Bambi - I Bring You a Song (Finnish) NEW dub

[EponineGraydeChagny]

Wait a sec...there's an old dub of this? All I've seen on here is the new dub. Do you know where I can find the old dub? I'd love to hear it.

[EponineGraydeChagny]

@EponineGraydeChagny Nevermind, I found it! And the old version is beautiful, although the new version is good too, 'cause it's got the woman and chorus in there too. :)

[SnowQueen740]

Odotin tän uuden version olevan kidutusta Disney-fanille, mutta täähän oli itse asiassa ihan hyvä, olkoonkin että ne naisen yksin laulamat kohdat olivat aika karseita! Ymmärrän toki,miksi jotkut eivät todellakaan ole samaa mieltä kanssani,enkä siis aio ruveta morkkaamaan. Ja Pipsa89:lle ihan tiedoksi: Mulla on sekä vanha vhs-versio että uusi dvd-versio,ja vhs-versio on suosikkini kaikista Disney-elokuvista

[PoorGoal]

Olisivat edes säästäneet alkuperäiset sanoitukset... Puhumattakaan ettei tässä ole samanlaista tunnetta kuin vanhassa. Miksi kaikki elokuvat on menty pilaamaan uudelleenjulkaistaessa? Ei pelkästään Disney, vaan esim. myös Star wars...

[sonicpelaaja]

meidän vanha Bambi vhs väpättää kamalasti. Haluisin ostaa sen DVD:nä mutta ei kai kaikissa DVD julkaisuissa oo tää uus duppi? Olis tärkeetä olla se vanha tuttu audio.

[wannabex01]

Ongelmana ei oo pelkästään dubbaus, vaan kattokaa tota kuvan laatua! Siis VHS versiossa kuvamaailma on miljoona kertaa hienompi. Tässä värit on liian imelät ja kirkkaat. Bambin taika on just niissä väreissä ja tässä se taika on kadonnut osittain.

[inkeriananas]

en kyllä anna tulevien lapsieni koskea mihinkään tällaiseen sontaan, pakko säästää kaikki videot!

[inkeriananas]

1:32-1:50 WTF. Laulu on pilalla. Hyi olkoon. Mielestäni tää valitus täällä on ihan oikeutettua kun kuuntelee uusia dubbauksia.

[wannabex01]

Siis mä en edes tienny et tätä oli dubattu uudestaan! No mullapa on vanha dubbaus vhsllä onneksi. En kommentoi nyt mitenkään uutta dubbausta koska en sitä oo nähny, mut vanha "Looking for romance" on parempi. Duetto ku ei vaan toimi suomeksi.

[SnowQueen740]

Ei oo niin paha kuin oletin (:

[jyrypeikko]

Uusi dubbaus on minulle hyvä. Aikaisemmin toivoin, että Bambin äidin kuolema näytettäisiin myös uutena Dubbauksena. Odotin sitä, mutta sitten kuvailin kohtaa kännykälläni ja panin sen youtubeeseen.

[Pipsa89]

Se joiden mielestä tämä on parempi kuin vanha ei ole kasvanu sen vanhan version kanssa.. Mä oon kattonu Bambin varmaa ekan kerran jotain ALLE 4-vuotiaana ja muistan et Bambi on ollu mun lempileffa Disneyn leffoista! Vanhan version tunnelma on täydellinen. Sellanen hempeä ja vähä vanhanaikainen se tekee siit sellasen kauniin ja pehmeän. Tässä on aivan jumalattomasti kaikkee sälää??? MIKS TUOLA LAULAA JOKU MUIJA?? Vanhassa vara parempi. Niinhän sitä sanotaan :D.

EN PITÄNYT TÄSTÄ!!!!!!!!

[viiiviC]

Uusi bambi dubbaus tuli Disney channeliltä, aivan kauheaa, se puhe osuus..hyh..ei tässä mitään vikaa ole (laulussa) mut on se vanha parempi, en vain pitä tuosta naisen osuudesta laulussa. Puheosuus uudessa dubissa on aivan kauhea.

[jyrypeikko]

Ei uusi dubbaus paha ole. Minulle ainakin uusi dubbaus olisi paljon parempi kuin vanha. Omistan nytkin uutena dubbauksena.

[Provoress]

eihän tämä ees oo kamala, mitä te oikeen mussutatte

[VenusMy129]

Aika kaunista kuunneltavaa. Totta kai, alkuperäinen Bambi on mulle se ainoa oikea, mutta tämä on lähempänä oikeaa englanninkielistä versiota. Teknisesti tää on hieno ja varsinkin kuoro on hienon kuuloinen. Pystyn arvostamaan uutta dubbia, mutta silti vanha dubbi pitäisi myös saada DVD:nä.

[ElluNalle97]

ois ollu parempi jos laatua ois parannettu ja tolle mut lauluihin ja ääniin ei ois koskettu... Onneks on alkuperänen VHS<3333

[0Ewi0]

Eiiiih... Alkuperäinen hakkaa tän kailotuksen 6-0...

[pumpulipilvi]

Voi hyvä luoja...mitä ne on menneet tekemään :( Lapsuuden ihanat muistot hups vaan roskikseen.

[Filuri]

Hieno juttu, että Bambista tehtiin uusi dvd-tasoinen julkaisu ja kuva on paranneltu, mutta dubbaukseen ei kyllä olisi saanut koskea. Erittäin närkästynyt olen tästä laulun muuttamisesta: miksi ihmeessä lyriikatkin on pitänyt muuttaa? Vanha "sävelmä tää" on vaihtunut "sen lauluksi loin" jne., enkä kyllä pidä tästä nykyisestä duetosta ja kuoron lisäämisestä. Lisäksi Metsäketo ei saavuta samanlaista syvyyttä laulussaan niin kuin Jukka Kuoppamäki alkuperäisessä. VHS:ää aion jatkossa katsella.

[CaribbeanBlue100]

OU MAI GAAAD! kommenttien perusteella arvelin tän olevan paska, mut silti jotenki odotin, et ehkä se voiski olla hyvä, mut järkytyin heti ekan lauseen aikana Dx jumalauta mitä raiskaamista! hyi apua, äkkiä se vanha versio.

[TheKarkkihullu]

Tää on iha täys paska!!! ihan kivat sanat ja ääni mut vanha ja alkuperäinen on 10000000 kertaa parempi! >)  no kaikki arvostaa tätä omalla tavallaan

[johnuable]

Mun mielestä tää uuempi on parempi :) ja onhan tää jotenki selkeempi ku se vanha

[telephonepaparazzi]

ei juma. KAIKEN LISÄKS että uudet duppaukset, myöskin tää uus 'upea' laatu...... tykkäsin niiiin paljon siitä vanhasta, koska bambi on klassikoista klassikoin joten ei sitä tälläu voi muunnella! >:(

[0neesan]

mulle ei kumpikaan versio tunnu oikeelta... mahtaakohan se johtua etten oo koskaan ees koko elokuvaa nähny vaan kasetilta kuunellu... mut onko niin et se kuuntelukasetilla oleva ois niin erillainen... itse en enää muita paljoo siitä, paitsi että pidin kovasti ja oisin halunnu kuulla tän biisin sellasena kun oon alunperin sen kuullukkin...

[Sithis69]

vau. jopa toi kuva on huomattavasti vähemmän tunnerikas nyt uudelleen "paranneltuna", ja siitä puuttuu sillä tavalla... pehmeys, ja hentous ja aistikkuus. onneksi tuubista löytyy se ihana vanha parempi versio. <3

[Hasegawaa]

Ei oikeesti tarvisi tehä näitä uusia versioita. Tämä ei ole niin kamala mutta oikeesti....

[Fhujami]

Ja mä kun oon uneksinut et saan kaikki Disneyn elokuvani myös DVD:nä talteen itselleni. Mutta ei. Ku saakeli pitää DUBATA NE UUDESTAAN DVD-VERSIOON! TÄÄ EI OO REILUA!! Stna...

[dQminQ]

@Fhujami Vähän niin ku kaunottareen ja hirviöön tungettu uus laulu sinne väliin, eikä ole mahdollisuutta nähdä sitä sen silleen kun aina lapsuudessa on tottunut.

[Fhujami]

@dQminQ ET VOI OLLA TOSISSAS!?!?

[dQminQ]

@Fhujami :C Valitettavasti! ja reunoista tietenkin on leikattu sikana että saatas laajakuvaks >___> näyttää niin tyhmältä ja bellen mekko ei oo enää vaaleensininen vaan paljon tummemi :C Onneks itellä on VHS:säki!

[amppari26]

hyi jeesus, tää on iha hirvee!! olis ny mieluummi pelkästää se mies laulanu vaikka! sain jonku helvetin paskahalvauksen ku se nainen alko laulaa. ja miks noi sanatki on pitäny mennä vaihtaa????

[koivusokeri]

Hei nostalgikot, ei tämä nyt niin kauhea ole!

Naisella on ihan siedettävä ääni, pidän myös miehen äänestä. Kauniisti kummatkin laulavat :)

Tulee teistä mieleen jotkut vanhat kärttyset mummot: "Kyllä minun nuoruudessani oli parempaanarinari.." Tämä on sentään laadukkaampi kuin vanha versio, jossa vain yksi mies lauloi melkein jokaisen laulun. (Vaikka pidänkin enemmän vanhasta versiosta)

[drakkis]

apua mikä akka tässä on mukana.

[TheTigerdragon001]

Miksi ihmmeessä tästä tehtiin uusi versio? mun mielestä se vanhempi oli parempi mutta tän uudemman version sanoista saa kuitenkin selvää jo ilman tekstejä.

Mutta tää on ihana laulu ;)

[larzu]

MITÄ HELVETTIÄ....mun lapsuus........

eihän tää nyt huono ole...mutta mitä noi muute äänet tuolla on ja miksi nää sanatki on vaihdettu.

D: I don approve

[Pipsa89]

SIIS EIKÖ NYKYSIN OSATA ENÄÄ EES KUNNIOITTAA KUNNOLLISIA VANHOJA LEFFOJA JA SEN BIISEJÄ? MITÄ?? TÄÄKI TÄYTYNY RAISKATA?!

[HulluRichie]

mä tykkään tästä uudemmasta :)

[Williperhonen]

Miehen ääni ei oo paha omasta mielestäni, on vanhan version taika olemassa hänellä. Naisen ääni tuntuu pikkasen oudolta, mutta voipi vielä siihenkin tottua, jos eivät olisi laulun sanoja lähteneet vaihtamaan. Laulun sanojen takia vanha versio parempi. :)

[Mimmuziki]

Vanha on niin paljon parempi!!!

[pandda123]

oliks mun pakko kattoo tää uus dubbi? hyi!

mul on ainaki vanha bambi dubbaus vhs:änä (mutten voi kattoo ku ei oo vhs soitinta) :(

[inkeriananas]

@pandda123 Sulle ja kaikille muillekin jotka haikailevat vanhan VHS-version perään: vcr-laitteen voi ostaa 5-10 eurolla kierrätyskeskuksesta, ainakin itselleni sain sellaisen kahdeksalla eurolla. Ja jos ei jotakin klassikkovideota omista niin eiköhän netistä tai ainakin kirppikseltä sellaisen löydä! :)

[rappari91]

JÄRKYTTÄVÄÄ! Alkuperäinen dubbaus on paljon koskettavampi ja liikuttavampi kuin tällainen pauhaava, huono sanoituksellinen hömppä. Pyh, miksi, oi miksi uudelleen dubbaus pitikään keksiä -,-

[AnnaL42]

Tän pitäs olla ihana "pehmeä" kappale eikä mitään kuoro/ooppera meininkiä.

[namairu]

Miks ne ei osaa nykysin laulaa niin ihanan vanhanaikaisesti, käyttää ääntä oikein, korkealla ja matalalla. Vanha versio saa itkemään kosketuksesta, tämä saa itkemään koska laulu on niin sutkea.

[MsJakimo]

Samoin! Muuten tämä uusi dubbi jopa minusta toimi joissain kohti jopa paremmin kuin vanha, mut sitten tuli tämä.. Odotan Bambia kattoessa tätä kohtausta eniten, koska tää kuuluu mun lemppari diseny-biiseihin ja sitten tässä on muutettu sanat (joissa ei ole mitään järkeä!) ja nuo laulajat on oikeasti niin kamalia ujeltajia Koittavat laulaa mukamas samalla tunnelmalla mut mönkään menee. Siinä pääsi melkein itku kun tajusin! Luulis et DVD-aikana sais vanhan dubin kielivalikkoon tän uuden rinnalle..

[TheLostSoul93]

mun korvat alko vuotaa verta tätä kuunnellessa, tää upea laulu on raiskattu huonoksi versioksi : (

[sadyna]

No ei kauhea mut ei hyväkään ja kyllä vanha versio lyö tän 10-0.

Jään kaipaamaan vanhoja dubbeja, DVD:tä en osta koska niitä ei ole. Toivon löytäväni viel joskus sen vanhan VHS:n vaik kirpparilt. <33

[MufasaOnKingi]

hyi... lens laatta.

PITÄKÄÄ NY JUMALAUTA NE ENTISET ÄÄNET LEFFOIS -.-

[CharlieFala]

Kuten sanottu, vanha dubbaus on minunkin mielestä parempi... En kamalasti tykkää tän version laulajista mutta sanat on kivat =)

[Demonfishie]

Itse en pidä tästä versiosta lainkaan. Olen toki kiitollinen uudelle dubbaukselle nimien oikaisusta, mutta laulut... uh.

Tämän laulun kuuluu olla Jukka Kuoppamäen esittämä, ei mikään yliheleä duetto. Anteeksi, mutta näin kuuluu oma mielipiteeni.

[minttuhattara]

Mun mielestä tääkin on ihan hyvä.

Mut alkuperänen vanha aina parempi <3

[TheD00D1]

mitääää?!?! miks tääki on menty raiskaamaa?? riittää et vanhat hyvät raiskataa jatko-osil, mut et vanhat hyvät biisitki täytyy aina dubata uudestaa! :s onneks omistan vanhan kunnon leffan, en kestäis kuunnella tälläst scheissee.

[prinz16zuko11fan]

on! i can see it :D wonderful lyrics, but the first version was better, in my opinion. but can someone post a video from the old version with lyrics and translation, please? i'm german^^

[prinz16zuko11fan]

i can't see it...maybe you didn't uploaded it completely? :'(

[SirRitari]

Olen täysin samaa mieltä Crohnduden kanssa. Tää biisi raiskaa täysin klassikon. Vituttaa niin suuresti nää juhlajulkaisut joissa vanha hyvä elokuva mennään pilaamaan. Leijonakuninkaaseenkin menivät tunkemaan sen uuden totaali paskan biisin. Haha ja tolla naisella on jotenkin mun korvaan melko hoono soomi. Surkeaa :/

[Crohndude]

Herranjumala, mitä klassikon raiskausta. Anteeks, nyt vaan mut on ihan pakko sanoa. Ei helvetti, siis NIIN väärin, niin väärin oli tälläinen dubbaus. Entinen oli aivan omaa luokkaansa. Se sentään kuulosti semmoiselle "vanhanaikaiselle". Sääli, jos saan tän DVD:lle niin kahon tän enkun kielisenä. En loukkaa ketään teistä vaan suomenkielisen dubbauksen tekijöitä tässä moitin.

[goldberry1990]

thank you SO much

holy shit i'm crying XD

[Flytasha]

Nää uudet dubit on khyl hanurista.. Myönnän khyl et tää kipale on kaunis, ihan sama kuka laulaa, mut muuten.

Joidenkni mielestä nää voi olla hyviäkin, mut luulen et kun sillä alkuperäsellä Bambilla on niin paljon tunnearvoa monen ihmisen sydämessä niin siksi son paljon parempi.

[Jepuneero]

nää uudet dubit on ihan paskoi! :/

[Kendeelyoung]

oh this is my favoruite Disney song, and the finnish version is so beautiful!

[Melilotona]

Thanks for uploading this! I totally love the old Finnish version, but this one is very good, too!