The Prince of Egypt - Deliver Us (Czech Version)

[nodrux]

proč má joševet slovenský přízvuk? :-D...

[shmamit77]

@nodrux

Mojžíšova matka se jmenovala Jocheved a ten přízvuk není ani tak slovenský, jako hebrejský :-)

[nodrux]

@shmamit77 Pravda pravda... chudák holka zkomolená.

Nikdy sem asi neslyšel češtinu s hebrejským přízvukem, tak to těžko můžu popřít. Nicméně otázkou zůstává co dělala Ivetka Bartošoic když tohle natáčeli?! Proč to museli dát nějaký mařce co neumí česky?? :-D

[shmamit77]

@nodrux

To bude asi tím, že milá Ivetka by tohle nezazpívala ani ve svých nejdivočejších představách. :-).Ofra to nazpívala téměř ve všech jazykových mutacích, ve kterých se ten film vysílal, tak nevím proč by to zrovna česky měl zpívat někdo jiný. Zazpívaný je to naprosto skvěle a vzhledem k tomu, o čem ten film pojednává se tam ta hebrejština náramně hodí.

[MKabik]

@nodrux

Je to od ní výbornej výkon, tak si tu mařku nech od cesty...

[gullyCZ]

Děkujeme Ofra Haze, bohužel In memoriam :(, za skvělý výkon, který podala při namluvení a nazpívání role Joševet. Je pro nás čest a štěstí, že i nám dala kus svého já.

Děkujeme Ofro !!!

[roose468]

překvapuje mě, jak dobře je to přeložený!!! téměř doslova ne-li uplně :-) a k tomu krásně zazpívané

[luckadoli]

V češtině je to opravdu nej,jen to není možné na netu najít ke stažení v češtině.Bohužel!je to nádhera,při které mi běhá mráz po zádech

[zelinecek]

@luckadoli program: Free You Tube to MP3 Converter - a stáhni si to přímo odsud.

[zelinecek]

@luckadoli program: Free Youtube to MP3 Convertor - a stáhni si to přímo odsud.

[Wisienki]

piękne :)

[simikjezisek]

obdivuju že to ofra nazpívala v tolika jazycích a přitom je jí rozumět, měla fakt úžasnej hlas

[chalisasa]

prekrasnee....:-)

[Nalauko92]

Is the singer Ofra Haza?

[Kuraushi]

@Nalauko92 Only the hebrew at the beginning, then it's the czech singer.

[shmamit77]

@Kuraushi

You are not right. This is Ofra from the beginning to the end.

[Kuraushi]

@shmamit77 I realized that a while back. I didn't know that Ofra Haza sang in so many languages then.

[shmamit77]

@Kuraushi

Yes she did. She was amazing.

[edms850]

@Nalauko92 yep!

[safgbyiasgfabhitiueb]

nossa...

muito linda a música!

só não posto em tcheco, inglês ou espanhol, pq tenho certeza q ia escrever algo errado xD

mas a musica ficou com um som totalmente novo e maravilhoso!

a-do-rei!

[Akiawa1]

Mě se zase líbí jak zpívá Miriam" Bratře si volný žij v bezpečí tam, sám pánbůh při tobě stůj, až budeš velký vrať se sem k nám, vyveď nás bratříčku můj....

To mě vždycky rozbrečí...

[ultimaro]

kvalita naprd

[CzechKitsune]

Je to úžasná skladba - viděla jsem ten film, když jsem byla malá, naučila se tu písničku nazpaměť a stále si to pamatuju.

[Nika010593]

Vždycky z téhle písničky mam husííí kůůůži je tak ůžasnáá ta naše x)

[Leeenilka]

Je to krásně nazpívané... Ofra má nádherný hlas a za tu češtinu klobouk dolu i když jsem jí někde nerozumněla... Neví někdo co zpívá když posílá Mojžíše po Nilu?

,,Řeko o řeko....?''

A potom když odplouvá

,,Tam kde jsou vlny kde menší je...?''

JInak rozumím krásně úplně všemu ale tohle mi nějak uniká... Tím jí ale nechci nějak srážet je tu úžasný výkon :-)

[Anour34]

@Leeenilka Řeko, o řeko, pluj klidně tam níž, tak vzácný náklad máš nést..

A dál nevím, sorry.

[Rebelka345]

zbožnuji tuto písničku!Vím že je to na 11 let dětinské ale mě se prostě líbí.Nádherně zazpívaná a ten text má také nějaký význam.

[Akiawa1]

@Rebelka345 pročpak dětinské?

[Olinkaileenka]

@Rebelka345 ja mam 16 a taky tu pisnicku miluju :D nechapu proc se ti to zda detinske... ;)

[Akiawa1]

@Olinkaileenka

jo a já 23 a přesto miluju animované filmy XD

[hellgirlka1]

nevíte kde stáhnout OST z celého filmu v češtině?

[geod5]

work jews!!!

[NefiCZ]

yeah, its she.... she has made this song in 28 languages... amaizing voice...

[thebarnan]

the best version:

-- Prince of Egypt: "Deliver Us" (Hungarian version) --

[thatslavicguy]

in the English version she has a Hebrew accent to...I think thats the point lol

[OOVanda]

Přízvuk teda má, ale i tak je to výkon! Ale hlavně si myslím, že k její postavě ten přízvuk není na škodu.

[alayakos]

yep, it's Ofra singing in Czech. The quality, the colors of her voice are unique. It's definitely her.

[diamondinchrist]

Is Ofra Haza singing this czech version too?

[diamondinchrist]

Oh, so she is, wow, she is really good, I would think it was a czech singer!!

[RakHapoelPT]

the chinese she didnt sing so here i can judge only with her voice.

i think she sang the first two lines "yaldi hatov veharakh al tifhad val tirad yaldi"

and than the czech singer continued her.

[diamondinchrist]

I am czech, and I can hear the accent in her voice, she has good czech, but it is visible that it isnt her native tongue.

[RakHapoelPT]

this is interesting

i saw sevral versions of the method i offered before.

thank you for the noticification

[mayale147]

no, it''s her ...

you even saw that in the chinese version she didn't sing the hebrew part.

and it's shown , this is totally her voice.

and BTW it's., "yaldi ha'tov ve'harach , al tira ve'al tifchad "

;)

[RakHapoelPT]

yes you are right. now im paying attention to that.

[mayale147]

LOL :)

shabbat shalom :)

[RakHapoelPT]

Good shabes to you too !

[Dennissca]

Princ Egyptský je opravdu povedená pohádka.. Když jsem jí v dětství viděla, tak mě doslova chytla za srdíčko a ten zpěv je nádhernej..!

[Ainurah]

This version is so beautiful, too!

A large part of my family is Czech - I only wish I could speak the language. :)

[WynnWynn85]

It means that u donno the language?

[Brogliano]

Myslím, že smrtí Ofry, přišel svět o skvělu zpěvačku. Klid Tvé duši Ofra!!!

[carolinahu]

Wonderful work... Rest in Peace Ofra haza :(

[Marcelilinka]

you are so right!

[JeJabli]

já mám celý ten film moc ráda, hudba je přímo bombastická :D

[Julienna]

Je to dojemne, len skoda, ze ta spevacka neartikuluje, lebo nie je vsetko rozumiet... toto je realna verzia ceskeho dabingu tejto rozpravky ? hudba je to krasna, ale toto prespievanie mi pripomina "slovensku" verziu uvodnej pesnicky z rozpravky Levi kral ... :-(

[shmamit77]

Na někoho, jehož mateřský jazyk je hebrejština, mi to přijde fakt úžasný. To "ř" obvzlášť :-)a rozumněla jsem všemu. R.I.P Ofra !

[Toto910930]

já teda nvm jak to melo byt zpivano ale podle me to ma znit jako choral a to se povedlo:)

[funnyfiling]

Sice je poznat, že to nezpívá rodilá Češka, ale klobouk dolů, ona se naučila i ř:-)

[dvorakovav]

To nezpívá čeka,ale zpěvačka OFra Hanza, nazpívala to i v češtině...

[baarinkaa]

hey faakt supeeer:o)

[HectorLevy]

I know that is not the case here, but for who want fight religion remember that God is the same for all people.

[purkoy]

Absolutely Right!

[HectorLevy]

É uma musica bonita.Parece com a versão em hebraico devido ter palavras parecidas .

[bugiman20]

the czech version of this film is the best

[Kitanana1]

@bugiman20 Yes this version is good but Hebrew is much better, because Ofra sings in her native language and this story take place in Egypt-Izrael :)

[8Giraffe8]

Does anyone have the soundtrack?? I'd like this song... THX.. :)))

[0stsee]

Thanks for posting!

Czech is such a nice sounding language.

[kamaladskybobisek]

JJ v češtině to je upe pěkně zazpívané..podle mě to v češtině zní i lépe,než v angličtině:)

[terrymarkova]

@kamaladskybobisek

podle mě taky. říká se, že češi jsou mezi nejlepšími herci na světě! ;)

[DenizCapli]

Im turkish Im not Czech so I can't understand that language and my English is not veryy well also

then ı thought that this voice is so similar to Ofra Haza's voice but she can't speak all of those languages maybe someone could be showed her how she can sing in Czech or she just could be read and followed Czech lyrics on the papers and then she could be sang...;)

but song is nice even though ı can't understand Czech language...;)

[strikezone6498]

they called private tutors who taught her how to express and pronounce the words correctly. which she then learned it phonetically.

[Nep2unafish77]

so, did she only know how to speak English and Hebrew?

[ika6toze]

The song by Ofra Haza is beautiful and I like Czech lyrics and the way she sings it in Czech (I am Czech). I find it fascinating to listen in so many other versions, Hebrew, French, English, Brasilian Portuguese...

Thanks for sharing!

[eduveras]

im brazilian and i'm accord with you, and love Czech language, its so exotic

[Micaelmag]

Um brasileiro postando no meus videos, afinal!!!

Bom saber que não sou só eu que gosto de aprender um montão de línguas!!

[psndvetz]

cesi sou dycky nej:P

[prolamer7]

Czech language isnt basicaly so dificult, but we have very much grammatical rules and exceptions. Point is, that realy dificult part comes when you try to master language, not just understand.

JJ úplně nejlepší :)

[Jeroen1983]

I agree. But it's not just grammar: the phonetics is also mind-boggling at times. I love it.

[kireiko7]

máš pravdu.Czech is the best:)

[Gizele]

Czech is best. A to doufám všichni souhlasí co jsou z České republiky.

[iliakatka]

Does anyone know if this song sings Ofra Haza? In all language i think. Because it has strange accent in Czech and the voice is similar in all versions. If it is true, it´s amazing, she must learn so many languages!

[GreyGreenEyes]

Yes, she does! She sang it in 28 languages. She has that typical accent and jewish pronunciation of some phones in polish too, but I think it's beautiful and natural.

I LOVE Czech language. I can understand 90% without studies! :D Pozdrowienia dla Czechów!

[iliakatka]

I also read in wikipedia about Ofra Haza. It is super to hear something like that about my language. XD I admire you, because Czech is very difficult, i think. 8D So good luck in next studing. :D

[Micaelmag]

Hi, again, GreyGreenEyes.

Can you understand even Czech Language?!! Coundn't you write the lyrics of "Tak Vyved' Nás" for us?

(Like you did with Polish lyrics of that my other video?)

[GreyGreenEyes]

Well, you shouldn't admire me at all. Czech is simmiliar to Slovak and Slovak is simmiliar to Polish. We've got loads of common words and points in grammar..., but I know nothing about czech orthography. My understanding is passive. Maybe iliakatka would be able to do that?

[iliakatka]

Hi Micaelmaq, if you still want i can write the lyrics for you.

[GreyGreenEyes]

Wow, Czech lyrics^^

[CrazyGaelFan]

I think you mean Hebrew, not Jewish:P I just had to correct you....

[GreyGreenEyes]

No, no; Jewish. Of course language is known as Hebrew, but not every Jewish could actually use it even if he/she "inherited" way of speaking from his/her parents. And Hebrew was dead for some centuries. Hence I say "Jewish".

(at least in Polish it's correct :P)

[Maciekqbn]

Czech, Polish and Slovak languages are west-slavic group of languages so in most cases we (Polses, Czechs and Slovaks) are able to understand each other speaking in native languages with only a little difficulty.

Ofra Haza is singing also Polish version of this song. I realy admire her. I can understand most of her part also here in Czech version.

I am not able to say anything about how good she did it here, but Polish version is sung perfect with only a little sight of Jewish accent.

[Modrovlasek]

You're right. I am Czech and I must say her Czech is really great, if you don't concentrate on it so much, you may not notice any accent. If you really focus on the lyrics, you can recognize a slight accent though... But her work here is really admirable! Czech is a really difficult language for a foreign speaker and so is Polish.

[Neila315]

No accent? I must say i hear it the first time a i have to say that i dont notice that its a czech version. To by poznal i hluchej.. ale hlas má dobrej

[Modrovlasek]

Neřekl jsem, že nemá přízvuk. To víš, že tam je a rodilej mluvčí ho uslyší hned, ale ještě nikdy jsem neslyšel cizince, že by zpíval česky tak dobře. Když jsem tu písničku slyšel úplně poprvý a nedával na to tolik pozor, nevšiml jsem si, že má nějakej přízvuk.

[Neila315]

aha.. tak to jo... ano zpívá dobře. a ač tam ten přízvuk je tak to ani tak nevadí...

[OOVanda]

Taky tak. Vůbec jsem si toho nevšimla (poprvé jsem na tom byla v kině jako harant, podruhé jsem to viděla po tahu). :)