Movie Surfers: Toy Story 3 Spanish Buzz

[hardjustice9366]

what happens if we watch it in spanish? 

[ToyStoryVids]

@hardjustice9366 Nothing, he just speaks a different dialect of Spanish. In the Spanish version of the movie, Buzz's Spanish Mode is called "Romance" or "Romantic" Mode. ;D

[JAVO9797]

@ToyStoryVids oh thanks it's nice to speak a different laguages, ¿que aburrido solo hablar ingles no crees?, demasiado facil. ANNYEONG, SAYONARA, AU REVOIR, CIAO ; )

[ToyStoryVids]

@JAVO9797 Yes, quite. :D

[TheCalamitoso]

im from spain and i can say that buzz is totally spanish, not mexican or other southamerican countries

[abfernu]

Spanish Buzz has so much more swag! lol

[perryrhinitis]

Nope, not this Buzz isn't Mexican, but Spanish. :)

[jjoossee1994]

esto es español, yo soy español y creo k es acento español

[sixpointneuf]

There is no such thing as "Latin American Spanish". Are you kidding me? Spanish varies incredibly within Spain. Now imagine from northern Mexico to the Patagonia.

[ToyStoryVids]

@sixpointneuf When I say "Latin American Spanish". I mean slang. In america some words are different. Think of it as American English and England English. Then maybe you'll get what I mean.

[sixpointneuf]

@ToyStoryVids When I think of American vs British English, I get more confused. It's like you're saying Latin America is a country.

[ToyStoryVids]

@sixpointneuf I'm not trying to make it seem like a country. What I mean is the words that are used. Slang words. Some slang words that are used in England won't make sense to some people out in America and vice versa. Even though both countries speak English as a primary, the accents are different. Sometimes so different that you can't understand it. To a degree Spanish is the same way depending on where the person is from. It'll probably make a bit more sense if you read my other posts.

[sixpointneuf]

@ToyStoryVids So Latin American spanish uses slang from all countries in latin america? mexico, argentina, chile, peru?

[ToyStoryVids]

@sixpointneuf Not really. Far as to my knowledge and from personal experience Spanish is just different depending on where you are in the world. Some words are different, accents here and there, dialects. Things of that nature. Simply put Spanish is different in all parts of the world. That's why I say to think of it as English. It's spoken in many countries, but certain words, accents, dialects and slang words are much different. Depending on the country.

[KisiroKitsune]

@sixpointneuf From what I understand, the Latin American Spanish version uses European Spanish.

[SuperflickaSPB]

While in the Spanish dub, they have Buzz talk with a strong Andalusian accent (consistant with the flamenco dance, the moves and the kissing, which are stereotypes that even Spaniards have regarding Andalusians), I think part of the fun is lost in translation. I mean, it's likely that a toy can be reset to different languages, but to different accents? Never seen that.

[JAVO9797]

it's spain spanish, i'm mexican i know the spanish accents better than you

[ToyStoryVids]

@JAVO9797 Congratz.

[ZR1Terror]

@paquito382 That is not Mexican dancing or accent, I know it for sure. I've seen many Spanish people dancing like this in shows.

[ThyKillerKira]

Cliches, cliches everywhere

[keepmeposted25]

"Any dance move where he gets to have his eyes locked on Jessie's just makes him happy." <3

[maurosantossantos]

OLEEE BUZZ QUE SE HA VUELTO ESPAÑOL!!!! GITANILLO ESPAÑO!!!!!

[AngelBiLove]

@paquito382 it's not Spanish. it's -names country that is a former Spanish colony-. Yes thankyou for that.

[Insanitycoffee]

I wonder . . . In the Spanish version of the movie, does Buzz go into English mode?

[SSCC2015]

@Insanitycoffee Talks with different spanish accent

[XabierIzar]

@paquito382 Sr. Paquito, Buzz cuando adopta la "pose hispana" o "flamenca" se le escucha hablar en "español castizo", en las versiones latinoamericanas e inglesa, otra cosa sera que en la version española a Buzz le pusieron un acento marcadamente andaluz o flamenco, que es bien distinto.

La version lationamericana e inglesa Buzz habla con la tipica pronunciada "z" que distingue a los españoles, los latinoamericanos en genenal la "c" y la "z" se pronuncia mas suave, casi como la "s", ok?

Salu2!

[singinghoneyb]

@paquito382 It's definitely spanish, and not mexican. People of Spanish decent pronounce the 'c' and the 'z' as Americans pronounce 'th'. Mexicans don't do that. To us, it sounds like a lisp. Buzz does the lisp. Definitely not Mexican.

[kaasstaaf]

@paquito382

Not short people? Well I'm from holland and Spanish people are really short, probably the shortest in all of Europe.

[SuperflickaSPB]

@kaasstaaf Which you know from that time when you met every single Spaniard, and not because you rely on stereotypes. Right.

[1994cordobes]

@paquito382 Tu eres tonto?? Acaso no ves que el acento de Buzz es español de ESPAÑA??? Y el baile es flamenco. CULTURA ESPAÑOLA. Como se te ocurre decir que es mexicano!!!

[felino3210]

@paquito382 IT'S NOT MEXICAN, IT'S SPANISH FROM SPAIN. Have you ever heard a Mexican speaking?? Have you seen this movie in English??

PS I'm form Spain. Soy español, igual que tú.

[sombodytosaveyou]

@paquito382 mexican isn't a language, smart one.

[johnnytimgudao]

love it!

[LongLiveMyMusic]

Se ve tan bello hablando español. :)

[poopdadoopman]

@paquito382 not everybody talks the same

[ToyStoryVids]

@paquito382 I meant in general. All Spanish people speak a certain type of Spanish. To some degree the culture is similar. Just like English speakers. All are different, but to some degree all are the same. Spanish Buzz is simply a mix of many different Spanish cultures. Also, no one said anything about Spanish people being short or this or that. Pixar isn't trying to offend anyone. They are just making a movie for all ages to enjoy. :)

[ToyStoryVids]

@paquito382 It was revealed in several interviews that the animators, and director have also traveled to Spain and other Spanish speaking countries to do some research. It is also shown on the Blu Ray that they have used Spain as a type of canvas for Buzz and from there they added a Rico Suave like stereotype with a bit of a matador like personality for Spainsh Buzz. With the accent, language, personality, and body language.. Spanish Buzz has a tiny, tiny bit of everything. :)

[mahavishnuxc]

@ToyStoryVids Spanish Buzz int his film is a Spaniard not South American or Mexican. His accent is Castellano (Spain Spanish), and his dance is Flamenco (a dance 100% made in Spain). Saying that he is a mix of everything is DEAD WRONG. The band that plays guitar and sings in spanish is the Gypsy Kings a band from Spain..... so, Buzz is impersonating a southern european.

[ToyStoryVids]

@mahavishnuxc When I say he is a mix of everything I don't mean that he has a mix of everything I don't really mean that he's a mix of every Spanish person out there. What I mean is he has the accent and body language down to a T, yet he also has a bit of a Rico Suave/Don Juan in him too. He is a Spaniard, but he also has tiny itty bitty traces that can remind you of other famous characters from the past.

[mahavishnuxc]

@ToyStoryVids "When I say he is a mix of everything I don't mean that he has a mix of everything" - ?

but you are right about the Don Juan part, the director was poking fun of the stereotypical "Southern European", how they are overly dramatic when they speak and are always obsessed with romance. Notice how even though their lives are in mortal danger he is still trying to seduce Jessie...which is awesome.

[SuperflickaSPB]

@mahavishnuxc I thought The Gypsy Kings were French?

[AlicEaston]

@ToyStoryVids I'm from Spain, I know a lot of different accents, and yes, it's spanish from Spain.

[ToyStoryVids]

@paquito382 Also, one of the key animators for Spanish Buzz is from Spain and is shown putting alot of his personal background into it. Not only has he added his own flair, but alot of the other Spanish animators have done so as well.

[ToyStoryVids]

@paquito382 Doesn't matter if it's Mexican, Spaniards, Puerto Ricans, Dominicans, Cubans or whatever else one thing holds true and that's it's Spanish roots. If you look at some of the behind the scenes footage on the Blu Ray, Pixar has shown alot of the research that they have done for Spanish Buzz.

[MillTrojanMeAgain]

¡Olé Buzz!

[1994cordobes]

Many people say that because here in Spain has not used the English language. Well, the music and dances that have been used in the film belong to the culture of Spain, therefore, no sense that Buzz speak English in the Spanish version ...

[haiiiao]

I WANT THE SPANISH BUZZ :D :D

[CrazySpyroFan]

I LOVE spanish buzz!!!! he's so EPIC!

[aabbklll101]

*kisses woodys cheeks then walks away*

woody- we gotta switch him back....

*buzz dances around jessie then holds her hand*

jessie-did u fix buzz?

ham-uhhhhh sorda

[lauren27334]

LoL I can't stop laughing!!

[ToyStoryAddict527]

1:11 that scene wasn't used in the movie but it was an edited version

[mermaidamp]

I almost peed my pants in the car when I saw this scene. LMBO!

[flowers45621]

I like Buzz better in Spanish mode.

[alienbrothers]

One of the only things I think they could have done better is play the orginal You've got a friend in me at the end of the movie also it wasn't included on the album :(

[99026478]

Well actually I am hispanic and the spanish they used in the movie was perfect for it, besides, if they had put a different kind of spanish accent it would have been worse

[Cinderaly001]

I loved Spanish buzz so glad him and Jessie ended up together SHE'S MY FAVOURITE :)

[TJS2400]

Who plays buzz when he's in spanish mode?

[ToyStoryVids]

@TJS2400 Javier Fernandez Pena provides the voice for Spanish Buzz. According to Lee Unkrich (the director), on the Blu Ray and DVD commentary, he and the others who worked on the movie were just trying to find someone with a sexy Spanish voice and ended up hiring Javier. They later found out that he voices the Buzz Lightyear toys in Spain. :)

[Ximi90]

@ToyStoryVids I don't think so, here in Spain is José Luis Gil who voices Buzz Lightyear, it's a differente voice

[ToyStoryVids]

@Ximi90 I'm just going by what it says in the commentary. :)

[markit39]

@ToyStoryVids your right..... Ximi90 got confused with the voice of the real life toys and the film version of buzz in spain :)

[tutamango]

@Ximi90 lo que pasa es que Jose Luis Gil hace la voz en la pelicula. Javier Fernandez Peña hace la voz en los juguetes de Buzz Light Year en España. :)

[SonicMario96]

If you hear this scene in Spanish Audio, do you think Buzz might speak English?

[Tronchacabras]

@SonicMario96 Nope, although that would make sense... I don't know if it's the same in other dubs of the movie, but at least in the Spanish Castilian dub, Buzz got a neutral spanish voice as his default voice (just like the one he has got here), and as for the voice of his "Spanish Mode", he got a very strong andalusian accent (Andalusia is the south region of Spain). The spanish mode voice is provided by Diego "el Cigala", a well known spanish cantaor (Romani Flamenco singer).

[ToyStoryVids]

@MsSonnyday Yes, it is the Spanish version of "You've Got A Friend In Me", this version doesn't play in the first movie, but the song in general is the Toy Story theme song. :)

[MsSonnyday]

Is that song they dance to the spanish verson of "You Got a friend in Me" from the first movie?

[CanalDisney365]

Im spanish...and I think you think spanish are stupid...Buzz is stupid there but we're not like this..!

[ToyStoryVids]

@CanalDisney365 That who thinks Spanish is stupid?

[Medranc]

@CanalDisney365 Pixar wasn't portraying just any Spanish person. They were portraying a deluded Buzz who thought he really was a Space Ranger, who speaks Spanish. Of course, not all Spanish speakers act like flamenco dancers nor do all English speakers act like Space Rangers.

[cutegirl852619]

@CanalDisney365 spanish is cool its not bad or stupid i love spanish

[cutegirl852619]

@CanalDisney365 spanish is cool its not bad

[Gisigi83]

@CanalDisney365 que tonto. No creo que alguien piense que los españoles son estupidos. Es obvio que es solo un juguete y nadie pensaria que los españoles son así. Es solo un personaje.

[MaddieFitzPage]

@ToyStoryVids wait..... in the spanish version do they play it in english? lol x]

[ToyStoryVids]

@MaddieFitzPage No, they don't. Depending on the Spanish country, a different kind of Spanish is used in the movie. To get a better understanding of it find marcosgll's comment on this video. He explains it well. :)

[mahavishnuxc]

@ToyStoryVids he's speaking actual spanish SPANISH FROM SPAIN, AUTHENTIC SPANISH. the reason hes so poetic and dancing is to mimic that "european romance". hes dancing like a bullfighter.

[Frankencena]

i am spanish and in spanish version buzz talks in spanish but with "andaluz" accent. andalucia is a spanish comunity where people speak a hard spanish.

[joseinasio]

@MaddieFitzPage Here, In Spain use a kind of Spanish used with Andalusians. The dubbing actor in Spain for that part was a Gipsy. It should be pretty strange find a Flamenco dancer and a romantic latin lover speakin english, don't you think??

[Ximi90]

@MaddieFitzPage No, they change the accent and Buzz start to have an accent of Andalucia (a part of Spain where they dance like in the movie and where is typical music with spanish guitar) but in a funny way. You can write 'Toy Story 3 Buzz Andaluz to see it'.

[SSCC2015]

@MaddieFitzPage No lol, they when its in spanish they put him with a different spanish accent.I saw this movie in english, but some friends saw it in spanish and told me that lol.

P.S-Im puerto rican :D

[debilisnegra]

@MaddieFitzPage In the spanish version, he speaks spanish too, but he speaks with a southern accent, that's a bit different to the "neutral" spanish.

[MisterVideoGuy]

No. In the Latin American version, I think they do the Spain version, but if you look on the Spain Spanish version, I believe they have a Latin American dub.

[NeverEndingending]

@MaddieFitzPage @MaddieFitzPage In spanish version, buzz speaks in southern spanish accent, dubbed by a gipsy folk singer. Is SO funny!.

[KoolKempster]

@MaddieFitzPage Actually, Spanish XD

[MaryLizHicks]

SLASH

[123kaleidoscope]

can anyone tell me what does buzz really said in Spanish..??

[ToyStoryVids]

@123kaleidoscope All of his lines? Not sure if you want that or a specific line, but I can provide them all.

In order in which they were said in the movie:

Part 1

*When Buzz first wakes up in Spanish mode*

-"Star Log... I've awakened from hyper-sleep on a strange planet."

-"I'm surrounded by alien creatures of unknown intent."

-"Who goes there? Friend or foe?"

-"I must have crash-landed and had my memory erased."

-"Anyone seen my spaceship?"

-"My spaceship? You know where it is? Excellent!"

[ToyStoryVids]

@123kaleidoscope

Part 2

*When Buzz first meets Jessie while in his Spanish Mode*

-"My desert flower! I have never seen true beauty until this night!"

*After Buzz dances around Jessie*

-"Come with me, Miss."

-"I will show you the wonders of the galaxy and we shall vanquish all evil with our love."

*After Woody leads Jessie and the others away from the secluded area.*

-"The Cowboy!"

[ToyStoryVids]

@123kaleidoscope Part 3 *Buzz opens the chute.*

- "Buzz Lightyear to the rescue!"

-"It is open."

*After the toys slide down the chute.*

-"Where's my spaceship?"

*The toys run across the dumpster*

-"Cowboy, hurry!"

*In the garbage truck*

-"Miss, Miss, Where are you?! Miss!"

In a deleted scene shown on the Blu Ray (Cine-Explorer), the toys seek shelter in a doll house. The truck begins to crush everything. The toys brace themselves as Buzz says "The universe is contracting!"

[MaddieFitzPage]

Tim Allen plays him?! o.o

[ToyStoryVids]

@MaddieFitzPage He provides Buzz's English voice. :)

[danceswithasteroids]

"We gotta fix him back" XD That's a Forrest Gump moment (Tom Hanks plays Woody in this movie and played Forrest Gump in the 90's movie of the same name).

[Chubnut123]

i wonder if in the spanish version he speaks english...

[Cerezodepapel]

@Chubnut123 in the latin american version he speaks spanish, but with the european spanish accent. But i don't know about the Eu/spanish dub

[javiviii]

@Chubnut123 no, he speech with gypsy dialect, with the voice of Diego el Cigala, a flamenco singer

[viriatoandcompany]

@Chubnut123 /// No, in the spanish version (European), he speaks Spanish but with Andalusian accent (south of Spain), in order that he looks like more the Flemish tradition. It is doubled by a singer of Spanish Fleming called Diego The Cigala.

[McDaPest]

@viriatoandcompany Flemish is just used for the Belgian community. Flamenco as spanish music and dancing is Flamenco still

[viriatoandcompany]

@Chubnut123 /// No, in the spanish version (European), he speaks Spanish but with Andalusian accent (south of Spain), in order that he looks like more the Flemish tradition. It is doubled by a singer of Spanish Fleming called Diego El Cigala.

[MsTortured1]

"El Buzzo" ROFL!

[pbscraze]

Woody: (after Buzz kissed him) We gotta switch him back.

[Lyrictheac]

"El Baquero!" I love that line :)

[gamercat86]

Damn it, I regret not watching this at the movie theater. I decided to wait for on DVD (Blu-ray, actually) without know how good it was. I watched the first one in Spanish and pass on the second one. This movie is just the best one I've seen this year. It's amazing how much time has passed.

[liveforlife2494]

"Come on, el Buzzo!"

Bwahaha! I missed that the 2 times that I watched this movie. Having taken Spanish for 5 years, I got a real kick out of this scene. <3

[puertorricanstar]

were taking over the US , spanish is now even being spoken in movies lol

[gamercat86]

@puertorricanstar It's been like that since ages. They also speak English in Spanish-speaking countries.

[hugoknu]

Jessie is beautiful

1:17

[LittleDovePaw]

come on el buzo :)

[sunnieheart1]

the pase doble Buzz and Jessie dance is so adorable!

[xugusasturiano]

Diooooos!! me encanta!! genial!! brrrruuuuutaaall!!!! :DDD!!!!! OLE!!!

[puertorricanstar]

@xugusasturiano si muy brutal!! el español ya esta apareciendo en peliculas y todo estamos conquistando a USA

[fusionfallx]

Well I don't blame buzz at all for likeing Jessie she somtimes looks kinda cute...(breakedown)OK OK SHE LOOKS EXTreamly CUTE DANG IT

[elvemage32]

the movie should be called evil story

[p4tc0t]

Best part in the whole movie :D

[mamons30]

@ADEMruinedmylife909 no they made him worse

but i love this part

including buzz's face when he fell in love

it was so priceless hahaha

[ADEMruinedmylife909]

"Did you fix Buzz?"

Look on her face as she said that had me laughing so hard! :D

[BRRGames]

What might happen to this scene in the Spore version of the whole movie

[ILoveSheriffWoody919]

The Spanish taught alot to the Filipinos (like me)

[ILoveSheriffWoody919]

Jessie: What Took you so long?

Woody: everything's got complicated around here.. Where's Potato Head?!?

Jessie: Haven't Seen him

*Buzz stops firing the laser, Jessie looks back*

Jessie: (romantically) Buzzz...

[aliancer]

Buzz helps the spanish won the world cup!

[devilmaster987]

damn... imagine if someone clicked chuck norris´s reset buttom O.o

[ed1222]

@devilmaster987 He doesn't have a reset button, and even if he did, you'd be dead before you even think of trying to press it.

[JustFollowinMyHeart]

@devilmaster987 LOL Epic...

[98Jarita]

OLÉ

ESPAÑA

[davidnagash]

AMIGOUS jajajajja

[gir6261]

Movie surfers Lol

[cortezofelpaso97]

Wow ten years for the sequel I mean 1 or 2 yrs for that but 10 now that's suspense now they have 15 yr old fans

[eldanycanijo]

SPAIN ROCKS!

[allegrocongrazia]

in spanish is more beutiful!! xD

search "Buzz lightyear se vuelve Gitano"

[allegrocongrazia]

in spanish is more beutiful!! xD

search "Buzz lightyear se vuelve Gitano"

[Valeriina22]

Mi floresilla del desierto ... <3

I lol'd

[ILoveSheriffWoody919]

Cm'on El Buzzo!!

[Voitzify]

LAUGHED SO HARD when buzz kissed woodys chicks and he's face just were like "what the fucking fuck ?!"

[1994cordobes]

VIVA ESPAÑA!!!!!

[Sadvianilla]

paranoia total XDDDDDDDDDD buzz lightyear al rescate!! XD

[cassandrita02]

the worst thing is that non spanish people would think we're like that, and even the most typical spanish doesn't act like that xDDDD but I laughed a lot in the cinema, it's the best part of the film!! =D

[landscapeofdreams]

Buzz HAS to be Spanish now that Spain has won the Football World Cup! :D

[boobookinse]

@landscapeofdreams Spain-Netherlands 1-0.

[zorokicksass60]

@boobookinse haha, all critic arguments are invalid.

[lunalunae1]

" Hay un amigo en mí" me encanta esta canción por rumbas ;-)

[arielprocool]

XD i love buzz that way do it in toy story 4 if it will come out...

[Nerkin1985]

Qué bueno!

[TheHaloUpdate]

i watch 1 vid and apparently im some sort of movie surfer ??

[fagrahanif]

is that "buy and large" or "B&L" battery from wall e?

[ToyStoryVids]

@fagrahanif Yup, it's one of many Pixar Easter Eggs. :)

[mamamario64ds]

@ToyStoryVids It's an alkaline.

[pipuk3]

@fagrahanif i can't believe you read the smallprint of an upside down battery

[Medianochex]

Jajajajajajaja

Ayer vi la película y esa parte me encantó, me sorprendió mucho lo de Buzz a la española, pero fue divertidísimo, que risa!! xDDDD

[TaiyouHKabra]

I'm actually kind of tired of the stereotypes we andalusian people have to live with. We don't go around dancing, or telling jokes, or being this "macho" like everyone (even in our country) seems we do. We are like the living joke on Spain, and we just try to show that we're a region full of history (my city is >3000 years old) and full of hard-working people. I'm sick of carrying that stereotypical weight over my shoulders. And besides, story-wise Spanish Buzz was completely unnecessary...

[jzerony]

@TaiyouHKabra I'm sorry I read what you said but didn't really understand... I was too distracted by your thick andalusian accent.... heh heh. Honestly though... lighten up. No one thinks andalusians are jokes... in fact, most people don't even know what an andalusian IS... let alone spell it.

[ripley1404]

Brilliant this movie is genius everything Pixar touch turns to gold :D

[GROMENAGUE]

La versión andaluza la mejor, te ries un montón. xD

[MilaMionne]

showwww *.*

[Milordvega]

Spanish Buzz - MAGNIFICO!

0:44 to 0:45: authentic torero pose

0:49 to 0:52: WIN!

And their dance: one of the greatest sequences in animated film history, along with many other scenes of this remarkable film and series!

[DaddlerTheDalek]

1:17 Seductive Jessie! XD

[elitadream]

@DaddlerTheDalek Lol, and yet at this scene she just turned round! But the Spanish Buzz was so love stricken it's the way he first saw her. xD

[DaddlerTheDalek]

Spanish Buzz = Epic! XD

[annaesperanzag]

al menos en la version inglesa han puesto a un tio ESPAÑOL, y no sudamericano, por primera vez no han mezclado sudamerica con españa ò.ó

[MegaFluffyPlatypus]

I MUST LEARN THIS DANCE!! XD

[dead82]

you gotta love this buzz!!!!

make you wonder what other kind of buzz's are inside buzz

[selinapazos]

The south spanish version of Buzz is hilarious much better than the english versiion of buzz in spanish.

[javiseyder]

because spain is the best

[wooookie1]

spanish buzz <3

[Samlaptop95]

I'm going to watch Toy Story 3 in the cinema soon and I like Spanish buzz. He looks cool!

[Samlaptop95]

Buzz lightyear, Espanol!

[jayba101]

me quedo con el doblaje de El Cigala, ¡sublime!

[seamsergio]

@jayba101 es perfecto como le queda

[lauraflora84]

0:42 THE CAT EMPIRE!!! WAHOOOO!! XD

i loved this film so much its unreal!!! :D

[Draftsgirl]

I'm Spanish and I freaking love this (L)

[Helene919]

Pour les espagnols c'est un buzz avec l'accent de l'Andalousie!

Le film est super.

[nicolas450000]

Et pour les espagnols c'est un buzz commet ?

[raulista1992]

im spanish, and i saw toy story 3 yesterday and the best part for me is when buzz become in a spanish buzz jajajaja y its the beest..!!

for everyone who is wondering how is the dubbing, in Spain i'm gonna explain it.

In english, Buzz speaks with a "standard" spanish