Last Battle

[ImpCaesarHadrianvs]

Fucking Russia !!! Let's the Occidental forces fuck communism

[oshuabailey38j]

This vid is popular on Afghanistan

[buddyrich410]

This vid went viral on Georgia

[kattoking]

Beautiful !!!

[EMPERATRIZable]

Alguien me podría traducir al español la letra? tengo mucho interés. Doy las gracias a quién lo haga

[skovrananton]

Je to skratka pieseň o ruskej duši.Je to veľký národ a veľký umelci ktorý tam žiju.Anton

[lookfromlok]

@skovrananton

Presne tak. Napsals to moc trefne. Sirka, hloubka a melancholie. Nadhera. Jarda

[baharnoosh]

I understand nothing, I don't know Russian but it's one of the most touching pieces I've ever heard in my life!

[nikalus75]

Поздрави из Болгарии

[TheTimasia]

Amazing!

[Trexanh60]

Wonderful song & the singer

[MadPyrotechnicus]

I cried...

[poschamia]

Ich darf mit stolz sagen, dass ich ein Russe bin. Könnten Worte dieses Lied gebührend beschreiben? Ich denke nicht. Bedenke man nur die Emotionen, die in diesem Lied zum Ausdruck kommen, bleibt einem wirklich nur zusagen, dass dieses Lied ein Meisterwerk ist. Ein Meisterwerk das von einem Meister gesungen wird.

[me19471]

...Bravo !! 

[leminh91]

Я так давно не видел маму :)

[leminh91]

Music transcends all borders. I cannot understand a word, yet I'm so moved.

[isabelivanova]

I do not speak Russian but I love Russian songs, especially the russian anthem. Greetings from mexico

[moatazmee]

although iam not understanding this russian language, but i really adore this great performance bravo dmitri

[metaxotos715]

wow

[ingifrid]

Vilken röst! Wonderful (underbar)

[Amfortaz]

Dmitri has done so much to introduce Russian songs to the West and his art has contributed to the cause of world peace and Russian-US friendship.

Bless you Dmitri. Take care of your health please.

[grydenfelder84]

@Amfortaz and all the charity work hes done, what a wonderful man! all those siberian children, pless you Dmitri.

[mummiusagrippa]

Merci bricecout pour l'info.... cet artisite est magnifique !

[bricecout]

C'est une chanson magnifique qui se trouve sur son disque "Where are you, my Brothers", sorti en 2003. Il s'agit d'un recueil de chansons qu'on écoutait à la radio durant la terrible guerre de 1941-45 en Union Soviétique. Elles sont toutes terriblement poignantes. Procurez-vous l'album, il est magnifique. Je suis un des rares critiques à l'avoir signalé à l'époque de sa sortie, dans L'Evènement du Jeudi...

[ulik888]

ishcho chut chut

kak krassivo

Bravo Dima

[urmorph]

Absolutely true. Let us all hope that music will help foster understanding, and that someday such things will not happen to anyone. The blessings of this season to all.

[urmorph]

Ehto ne vopros perevoda, a znacheniya. "A little bit" could be time, or space, or effort--or all three. I called it ironic because, after 4 years, the soldier has heard it all before--"Just a little more, tomorrow's the last, etc. itd." The unfathomable weariness and invincible tenacity of the soldier is conveyed by poet, composer, and singer. Look at the faces, especially between 1:00 and 1:10. They understand, regardless of age. So do we in America. The power of art!

[TheLudann]

удэ русский забываит

[micky9321]

je ne peux m'empêcher d'écouter souvent cette chanson si triste que dmitri interprête tellement magnifiquement

[nikolaidelphinki]

I want music for this song!!!! I've searched high and low and cant find it. If anyone has any suggestions where to look lemme know, please!!

[OrchusTube]

super

[xXMarxistXx]

Wawooooooooooooooooooooooooooo­oo

very  nice

Ahmed Arabia ^_^ -Dubai

[semiannikov]

Стыдно так позорно оперному певцу читать стихи под музыку, да ещё фальшиво! (((

[pikkuroosa]

So sad,so beautifull,and so fine singer,+++++++++

[kouyakenji]

Drmitriは6月に東京で公演をしました。残念ながら仕事と­重なりいけませんでした。本当に悔しい。

Youtubeでしばらく我慢します。

[BRAZZY2SEXC]

Im sitting here crying right now, because this is my grandpas favorite song, we were listening to it the other day, and now he is laying in bed very sick...He has b een battling this disease for awhile now...Please pray fpr him ;[[

[yglofmi]

I don't understand the lyrics, but I am very moved too. Here, in Brazil, I am praying for your grandpa.

[BRAZZY2SEXC]

awe thank you so very much...means a lot <3

[BLYSK4753]

wsio dobro dla was ! z bogiem .

[AgaLWr]

Только жаль, что у нас в Польше нет таких песни, таких концертов. Нет так необыкновенной публики... Извените, но слабо я пишу по-русски :) Приветствую с Польши :)

[spqrmor]

Разумно пишите и от души! Я вот по польски не говорю и не пишу,хотя понять можно , ведь все-таки русские и поляки братья!

[Sundezm]

@AgaLWr, поверьте вы пишите получше многих соотечественников в наше время, не переживайте.

[MrParracida]

@AgaLWr Брат, наши предки воевали вместе. При чем тут концерты. Мы - братья по Великой войне, это братство скреплено и омыто кровью русских и поляков. Привет тебе из России!

[AgaLWr]

Ну и пусть мне чемукто-то скажет, что русская музыка не самая красивая в мире! Дима сможет создать необыкновенное настроение! Я восхищаюсь ещё одно. Никогда я не видела, чтобы публика так красиво слушала, так переживала то, што поёт художник и так почётно выглядывала.

[jrummer221]

what happened to real music like this? i miss it

[hitbukh]

Does anyone can help me find its lyrics in russian please?

[kisamona]

Мы так давно, мы так давно не отдыхали,

Нам было просто не до отдыха с тобой.

Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,

И завтра, завтра, наконец, последний бой...

[kisamona]

Ещё немного, ещё чуть-чуть...

Последний бой - он трудный самый.

А я в Россию, домой хочу,

Я так давно не видел маму...

[kisamona]

Четвёртый год нам нет житья от этих фрицев,

Четвёртый год - солёный пот и кровь рекой...

А мне б в девчоночку хорошую влюбиться,

А мне б до родины дотронуться рукой...

[kisamona]

Последний раз сойдёмся завтра в рукопашной,

В последний раз России сможем послужить.

А за неё и помереть совсем не страшно,

Хоть каждый, всё-таки, надеется дожить

[aliusxxi]

Where we can find a translation please?

Even without understanding the lyrics, touched me, and I imagine a soldier who reminds his affections, to death shortly before the war ended...

[maxkit777]

Lyrics are quite hard to translate. But here is my try:

We haven't had a rest for such a long time.

We just didn't have an opportunity to rest.

We have crossed a half of Europe on our stomachs

And tomorrow it's the last battle finally

Refrain:

One more effort just one more

The last battle is the hardest

And I want to go home in Russia

I have not seen my mom for such a long time

[maxkit777]

It's 4 years we can't live in peace because of those Nazis

It's 4 years salty sweat and river of blood

And I just want to fall in love with a good girl

And I just want to touch my homeland with my hand

Refrain

Tomorrow is the last time we will have hand to hand combat

It's the last time we will have an opportunity to serve Russia

It's not scary to die for Russia

But everyone hopes to survive!

Refrain

[aliusxxi]

You are very kind to translate the song. It is remarkable that Dmitri have achieved that we understand its meaning without understanding the language.

Thanks!

[olegkozel]

Я в Росии живу и НИКОДА И НЕ ЗА за коврихки её не отдам и это будет на смерть

[TheSaltyDogy]

can someone give me the words to this in russian words with english letters pleas?

[vasyapupkin1]

My tak davno,my tak davno ne otdyhali. Nam bylo prosto ne do otdyha s toboj. My pol-Evropy po-plastunski propahali, I zavtra,zavtra,nakonec poslednij boj. Pripev: Ewe nemnogo,ewe chut'-chut', Poslednij boj,on trudnyj samyj, A ja v Rossiju,domoj hochu, Ja tak davno ne videl mamu! A ja v Rossiju,domoj hochu, Ja tak davno ne videl mamu!

[urmorph]

Thanks to all who made the words of this powerful song more intelligible. One clarification, though. The first line of the Pripev (Chorus) is transliterated Eshcho nemnogo, eshcho chut'-chut', and the first (and third) word is actually pronounced yeshcho. Nemnogo, by the way, is literally "not much", while chut'-chut' is "a teensy bit"--ironic here. The ' at the end of chut' is a soft sign, meaning the t is said with the tongue against the back of the teeth.

[ahbahpuh]

You are wrong, it's ok (btw, you don't know russian enough). This expresses how they wanted to achieve their purpose (goal, objective, etc, I'm not fluent in english too :D).

[vasyapupkin1]

Chetvertyj god nam net zhit'ja ot jetih fricev,

Chetvertyj god solenyj pot i krov' rekoj,

A mne b v devchonochku horoshuju vljubit'sja,

A mne b do Rodiny dotronut'sja rukoj.

Pripev.

Poslednij raz sojdemsja zavtra v rukopashnoj,

Poslednij raz Rossii smozhem posluzhit',

A za nee i umeret' sovsem ne strashno,

Hot' kazhdyj vse-taki nadeetsja dozhit'!

[doncarlos46]

good boy.!!!.. wanna see mamma...What

a dream for a soldier!! good interpretation.

[Lostpan2]

beautiful...powerful

[Larrka]

а я в Россию , домой хочу...

[jl343]

That's what you call a powerful performance...

[ballografista]

wspaniałe, wzruszające i najlepsze

[chizara1]

Еще немного, еще чуть-чуть,

Последний бой - он трудный самый.

А я в Россию, домой, хочу,

Я так давно не видел маму.

А я в Россию, домой, хочу,

Я так давно не видел маму.

[chizara1]

for you:

Title: Последний бой.

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.

Нам было просто не до отдыха с тобой.

Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,

И завтра, завтра, наконец, последний бой.

[Sieglinde84]

Love, love, love him. Although now I am fond of a certain Aussie musical-singer, Dima has still his place in my heart.

*dreams about mixing her obsessions by letting Dima sing a certain police inspector*

*imagines Dima singing Stars*

OMFG, I'm melting.

[Armagedonlt]

True Russian!

[titugabrielcretu]

es mi gran favorito,,la ultima batalla

[karrathe]

corns bastards

место и фильтровать базар, ублдюдки

[babajaga39]

Russian people, you should also love him, he remained really russian in his soul. but an operasinger has to sing all over the world...

[ivaivaru]

а вам не кажется .что он уже на русском с небольшим акцентом поет?

[babajaga39]

don't be so mean to him...

[TrinoBarroco]

My god!!! I love this Men!! it's absoluty amazing!!, his voice is perfect!

[keepthemusicplaying0]

Magnificent!!!

[Ankhsnammon]

the best of him.absolutely!

Nina

[Mropera111]

Its like spirituals. Reminds the soul of past obstacles and looks forward in unity to a brighter day. lololol I love this.

[balletbuddyofmine]

So beautiful...even before I read the translation. Such a voice and such passion in it.

[danilovsky22]

Great!

[siragalla]

E' semplicemente stupendo! Mi sono commossa senza capire una parola...vera, grande lezione di recitar cantando. Bravo Dimitri!

[CKOPOXBAT]

Старику в автобусе,бабушке в метро...вот кому в ноги надо кланяться,и не 9 мая , а 364 дня в году....

[MissieV1]

Que cancion tan absolutamente conmovedora!

[Borriss7]

Настоящий Русский Артист!!!

[charpentour]

These are the words of this song : Последний бой Музыка: М.Ножкин Слова: М.Ножкин Мы так давно, мы так давно не отдыхали. Нам было просто не до отдыха с тобой. Мы пол-Европы по-пластунски пропахали, И завтра, завтра, наконец, последний бой. Припев: Ещё немного, ещё чуть-чуть... Последний бой - он трудный самый. А я в Россию, домой хочу, Я так давно не видел маму!

[Odeceixelove]

Could someone PLEASE translate that in english???? This would be very kind! Thank you!!

[kukatuka]

We have not had rest for a long time,

We just had no time for it,

We crossed half of Europe ploughing the soil with our bodies,

And tomorrow, tomorrow at last the final battle.

A bit more, just a little bit...

The final battle is the hardest,

And I want to go back home, to Russia,

I have not seen mom in a long time (I know the translation sucks, but at least it gives you the gist)

[Sieglinde84]

So beautiful...

He should sing this on a snow-covered battlefield. Standing in the snowfall, mourning his fellow soldiers...

I love him.

[screaminside1988]

god...he is not a singer...he is music itself!!

[Webarton]

haaha i have never heard him sing this way before! its quite fun to watch

[1happiness]

Salute to Dmitri Hvorotovskii with upmost respect.

[suze2012]

Ahh Dmitri....did you know? My mother is in love with you!

[canafinwe]

When a soldier speaaks about his mother/wife/lover/children, he is a dead man. :D As we know from movies.

[1happiness]

.......

[parizoda07]

why do you have to say this?

[tdceit]

I'll tell you some of the lines of the song:

"It's been so long, it's been so long since we have had rest. We've walked across half of Europe fighting. But tomorrow, finally, is the last battle. Just a little bit more, just a little longer. The last battle is the most difficult. I want to go back home to Russia. It's been so long since I've seen Mama." That is the first set of verses. The jist of the song is a soldier that misses home and especially mom :)

[1952410]

Thanks for posting the english version of this beautiful song.

[canafinwe]

What's the lyric in English? Too bad I only understand a few words Russian...

My God, how can be a man SO hot AND have a voice like this? I think he is an angel sent from Heaven. He doesn't sounds like a mortal!

[musicdivinemusic]

Dmitri H. is a Russian baritone, one of the greatest of our times - check out his other videos on YouTube, especially Mozart's La Ci Darem la Mano. Great voice, very expressive and such a handsome man!

[joeocho88]

I have never heard this man peform before. Who is he? Greek? Russian?

He had a very expressive voice.

What is he singing about, please?

[putenikhin]

this song about 1941-1945, about Russian solders, it's cold "Last Fight" or "Last Battle"

[parizoda07]

Thank you this song inspires me to do greatest things in my life! Huge thanky you!

[janeSparkler]

Do you know where can I get the english lyrics for this song?

[hevidt]

i saw dmitry nov.4th here in california. i have his autograph, and photo. the concert was FABULOUS.

[hevidt]

this is the first time, i have heard this song. tears filled my eyes. i wish my parents were still alive to hear this touching song. Dmitri is always the BEST. Superlative Amazing. ya tozhe etu pesnyu liublue.

[Herur22]

Tears filled my eyes also. It was so touching!

[operarts]

Where can I get the entire video of this concert? Thanks!

[Gerardeus]

Thankyou for uploading... =)

[runetoff]

!!!

[Ankhsnammon]

I love this being until my most terrible desperation...

When I will suicide,I want to hear this song..._His voice must be the last sound I could hear in this damned world...

Te amo,Dmitri!!!!!!!!!

ankhsnammon

[babajaga39]

Hey, ankh, don't think about suicide: in your death you won't hear these great guys to sing!

[Ankhsnammon]

Oh,my dear Babajaga!I wrote that comment in a sad period of my life......

Really,I don't use to listen to Dmitri Khvorostovsky since a lot of time ago...

Nina

[catbali07]

Ja tozhe etu pesnju ljublju, osobenno kogda govorit "a ja v Rossiju domoj khochy".

[tatya222002]

See, I've registered to be able to comment on this video... this one is very meaningful to me - it's my granddad's favorite, he used to sing it a lot... Dmitri is amazing!

[astrocello]

thank you for posting.

spasibo.

[Hilshat]

Belissimo!!!

[danilaice]

This is my most favorite song of all time. I've been looking for it for so many years... ow gawd.

I only have plastinka, but I could never find anything on computer..

I love you mrbusy. I want to have your babies.

[smartsteve]

bravo dmitri