Nikos Ksilouris:FILEDEM-ΦΙΛΕΝΤΕΜ

[Elaksiphenidis]

it's original is Turkish, Feridem

[Mauigr]

Ο γνήσιος αρχικός στίχος δεν ήταν "Φιλεντέμ" αλλά "Φίλε Εντέμ". (Τούρκικος αμανές):

«Μια Τουρκοπούλα στο τζαμί πάει να προσκυνήσει, γιαλελέλι, τοάδες κάνει στο θεό για ν' αλλαξοπιστήσει.» Το τραγούδι ήταν η αγωνιώδης επίκληση των Χριστιανών στον Τούρκο Αγά Εντέμ, που εξόντωνε άλλοτε με δυσβάστακτη φορολογία κι άλλοτε με διωγμούς τις φαμίλιες τους. Την δεκαετία του 1930 -που Κεμάλ και Βενιζέλος πάσχιζαν να θέσουν βάσεις ελληνοτουρκικής φιλίας- το τραγούδι ακουγότανε στη Σμύρνη και στην Πόλη.

[KlaritzisKaiPaoktzis]

Φίλε damn....!!

[TheFeminenzombie]

When I was erasmus I had a Greek housemate and we were listening this song almost everyday. I think this song very old, he said me that. I don't know what does it meaning but when I am listening it, feeling very emotional. I am from Turkey and I believe Turk - Greek brotherhood all of my heart. O papaz opahis efaye pahyaa faaki. yati papa pahi efayes pahya faaki.

I don't know what does it meaning too, just memorized :)

[vbax100]

Γεια σου Κρήτη με τους χαρούμενους ανθρώπους,τις τσικουδιές και τα μεζελίκια σου και τη θεϊκή φωνήτου Ξυλούρη να συνοδεύει τα γλέντια, τους γάμους ,τις χαρές και τις λύπες σου!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!

[imperior1000]

αααχ ,Ξυλουρη να μπορουσα να κανω νεκρανασταση να τους δειξεις τι παει να πει μουσικη.

[Yanula1]

Greetings from USA thank you for sharing!

[mixalarashellas]

τα 0 dislike κατι λενε!

[Mrfiledem]

μοναδική φωνή, θεία ψυχή, αυτός ήταν ο Ξυλούρης. ΑΘΑΝΑΤΟΣ

[Aetion]

Υπάρχει άλλος ένας στοίχος θαρώ: "Απόψε κάτης θα γεννώ και τα τειχιά θα πιάσω, κι όπου μου πούνε να ψιψί, εκιά θα πα να κάτσω".

Το τραγούδι αυτό ήταν το αγαπημένο του Βρετανού καταδρομέα Πάτρικ Λη Φέρμορ, ήρωα της κατοχικής αντίστασης, που πέθανε πρόσφατα (10/6), γι αυτό τον έλεγαν και «Φιλεντέμ».

[zeena61]

@Aetion Πράγματι ο Πάτρικ Λι Φέρμορ ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος και ένας πραγματικός φιλέλληνας. Αγάπησε την Ελλάδα όσο λίγοι.

Ευχαριστούμε πολύ για τις πληροφορίες!

[sainoglou]

ΚΡΗΤΗ ΜΑΣ

ΕΡΩΝΤΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΜΑΣ.

[Mauigr]

Αθάνατος, μεγαλώσαμε και ζούμε με τον Ψαρονίκο τον λεβέντη!

[pantelisMARTINOS]

K pios kaapia stigmi den exei agapisei pantremeni;;) Nikolio Aksexaste!!

[familygreek001]

ti na pei kaneis gia ton tromero xilouri

monadikos athanati kritiki leventia

[drelitsa]

Συγχαρητήρια!Καταπληκτικό βίντεο, θεϊκό τραγούδι..!!!!!

[xrony93]

deite magia fisis kai twn paliwn xronwn deite epoxes

[stelakos33]

enas htan o ksilouris eksefraze polla ekeini tin epoxi!!!

[kyriblanc]

bravo

[kostasmnk]

teloios!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[vageliszks]

τους εχεις τους στιχους;

[madaritis123]

Τραγουδιόταν έτσι μέχρι τη δεκαετία του 1950 οπότε μετά από διαμαρτυρίες της Τουρκικής Πρεσβείας, άλλαξαν οι στίχοι σ'αυτούς που έχει τώρα. Το μονο που δεν άλλαξε ποτέ ήταν το ρεφρέν "Φιλεντέμ κ.λ.π."

[AlexGreatWarrior]

Υπέροχο τραγούδι, και οι φωτογραφίες εξαίρετικές αυτοί είναι Κρητικοί!

[Wktnkt]

great job !!

[mou1ni2]

kalimeraba ektos kai an ennoeis oti uparxei ena tourkiko tragoudi pou legetai file dem. auto einai pi8ano.

[mou1ni2]

kalimeraba ta exeis xamena re magka? giati les o,ti na nai? apo to mualo sou ta bgazeis re file?

[zeena61]

I have posted a rough translation of the English lyrics on the side of the video. You will find them under the Greek ones.

All the best.

[zeena61]

Yes ofcourse I can. I will post them soon. Sorry I haven't replied earlier. Been very busy.

[kostikas31]

ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΣΥΝΤΕΚΝΟΙΟΙΟΙΟΙΟΙ!!!!!!!!!

[satabagrtube]

Aγαπημένο!Όμορφο βίντεο και μπράβο σου!

*****5*****

ELEMIS thanks for sharing

[xmilenako]

Μπράβο! Και οι εικόνες σου ό'τι καλύτερο! :) Αργησα να το δω, να'ναι καλά ο elemis !

[aggitis1]

Πολύ ωραίο.. μπράβο zeena61 και ευχαριστώ elemis..

[Petraworld]

Most beautiful scenes and images, and melody as well... I am sorry I need time to translate the lyrics for myself : )) so I can't say anything on that : )

[zeena61]

Dear Petra,This is a traditional old Cretan song. The lyrics are very simple. I am glad you liked it and thank you for your nice comment.

[TwistWithMe]

Wonderful Video!...Thank you elemis2004 for sharing!...5 Αστέρια!!...

[elemis2004]

Μυρίζει Κρήτη εδώ μέσα, έρωντα κι ασπάλαθους, και λύρα κρητική γρικώ, μα πιο πολύ με ξεσηκώνει ετουτηνά η φωνή τ' Αρχάγγελου της Κρήτης, Γιώτα τέλειο, 5 αστέρια και λίγα είναι.

[doctormarkon]

Καταπληκτικό.

Ο Ξυλούρης δεν πεθαίνει ποτέ.

Έχεις και πανεμορφες εικόνες από φύση και παράδοση. Αυτά που απολαμβάνουμε κάθε χρόνο για λίγες μέρες στις διακοπές.

[devotedsub]

Είναι υπέροχο!!!

[HellenicMagic]

Δώσε λέμε!

[deiktes]

Από τα αγαπημένα μου τραγούδια (βέβαια, όλα τα τραγούδια του Ξυλούρη είναι αγαπημένα μου), με την πιό τέλεια εικονοποίηση που θα μπορούσε να γίνει!!!