DALIDA Salma ya salama (Arabic)

[ozawablog]

This video went viral on Gabon

[mariejoefourzali]

Hi does anyone know how I can get in contact with VenitienDeLevallois?

Thank you for helping

[cbuubc]

beautiful song which will live in our minds forever :)

[IAmTriple333Three]

Timeless song, timless melody, salama ya salama rohna w geena bil salama. ( Peace oh Peace we went and came in Peace)

[lanemays513]

This video went viral on Nigeria

[zahretelomr]

She looks a bit like a dragqueen!

[kuchy2000]

YOTAM: I HATE DALIDA

[borgholable]

كس اختك

[valece10]

fantastic !

[maayangal0]

גם אני הגעתי לפה בזכות דלית D:

[SalmaofSpareOom]

My name is Salma. Haha. Salma means peace. She is saying we went and came with peace.

[Najwalaylah]

I have no idea what this means but it's a song to make you all happy about life.

[therapeutics23]

lovely song...has my name in it :)

[MsFROGGE]

Bloody Arabs

[MiraH102]

@MsFROGGE Then why are you watching our videos?

You're pathetic, and ignorant too.

Go get an education, do yourself a favour

[Agnes8741]

gamda ta7n))))))))))))))))))))

[mariTutorials]

as salamu alaikum means hi or hello :)) I know arrabian :))

[mrabie88]

Proud 2 be Egyptian

[AHMEDSTEIN]

@mrabie88 hell yehhhhhhhhhhh long live our EGYPT.

[Judus211]

:)

[siempremarisol]

i love you dalida

[LisaSpringfield]

Wish they made an English version... :(

[pepily23]

Guardate che grazia...une grace incroyable...tout ce qu'elle faisait devenait classe...

[Natale289]

Stupenda Dalida

[DoUdO1000]

RIP Dalida <3

[OmarVendetta14]

she still Egyptian to here bones



[saxoo2009]

and my name is salem ... boy

salmah 4 agirl

[Arabchick21]

GOD REST HER SOUL!!!!!!!!! she was awesome and the most respected throughout the arab world.We love her and will always love her.

[greeneyesmexico]

She was a great artist and a true cosmopolitan. She belongs to the world. Timeless Dalida.

[Mimaaafan]

One last comment, when she sings "Helwa ya baladi" in Arabic for Egypt, I think Dalida makes a very strong eternal statement that all should acknowledge and respect. She considered herself Egyptian too. Period.

[mokhalles]

for all french : maybe is better to remember who dalida is italian ... not french...is made in italy

[mahmoud9970]

egyptian arabic is so beatiful

[ppaattaarr]

As a Turk, J'adore Dalida et c'est diva no chansons. :)

[Slovenka83]

Can anybody translate lyrics to english?

I really love this song, I heard it in Tunisia when I was on vacations this year :)

Thanks <3 :)

[aopotter1]

@Slovenka83 There is English version for this song you can search for it on youtube :)

[Camelle1986]

Salma ya saalma 36 days abroad and back home and happy!

[kitayanka1000]

I I LOVE SONGS OF DALIDA AND LISTEN ALL OF TIME//

[141Kendra]

J'adore elle est trop belle!!!!Dommage qu'elle n'y est plus!!!Mais elle restera à jamais dans mon coeur

[GabyMA1986]

Acepto que conocí esta canción gracias a que es la introducción de un programa de radio aquí en México, aunque claro... la que pasan en el radio no es la original. Me quedo con la versión de Dalida mil veces.

[lerasanperu]

Hermosa interpretación de Dalida, música muy alegre!

[GEGIKI]

la dedico a tutti i "miei ragazzi" di ieri sera. :)))))

[Utemurat]

Далида өте жақсы арабша өлең айтады!!!

[Utemurat]

Өте керемет өлең!!!

[wiemabdelbaki]

an mayssa abdelbaki wan7b dalida barch wa n9oul al yar7mha

[hassona112]

great song dalida i adore u

[shiHanny]

beautiful song and woman!!

RIP Dalida

[Boba248]

i love how she dances<3 

[skanaan1]

@RockAngel7878 I kno. Im arab

[SMartKuka]

I like and her, and this song...

[espace85]

Quelle grande femme !!!!

[projectsparetime]

@espace85 dommage qu'elle se soit suicidee!

[espace85]

@projectsparetime Grâce à ses nombreuses chansons, elle est toujours là :)

[dizzy365]

The whole Arab culture is so mistifying and irresistibly sexy!!

[MrAlstair123]

@dizzy365 Haha I totally agree! :)

[satoofi93]

@dizzy365 From an Arab, I suggest you be careful when you say "whole." Hahaha!

[ZahedsMusicAlbum]

il fanan il jadeed Zahed Sultan yu3lan musabaqat REMIX lil album “Hi Fear, Lo Love”, wa il ja2iza il uwla $1000!!!!

lil mazeed min al ma3loomat, shoof il video clip lil musabaqa 3ala youtube: Zahed Sultan: "Hi Fear, Lo Love" Open Remix Competition

Shaarik ilyoum!!!

[sweethoney855]

i luv dis woman & dis song 4ever .. wonderful woman <3

[astridlikiki]

I love it...

[jushal05]

Dalida jtm de tous mon coeur <3

[Quelita18]

Eu quero dançar essa música para meu amor...

[arjunkaul]

Wonderful woman

[TelTaliniTV]

I am Salma and this song is for me.. ha

[eslam4911223]

1:50 ♥♥♥

[ladyymiracle]

it'll always be a beautifull song

[YASMINE170]

DALIDA,  é inesquecível

[rouima]

j'adore dalida

[rouima]

j'adoore dalida

[meshal1982]

0:00 - 0:10 best melody note.

[skanaan1]

Haha!

My name is Salma

[navigator490]

@skanaan1 nice name

[salmaaO1x3]

@skanaan1 mine too :D :D !

[RockAngel7878]

@skanaan1 actually the correct way is spelled " Salama " not " salma "

and in arabic salama , means saftey , also this is what she is refering to .

[mahmoud9970]

@RockAngel7878 no salma is different than salama , we names boy salama and girl salma

[sweety23ization]

@skanaan1 ur arabic right?a lot of arab girls are named salma

[lakshoun]

dis dis comment est-t-elle decedee? :s :/

[peaceful2511]

i have heard that many american companies wanted to adopt dalida as a great star in usa because she attracted many americans there but she refused to sign the contract with them,that why their albums were not well distributed there in that time

[peaceful2511]

what is the difference between women before and most of them now:the woman before is really the source of beauty,femininity....but now many of them look like men,because of their manner of dressing,their behaviour....everything has lost his nature and become artificial

[arxebayer]

My best arabc friend

[StGlinGlin]

En France on continue à danser sur cette musique, et ça ne va pas arrêter, c'est certain!

[Lucinda9044]

PEACE BE WITH YOU.

SIMPLY THE BEST....

[fitline100]

я, коли був студентом, часто слухав цю пісню.... 1981-82

[zagabel]

like the song. the dancing is silly.

[natxo24]

Adorable Dalida, .....je t, aieme ¡¡¡¡

[baksovetli]

ты просто прелесть!!!!!

[anasassaad2]

Hi guys... i just wanna make one thing clear: The only part which was taken from the folk song is the "Salma ya salama" refrain (Chorus).

The rest of the song is written and arranged by Jeff Barnel in 1978 including the stanzas

[natxo24]

Bonita canción muy bien cantada por Dalida. Mis felicitaciones.

[ahmed14021982]

صوت جميل جدا نقي غير خادع

[beatricea1982]

the only arabic song that I like

[CrapGameVids]

@beatricea1982 LOL you clearly havnt listened to ANY other arabic songs

[beatricea1982]

@CrapGameVids haha believe me I grew up in Middle East. I have listened to loads of Arabic song but I was never fan of them, but this song has meaningful meaning and its not about love as most of the other Arabic songs are. Anyways, that's me opinion.

[CrapGameVids]

@beatricea1982 Oh fair enough, your opinion :)

[slavoicus]

I'm browsing the Tube enjoing great music and great artists from al over the planet... humans have al in common and really nothing to separate them -  ただいま I'm home!

[bismaya1459]

@slavoicus well said ...i also feel the same

[momosisi1997]

min ahla 10 aswate sama3toha fi hayati koliha

[roure]

great song, great cover

haha she tries to dance it :)

[foxmorocco04]

greetings from morocco

[cyranoix]

çok güzel

[cristinaserafy08]

i absolutely love dalida! my yaya had the privelege of knowing her!

[RoyalDaimonz]

@venitienDeLevallois

What venoyvj meant is that the indians copied the tune from this song to make a song of their own, meaning it is the indians that are at fault. OK. INDIANS LOVE TO COPY, THEY CANNOT MAKE ANYTHING OF THEIR OWN, ATLEAST IN COMPOSING SONGS!

[sweety23ization]

i really love this song and the music is so lovely

[PanaamVatosLocos]

je kiffff trop

[ppaattaarr]

The perfection when it comes to women means DALIDA in all lanugages on earth. She's so mesmerizing that I can't help looking at her all day long. :]

[PzSniper]

carina

[LoRdShAdY33]

Dalida is Pure Italian but she was born and Raised in egypt and she never LOVED a country like egypt :) as she said ,one of Reason about hear great love for My Country is that she had singed 2 song about how much she love egypt and also she came back 2 egypt and lived here a while Until she died in egypt so she born and died in egypt..

[susanadleiva]

@LoRdShAdY33 As far I heard she commited suicide in France were she lived and she was not pure Italian cause she born in Egypt her parents were Italians ...

[barbaphilosophum]

divina sempre em tudo.

[zOoOzyYy]

waaaaaaaaaaaaaw

nice song

[MsRMorrow]

Далида родилась и выросла в Египте!

И это ее песня на араб.языке, также она есть на неск-ких др языках в ее исполнении!

Песня просто супер!!! А Далида величайшая певица!

[Ram1z]

@MsRMorrow Абсолютно согласен, Далида - величайшая певица, второй такой уже никогда не будет и никто не сможет занять ее место на Олимпе славы!!!

[SUPERMARIOPLUS]

history made, good old days

[CHALIF1000]

dalida larger then life

[Bander1122alhlbaney]

رووووعه داليدا , اسطورة لن تتكرر

[CHALIF1000]

lovely

[utkusezer73]

güzel şarkı hala dinleniyor

[sarcasticmania]

Quelle Grace <3

[lavivazza]

The song is Egyptian and Dalida is Italian :)

[MsJamain]

Très bon rythme musical! Good night.

[universestranger]

love this song :)

[shaadpariyem]

An icon!

[ahmad2010885]

wow egybt

[Asmahan1990]

 انا بحبك جدا.....I love you

[tseluykot]

fantastic woman!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!

[ibnelhalal99]

Some people do somthings to live forever

Well Done,realy well done

[DOMIBEBEDALI]

Bella, superbe. J'adore cette chanson.

[jissa683]

off kakaya je ya tupaya , skolko je ya iskala chto eti slova znachat: ; off vremeni jalko

sag salamat get gel yani eto je tak bilo prosto

[abdalla5243305]

gooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooood

realllllllllllllllllllllllllll­llllllllllllllllllllllllllllll­llllllllllllllllllllllllllllll­llllllllllllllllllllllly

[holamad]

She remains the BEST

[ergensnergenswaar]

She looks like my grandmother :D

[loiba]

On voit dans son visage le plaisir de chanter en arabe, l'aise, la poesie! C'est beau de voir les gens qui se lachent dans les langues familiaires, comme Celine Dion en francais.

[jotacevideos]

me encanta Dalida, Saludos desde Lima, Perú (Latin america)

[moataz212]

i love this song

[pascalja]

pour mes amis et amies du Maroc

[navigator46]

thank you very much venitiendelevallios  i am egyptian dalida represent dream fr me thanks again realy i appreciate ur effort

[saintjust2]

Bien meilleur qu'en français! L'arabe est une langue extrèmement mélodieuse bien que le débit y soit haché (ou peut-être grâce à ça?...) et cette chanson est formidable!

[s111111111111s]

احلى فنانة

[IRODIDA]

hey, can anyone tell me what does it meen salma ya salama??

i love arabic music!!!

greetings from greece!!!

[anaszaher]

@IRODIDA ...salma ya salama mean you came back from long trip far from your land in save and safty..:)

[IRODIDA]

@anaszaher shoukran...:)))

[kasamiro]

@IRODIDA

salma ya salama rohna we gena bel salama means

"Salma ya Salama. We went away and got back safely"

[ArtificialLara]

i like that:) in my holiday in tunesia this was club dance song :) *-*

[Nadin6823]

This great infusion of a beautiful language and the most beautiful woman's performance is just amazing... I always loved Dalida, and her performance is the best compare to the rest knockoffs of this song.

[scoobaye]

thank you egyglory....its very much appreciated

[eidbaddah]

thay guy who says it's a iraqi song . hhhhhhhhhhh is it clear from the dialect or the music?!!!! is so faaaaaaaar away from the !iraqi music

[karimpo85]

Egypt love dalida and dalida love Egypt

this is an old egyptian song salma ya salama .

long live Egypt

[kalinabella]

Merveilleuse!

[AnthonyYaff]

I'm not arabic, but I love this song!

[CigarStudLasVegas]

@AnthonyYaff then you should get some of her albums - this woman is extraordinarily talented and has a wonderful voice, and in additoin some of her songs have a lot of humor, and she sings in a handful of languages

[memogelpo]

@AnthonyYaff i proud to here that thanks :):)

[meyouthemuswewho]

this song was originnaly made in iraq somewhere around the 1950s when there was just radios and people started stealing the song and now they say it was made in egypt. wrong !!!!!!

[Soska7077]

@meyouthemuswewho This song is very old and it is an Egyptian folklore it's composer is Sayed Darwish an Egyptian man who composed the Egyptian national anthem and the lyrics' writer is Badi' Khairy an Egyptian poet. And when this song was sung by Dalida some words were changed also there is a remix of this song and other versions like the arabic version and the french and all of them are forms of the same original egyptian folklore song and who sang them is an Egyptian singer who is Dalida.

[Egyglory]

@meyouthemuswewho

that's the most silly thing I've ever heard

its an Egyptian folklore since hundreds of years not from the 50s as you wrote

and salah jahine rewrited it for dalida

[scoobaye]

very beautiful calming song....can someone translate the song into english...i never there was this version to the song...i only knew of the newer one

[Egyglory]

@scoobaye "fil donya el kbeera" in the big world "we beladha el kteera" and its many countries "lafeet lafeet lafeet " I travelled around around around "we lamma nadany" and when he called me "hobby el awalany " my first love "sebt kolo we geet" I left everything behind and came back "we fi hodno etrameet " I threw myself in his arms "we ghaneet" and I sang salma ya salama "rohna we geena belsalama" we went and came back safely

[dokdok0]

هههههههههههههههههههههه

الرقصة دي تفطس من الضحك

[Adrienx]

DALIDA, TU ES UNE STATUE !

JE T'AIME.

[AHMED123451234512345]

egypt singer

[cindykenza]

sa ses une vrai chanteusse domage quelle et plus sur terre et une tres belle femme les meilleur chanteur son parti

[missyomiss]

i love her in an awsome singer way :^)

[valentinolover70]

Great video. Thanx for posting. :-))

[MrLovegirl2010]

ána nen hebek barscha <3 <3

[566161352]

love you

[Freyashawk]

Dalida is one of those incredible performers who will live forever because she is in our hearts and souls in so many different languages!

[VenitienDeLevallois]

@venoyvj

Wrong. This tune is thousands years old and it is Egytian folk song

[jawad2082]

@VenitienDeLevallois i guess venoyvj meant that indians took this tune into one of their movies...not that its originally hindi

[8caligula1]

@VenitienDeLevallois , yes the other person is admitting that this beautiful song was copied FOR a hindi movie. I LOVE ARABIAN SONGS....

[yhoomail]

@VenitienDeLevallois

He/she said copied 'FOR' and not 'FROM' - read it properly.

[loiba]

@VenitienDeLevallois

Actually, Venetien, Venoyvj said the tune was "copied for", not copied from. The difference is in the for or from. For meaning that this song was borrowed and used as a Hindi song. He was not saying it was a version of a Hindi song. Hence, he could say. This the hindi version of this song wad copied from the Egyptian song Salma, ya salma..

[N0ha92]

@VenitienDeLevallois he said is was copied "for " not "from", meaning the hindis like it too :)

[anil0420]

@VenitienDeLevallois The person who wrote those comments did not dispute this song tune being 10000's of years old. He said ... copied of a Hindi Film.... Not Copied from.... Cheers... and cool down pls.

[anil0420]

@VenitienDeLevallois The person who wrote those comments did not dispute this song tune being 10000's of years old. He said ... copied for a Hindi Film.... Not Copied from.... Cheers... and cool down pls.

[salmanabil1]

@VenitienDeLevallois yup

[shahinshaz4pv]

@VenitienDeLevallois so because it's old, it makes it bad. old songs are what make the songs we have today if it wasn't for these songs we wouldn't have the songs we have today.

[micheline75018]

@VenitienDeLevallois

She was Egyptian.....



[micheline75018]

@VenitienDeLevallois

Well, she WAS Egyptian.....



[juniornutshell]

@micheline75018 Italian Egyptian. Expelled in 1952 to Italy.

[Maryam90210]

@micheline75018

She was ethnically Italian actually. her family originated from Italy. There was no Arab blood in her.