I really really wanted my choir to sing this.... it is such an amzing song... if im not wrong.. hayao miyazaki wrote the lyrics or did some part of the song , or am i wrong? Well whatever, the fact that he made this film exist is enough! I am so glad im able to watch his films now. I thank god for that.
nice !
Raymond0388 5 months ago
I really really wanted my choir to sing this.... it is such an amzing song... if im not wrong.. hayao miyazaki wrote the lyrics or did some part of the song , or am i wrong? Well whatever, the fact that he made this film exist is enough! I am so glad im able to watch his films now. I thank god for that.
animeticgurl 5 months ago
是字幕在動啦
fairy6367 5 months ago
The Chinese explanation has totally damaged the beautiful melody! Although I don't know Japanese, I don't think the lyrics are meant to be that.
HKGranite 5 months ago
太好聽了啦
123xde 5 months ago
ラピュタ行ってみてぇ！！！！！
yukirinkamioshi 5 months ago
Much better than the English Version..
jacek187 6 months ago 3
明日にときめこう！
zhengpri 6 months ago
都是這個好聽d
eric01108 6 months ago
天空の城ラピュタには何があると思う？
そこには夢と浪漫と冒険があるんだよ
kouta69040 6 months ago
好聽~好懷念~
zxc45648 6 months ago
不管聽幾遍都很好聽:))
s123426565 6 months ago
中国の方もこの曲好きですか？
dx333xp 6 months ago
@dx333xp 大好きです ＞＜
LambEddie 6 months ago
GOOD
真令人懷念
好好聽
KenMax623 6 months ago
翻译能力？现在网路上还不错的翻译机很多，会日文的网友更多，要找人翻译不算什么大事。基本上连汉化了整个游戏ROM（几千万字以上的文本）的只有有一二句不精准都会被骂到臭头，更何况是短短一首歌？不过基本上要怒也怒了太多年了，现在看到翻译不忠实的，我只会无奈一笑置之……
bluealex1985 7 months ago
即將墜毀....
KUDODO2007 7 months ago
好聽~~~~~~宮崎駿的歌曲都好憂傷喔!!!!!巴魯丝!
garlicbaby100 7 months ago
我怎麼覺得背景有在動阿....
HsuYi713 7 months ago
@HsuYi713 我也這麼覺得ㄟ....幻覺ㄇ.....
rayonsally 6 months ago
This has been flagged as spam show
@HsuYi713 我也這麼覺得ㄟ....幻覺ㄇ.....
rayonsally 6 months ago
@HsuYi713 确实在动，慢慢在放大
MrKevinw85 5 months ago
This has been flagged as spam show
涙が出る・・・
很久很久没有当年看laputa时的感动了 T.T
miomydude 7 months ago
I don't know Japanese. Many thanks for your translation!!
LOKAMLING 9 months ago
イントロが途中からじゃない？
takahirokoyachi 9 months ago
最愛宮崎駿的電影了:)
zxc90263 1 year ago 33
没人留言？那我留了。
译文和原文有许多不相同的地方。
个人感觉已经超出了意译的领域。
中文歌词不错，翻译能力不评论。
chuncai0902 1 year ago 18
@chuncai0902 我覺得啊 在自己能提供更好的翻譯之前，都要心存感恩的心情；而不是只有批評別人翻譯的不好，這樣感覺只是為了批評而批評...
28731143 7 months ago
@28731143 我说的翻译能力不评论的意思是我也不知道好坏，不知道怎么算好。
歌词的翻译我以前也尝试过，想追求原汁原味却苦于汉语不扎实。翻出来的都枯燥无味。
我理想的翻译是和原文保持一致的意思，语气，语境。
这个视频的翻译用词挺好，但是在意思上有些许改变。这是好还是不好谁知道呢。有人喜欢这种翻译，也就会有人讨厌。
另外一点是，我不需要感谢谁翻译了这个，因为我当时不是来看翻译的。我也不需要看翻译。但是感谢上传者上传了这个视频。
chuncai0902 7 months ago 2
@chuncai0902 小小的搬動，大大的反響
不錯!不錯!
hi01010001 5 months ago