Shahrukh - Shaurya kya hai?

[TheCapriman74]

cool work..

[leyl74]

thank you  for your work.

[leyl74]

good job.but idont understand nothing.translate please...

[abhilash118]

shahrukh is the real king of bollywood(the badshah of all)

[ArtGauge]

@abhilash118 irrfan, kk, anupam, om, naseer are....not srk

[FightClubb2]

Can anyone tell me what the tunes name is? the tune that is been playing in the background? plz i want to know, its so sweet and beautiful :P

[blingstababe]

What does Shaurya mean anyway?

[srksalluamirfan3]

@blingstababe shaurya = pride ...pride can be  formed from wrong as well as right...

[blingstababe]

@srksalluamirfan3 thanx

[srksalluamirfan3]

@blingstababe u r welcome :-)

[EVVVVVVVVVE]

OMGGGGGGG!

iloooooooove him soo much

[GITANA13100]

eres bello.....sensual,carismático,­profesional en tu arte...de verdad te admiro muchísimo.....un beso desde aqui de colombia... para ti....

[GITANA13100]

me encantas tu toditooooooooooooo

[SRK4ever]

I ****ing love SHAHRUKH!!!!

[KashapiBalcoh]

buda hai ya choota so what tum shaadi karna nahi chaahate ho na.....BUTT HE IS THE BEST ........ HE THE KING OF BOLLYWOOD .... is ki tara koi acting kar nahi sakta ...

[pianoluvah100]

can someone please translate what srk's saying??

[srksalluamirfan3]

he says: what is shaurya? the noice of running of army men on this earth? or it is the noice of bullets crashing up the afraid sky? what is shaurya? is it the medals hooked up on a green uniform(army uniform of India) or it is the showing of unwanted and unseen line of borders between two countries? what is shaurya the hunting of a silent bird who is flying far? or it is the changing of city into graveyard by bombarding it in one moment? shaurya to be continued

[srksalluamirfan3]

continued..

shaurya..

is it the drowning of hope in a blood river?

or it is the changing of every moment into hell in search of heaven?

what is shaurya in this earth whose sky is covered with gunpowder's smoke

what is shaurya in the funereal of whole place (effected due to bomabrdings and wars)

may be shaurya is the power

power of helping someone and not judging it with religion

power of standing up for good rights in this killer world..

to be continued...

[srksalluamirfan3]

continue...

shaurya...power of gathering our happiness for today in sake of good deeds for tomorrow...

now you think what is shaurya..

..Shaurya is power .but not power to rule something and attacking....but it is the power of making our lfe worth living...

..finished..thank you my friend for reading this :)

[buzon1658]

Thank you so VERY much for translating this! It would have made me crazy to not know the meaning of such a beautiful recitation.

[srksalluamirfan3]

You are welcome "buzon1658"...and if you want any more help in translating some other thing than i am always there :)...and if you dont mind,can i be your friend?

[Aishegul1980]

My the unique favourite actor. A star india. I adore its smile.

[Armaaaaaaan]

khan lang life times, pataan lang life times like pakhtonistan turnings times

[yousos89]

long live my bro SRK

[SRKPZ]

i lov u srk...i lov the dialogues....they r vry nice!!

[tackey4life]

Wow he is sexy for his age ^_~

[saba111222]

he is soooooooo hot

[sherrymajhtodigpia]

tum ladkion ko budhe hi kyo pasand aate hain yaar... he is 44+ ..

[saba111222]

no he iz nah he is only 42

[hilal27]

no he is 43:) 02.11.1965

[saba111222]

k 43 then not 44

[anuschkatim]

coole pictures,more...

[humtum04]

srk is amazing he is named in the TOP 50 POWERFUL PEOPLE IN THE WORLD

luv yu srk

[coolespersiangirl]

hey die übersetzung ist nicht vollständig!!

[wolfndesert]

nice words

[coolespersiangirl]

schöön!!

[psychonline]

srk is amazing

[GooGoowa]

OMG i totally love SRK soooooo much!!!!

this is from his new film Shaurya :D

thanx hilal27 for the translation :D

and thanx for the lovely pics also ;)

[NaPaKaDaMi]

Niemand hat eine mitreißendere und ausdrucksvollere Stimme, als Shah Rukh.

Aber hat eigentlich irgendjemand diesen ernsten, bewegenden, nachdenklich machenden Text gelesen?

Sexy Six Packs sind das letzte was dazu passt!

[ShahRukhKhan4ever]

nein ich würde gern den text lesen..wo kann man den denn lesen ? auf englisch würds auch reichen.. ?

[hilal27]

Schau mal weiter nach unten, da steht der Text in hindi, englisch und deutsch:)

[ShahRukhKhan4ever]

ok danke!

[butterflyinthesky654]

LOVE IT!!!

nice pic at 1:37

[SiirSultan]

OMG I LOVE IT!! thnx for tranlating it. I like the voice of King Khan. Thank you once again!

[iioal]

the king's voice very...... beautifully done...this is the 1st time i heard this is this is his new movie

[hilal27]

Shaurya Kya Hai?

What is Bravery?

Was ist Tapferkeit?

Shaurya Ek Hausla Ek Himmat, Sach Ko Jeene Ka

Bravery, a passion, a daring, to live a truthful life

Tapferkeit, die Leidenschaft, der Mut, ein richtiges Leben führen zu können.

[Khanasrk]

super, danke für die übersetzung, srk the best

[hilal27]

Marti Marti Is Duniya Mein, Nihatte Date Rehne Ki Himmat

Courage to face this world full of violence, unarmed

Die Courage, dieser Welt voller Gewalt unbewaffnet gegenüberzutreten.

Shaurya, Aanewale Kal Ki Khatir Apne Hisse Ki Kaynat Ko Aaj Bachalene Ki Himmat

Bravery, the courage to save our corner of the world today, for the future

Tapferkeit ist die Courage unseren Winkel der Welt heute zu schützen, für die Zukunft

[hilal27]

Majhab Ke Banaye Dayre Ko Todkar Kisi Ka Haath Thaam Lene Ki Himmat

The courage to hold someone's hand in the face of obstacles created by the boundary of religion

Die Courage,jemandes Hand zu halten im Angesicht der Hindernisse, die Religionsgrenzen erschaffen.

Goliyon Ke Betahasha Shor Ko Apni Khamoshi Se Chunauti De Paane Ki Himmat

The courage to challenge the thunderous sound of bullets with your silence

Die Courage,den donnernden Lärm der Gewehrkugeln mit Deinem Schweigen herauszufordern.

[hilal27]

Vadiyon Mein Goonjte Kisi Gaon Ke Matam Mein, Shaurya Kya Hai?

What is Bravery, in the mourning sound of a village echoing in the valley?

Was ist Tapferkeit, wenn die Trauerklagen eines Dorfes im ganzen Tal wiederhallen?

Shaurya, Shayad Ek Hausla, Shayad Ek Himmat, Hamare Bahut Ander

Bravery, Maybe a passion, maybe a daring deep inside us

Tapferkeit, vielleicht die Leidenschaft, vielleicht der Mut tief in uns drinnen?

[hilal27]

Ya Anjani Kisi Jannat Ki Firaq Mein Pal Pal Ka Dosakh Bante Jaana

Or making every moment hell in search of some unknown heaven

Oder jeden Moment auf der Suche nach irgendeinem unbekannten Himmel zur Hölle werden zu lassen?

Baroodon Se Dhundalaye Is Aasman Mein, Shaurya Kya Hai?

What is Bravery, in the skies clouded with gunpowder?

Was ist Tapferkeit, wenn der Himmel durch Schießpulver verdunkelt ist?

[hilal27]

Ya Shoolon Ki Barsaat Se Pal Bhar Mein Ek Sheher Ko Shamshan Banadene Ka Ehsaas?

Or the exultation of turning a city into a graveyard in a few moments with bombs

Oder die Genugtuung, eine Stadt mit ein paar Augenblicken der Bombardierung in einen Friedhof verwandelt zu haben?

Shaurya,Behti Byaas Mein Kisi Ke Garm Khoon Ka Huale Se Surkh Ho Jaana

Bravery,to see a flowing river slowly turning red with someones blood

Tapferkeit,einen dahinfließenden Flußlangsam von jemandes Blut rot werden zu sehen

[hilal27]

Ya Sarhad Ka Naam Dekar Andekhi Kuch Lakeeron Ki Numaish?

Or an ostentatious display of some unseen lines in the name of Border

Oder die pompöse Darstellung einiger unsichtbarer Linien namens Grenze?

Shaurya Kya Hai?

What is Bravery?

Was ist Tapferkeit?

Door Udte Khamosh Parinde Ko Goliyon Se Bhoon Dene Ka Ehsaas?

The exhilaration of shooting a silent bird flying faraway with bullets

Das Hochgefühl, einen weitentfernt fliegenden ruhigen Vogel mit Kugeln zu erschießen

[hilal27]

Shaurya Kya Hai?

What is Bravery?

Was ist Tapferkeit?

Door Udte Khamosh Parinde Ko Goliyon Se Bhoon Dene Ka Ehsaas?

The exhilaration of shooting a silent bird flying faraway with bullets

Das Hochgefühl, einen weitentfernt fliegenden ruhigen Vogel mit Kugeln zu erschießen

[hilal27]

Shaurya Kya Hai?

What is Bravery?

Was ist Tapferkeit?

Hari Vardi Par Chamkte Huye Chand Peetal Ke Sitare?

A few brass medals shining on green uniforms

Ein paar Messingmedaillen, die an einer grünen Uniform glänzen

Ya Sarhad Ka Naam Dekar Andekhi Kuch Lakeeron Ki Numaish?

Or an ostentatious display of some unseen lines in the name of Border

Oder die pompöse Darstellung einiger unsichtbarer Linien namens Grenze?

[hilal27]

Here in english and in german:)

Shaurya Kya Hai?

What is Bravery?

Was ist Tapferkeit?

Thartharati Is Dharti Ko Rondhti Faujiyon Ki Ek Paltan Ka Shor

The noise of a group of armymen crushing this quivering Earth

Der Lärm einer Gruppe von Soldaten, die diese zitternde Welt vernichten

Ya Sehmese Aasman Ko Cheerta Hua Bandookon Ki Salami Ka Shor

Or the noise of saluting guns, piercing the frightened sky

Oder der Krach salutierender Gewehre, die den angsterfüllten Himmel durchlöchern?

[zooniakash]

Yes please in english ..or better in german..lol

[FATNOUCHE]

plz can somebody explain

[kiran090986]

Shaurya Kya hai ?

Thartharti is dharti ko raunti faujiyon ek paltan ka shoor

Ya Sheme se aaasman ko cheerta hua

Bandooko ki saalaami ka shoor

Shaurya Kya hai ?

Hari wardi per chamkte hue chand petal ki sitare

Ya sarhaad ka naam dekar andekhi kuch lakiro ki numais

[loyalD1]

Can anyone explain what this Indian God's lips are saying?? thx

[Khanasrk]

super bildqualität

[yshvir]

shourya being describing shorya is very difficult but some thing is this and this thing wht makes proud shorya, shorya sab kuch hai jo maan kahta hai shorya ek ajjib se kushi hai shorya ek ahat jo ki ek roote hu admii ke muu pe ek chote se kushi musturahat date hai shorya

[gorgeouzzs]

beautiful voice i love him

could anyone give me or tell me where i can i find the lyrics of this ?

thanks

[kiran090986]

Shaurya Kya hai ?

Thartharti is dharti ko raunti faujiyon ek paltan ka shoor

Ya Sheme se aaasman ko cheerta hua

Bandooko ki saalaami ka shoor

Shaurya Kya hai ?

Hari wardi per chamkte hue chand petal ki sitare

Ya sarhaad ka naam dekar andekhi kuch lakiro ki numais

[kiran090986]

Shaurya Kya hai ?

Door udate khamosh paride ko

Goliyon ko bhune dene ka ehsaash

ya sholo ki barsat se pal bhar mein

Ek sehar ko shamshan bana dene ka eshaas

[kiran090986]

Shaurya ?

Behti byaaas mein kisi ke garam khoon ka

Huale se shurkh ho jana

Ya anjani kisi jannat ki firak mein

pal pal ka dojak bante jana

Barodo se dhunlaye is aasmaan mein

Shaurya Kya hai ?

[kiran090986]

Wadiyon ki gunjte kisi gaon se maatang mein

Shaurya Kya hai ?

Shaurya

Shayad ek hoshla

Shayad ek himmat

Hamre bhaut ander

[kiran090986]

Majhab ke banaye dayere ko tod kar

Kisi ka haath tham lene ki himmat

Goliyonn ki betahasha shorr ko

Appni khamoshi se Chunauti de pane ki himmat

Marti maarti is duniya mein nnihaathe datte rehne ki himmat

[kiran090986]

Shaurya ?

aane wale kal ki khatir

Apne hisse ki Kaynat ko

Aaj bachalene ki himmat

Shaurya Kya hai ?

[isratzabin]

It's a great video.

[jeevcy]

he looks like MJs long last bro ...

[fattima05]

OMG SOOOOOOOOOOOO HAWTTT!!!!

[alexaxksrk]

east God video is the best one

[mirik71]

OOOOOOOOOOOOH MY GOD?????!!!!!!very good...

[SRoseK]

oh what a great video...it's so nice to hear his voice...thanks!

[SRoseK]

oh what a great video...it's so nice to hear his voice...thanks!

[shakzzzz]

OMG!

What a video!

I just had 2 comment (5 stars man)!

When does he say these lines? 1st time

I have heard them.

[AynaliKiz84]

buda cok güzel olmus eline saglik dostum :)

[merisadik22]

5 stars for you ;D

[zooniakash]

Sehr schöne pics..aber um was gehts da..aslo was erzählt ..aber ich liebe seine stimme..das muss ich dir sagen..ist sehr schön geworden elline saglik

[hilal27]

Dankeschön... Es ist ein Gedicht über Tapferkeit:)

[srkdadi]

wo hast Du dieses Gedicht von ihm her? Es scheint sehr schön zu sein

[teide08]

das gedicht ist aus dem neuen film "shaurya" mit rahul bose. es geht um die indische armee.

shahrukh spielt nicht im film mit.

[teide08]

kleiner tip noch:

sieh dir mal das video vom making of exclusive part 1 an. dort sieht man shahrukh kurz im sync studio.

[srkdadi]

danke für die beiden Antworten. Ich wünschte, den Text könnte jemand übersetzen. Shah Rukh hat eine wunderschöne Stimme in diesem Gedicht. Da sage noch einer, er habe keine Tiefe

[naidubabe]

he's beautiful.....god bless him

[lallilly]

he has such a beautiful voice!

[Canthe]

i love this pics ;D