bah la cancion tiene tanta trascendencia que no importa la traduccion, entiendo las canciones que cuando las traducen y no dicen nada, tipo cold play ( yellow) o una cancion de Snow Patrol Chasing Cars... una traduccion directa pierde todo sentido sobre todo en un lengiaje tan rico como el español, disfruten la cancion y ya, esto para mi no es una mala traduccion como la que he visto de Radiohead "true love waits" hasta cuando escribiran: I´ll dress like your niece,
@NaoEnjoy Ufff, repito. Aquí hay de dos: o colocan los "errores" y su "correcta" traducción con todo y metáforas...o realicen el suyo. No es complicado y así se les satisface. Así de simple... : )
@vivulainc ¿En qué puede ofender? Este es un espacio libre, ¿no es así? ¿En qué sentido anda mal para analizarla? : ) Mi traductor andaba dormido cuando la hizo... xD
cuando deberia decir: I´ll dress like Ulises
Lesstatlioncourt 1 month ago
bah la cancion tiene tanta trascendencia que no importa la traduccion, entiendo las canciones que cuando las traducen y no dicen nada, tipo cold play ( yellow) o una cancion de Snow Patrol Chasing Cars... una traduccion directa pierde todo sentido sobre todo en un lengiaje tan rico como el español, disfruten la cancion y ya, esto para mi no es una mala traduccion como la que he visto de Radiohead "true love waits" hasta cuando escribiran: I´ll dress like your niece,
Lesstatlioncourt 1 month ago
que mala la traduccion :C
NaoEnjoy 3 months ago
@NaoEnjoy Ufff, repito. Aquí hay de dos: o colocan los "errores" y su "correcta" traducción con todo y metáforas...o realicen el suyo. No es complicado y así se les satisface. Así de simple... : )
TheCyanideapple 3 months ago
HOLY SHIT! WHAT A BAND! i never heard this before, becouse here in argentina we listen crap, and there is no place for good music
geronimosilveira 3 months ago
LA TRADUCCION ESTA MALA, TRATE DE SER MENOS INTERPERTATIVO QUE ES SUBJETIVO!
EdeFranco20 5 months ago
@EdeFranco20 Y uste' trate de escribir bien. xD Saludos.
TheCyanideapple 5 months ago
@EdeFranco20 Y uste' trate de escribir bien. xD Saludos.
TheCyanideapple 5 months ago
Sin ofender pero es realmente mala traducción.
vivulainc 6 months ago
@vivulainc ¿En qué puede ofender? Este es un espacio libre, ¿no es así? ¿En qué sentido anda mal para analizarla? : ) Mi traductor andaba dormido cuando la hizo... xD
TheCyanideapple 6 months ago