatti ... bueno, no nos vamos a pelear por un "now" o un "not"... pero las letras como t digo, stan en su pagina oficial, (no todas)... mejor disfrutemos la cancion, saludos...

[leagatti]

@pakorestes24 jaja naaa, nadie peleaba, al menos yo no, solo lo tome como un intercambio de opiniones, a mi me da lo mismo si es "now" o "not"... esta es una de mis canciones preferidas de T.A.T.U! ;) saludos

[M4Nx4nIiTh4]

esta herm0x0pr0 si aunq duea

sere tu prfecta enemiga jaja

t am0 tabata

[mvzevt]

jajajajaja muy buena foto al inicio.

[aptc2006]

La traducción esta bien, los verbos que se utilizan en ingles para "pretender" son; seek, be after y endeavor principalmente, "to pretend" significa, aparentar o fingir. "Pretender" se suele utilizar en ingles, segun mi experiencia hasta la fecha, en literatura para hacer referencia al "pretendiente a un trono".

[MrCrisskate]

exelente pero la traduccion en una parte esa mal ella dice i not pretending y bos pusistes no estoy finginedo es no pretendo y despues queda hacerlo facil sino no rima ;)

[letsbewe]

cuando dice... you dont turn me off... aque se refiere

a

no me apagarás.. como si fuera una luz

o

no me das asco.. no me dusgusta

es que turn off como verbo frasal quiere secir generalmente en personas: que da asco o que disgusta.. entonces me gustaría saber el sentido.. gracias!! muy buena la canciooon... me encanta

[theonlyoneW600]

@letsbewe

pienso que cuando dice You don´t turn me off... algo asi como tu no me debilitaras o me menospreciaras, también, como tu no me pondras trabas

[letsbewe]

OK!! MUCHAS GRACIAS!! LAS TEnDRE En CUEnTA CUAnDA ME APAREZCA OTRA VEZ!! ; )

Un ABRAZO!!

[MiLuFu]

alguien a leido ke dicen ke este disco tatu se lo dedico a su ex productor ? pero no se lo dedico de buena forma eh si no todo lo contrario

[grilzelebra]

ezta zuper el vydeoo y t.A.T.u ez lo maxymo laztyma k ze zepararon

[Suntrider]

Xd no sean malos = con la traducion lo hiso bn = y mientras esten las fotos de tatu / lena y Yulia ) todo bn xD

[nyina16]

muy buena la traducción :)) gracias por el video ^^

[maurogaston15]

las amo con toda mi almaaa

[lenshoul]

D MIS KNCIONS FAVORITAS

[konnichiwa20]

estan todos equivocados es "Are NOT for sale" tengo el disco original de tatu y esa es la letra verdadera =)

[pakorestes24]

@konnichiwa20 ... pues yo tambien tengo el disco original y dice are NOW for sale, y si no me creen vayan a la pagina oficial de tatu (tatu.ru) a la seccion de lyrics y asi sta scrita... saludos fanaticos de tatu.

[orlandobo92]

@konnichiwa20 yo tambn lo tengo y lo acabo d leere dice ARE NOW!! FOR SALE

[carlosexys]

@konnichiwa20 si tenes razon yo tambn lo tengo

[jctaking]

@konnichiwa20 Ya Lo Arregle!! :)

[littleAngyss]

@jctaking en mi disco dice are now for sale 0.o de verdad, tu letra primera estaba bien

[Esotedigoyoati]

@konnichiwa20 Pero entonces por que le pusieron Perfect Enemy?

[littleAngyss]

@konnichiwa20 de hecho, yo tambien lo tengo, dangerous and moving y the best of y creeme en los mios dice are now for sale!! lee primero

[AkashaVamp31]

@konnichiwa20  si de hecho se escucha el Not muy claro

[yangboy6]

es bien padre le video y las fotos em encantan. pero te equivocaste en la prte de: things i loved before are not for sale = las cosas que ame ya no estan en venta ;)

sale cuidate y ps era solo una obsevacion

[seragaara]

Te has equivocado tu.Dice:"now for sale" no "not for sale"que no tendria mucho sentido.

[kosmose57]

yeah...and I have the cd too, see the lyrics carefully and it is writen as follow: "Are NOW for sale"....poeple who say NOT...you're totally wrong! ¬¬

[paula1622]

la cancion no dice

things I loved before are NOW for sale?

[lichtes]

seeee

[kosmose57]

yeah it's NOW!

[cinthiayyahir]

esta bien hecho tu video y bonito

[jctaking]

Jejeje Gracias!! :D

[Luismalore]

chido