Hercules - The Gospel Truth I (Polish)

[TheAkwarium]

haha mój ulubiony film Dinseya, zawsze będzie ulubion <3

[OzaruSense]

12 osób to menele zwane tytanami d-_-b

[nynu95]

CO JA PACZE!!

[blanka8801]

hehe :D no i to były bajki :D ja z siostrą nadal w kartonie trzymamy całą kolekcję VHSów dla przyszłych pokoleń ;) choć przyznam, że czasem same chętnie wracamy do nich :D cuuudo :D pamiętam na mojej komunii razem na stole stałyśmy i śpiewałyśmy wszystkie piosenki z bajek z pamięci :D co za wspomnienia :D

[Lilith440]

Kooooocham tooo!!:D:D

[daria2381]

kocham to ! ;D

pozdro dla fanów Herkulesa .

[Lilith440]

"Gość za wysoko stał by mieć to gdzieś"!! hehe;)

[Eris97Eirene]

ja znam całą bajke na pamięć :D pamiętam jak z siostrami to spiewałyśmy na zmianę :D ja zazwyczaj byłam tą z długimi włosami a siorka tą grubą. wkładała se poduszke pod bluzke i jazda XD

[Lpskirlz]

lovciam stare bajki disneya

[wrooobell]

znam te bajke na pamiec!

[IamARobot7]

1:47 - '' Spłynęły i na Olimp słodkie dni jak Martini'' - Ha Ha te one-liner ' y nigdy sie nie starzeją! :3

[Smoczur777]

Strasznie mi się to podoba, że historię wyjętą ze starożytności śpiewają nam chrześcijańskim gospelem muzy. Kocham ten disney'owski synkretyzm!

[Elevines1856]

Super bajka.Moglibyście wstawić ją na youtube?No k.wa nigdzie nie mozna jej normalnie obejrzeć,wszędzie jakieś limity srity,logować się trzeba i płacić.Świat schodzi na psy,wszystko się kręci koło kasy

[marcia96able]

menele xD rozwaliło mnie to :P

Chyba się czegoś napiły xD

[CelebrenCelu]

menele ?! wtf o_o

[MKMISTRZUNIO]

Boże! Pamiętam jak ojciec przeczytał w gazecie, że w kinie Herculesa grają i na spotnatnie do mnie i siostry czy idziemy ko kina? ;D hehe po seansie byłem zakochany w tym filmie i tylko męczyłem ojca, żeby mi kupił VHS jak już wyszedł. No a jak już kupił to codziennie "KRÓL LEW" i "HERCULES" ehhh wspaniałe czasy VHS-ów;D

[666torba]

Ja właśnie przez tą bajkę uwielbiam mitologię ; ]

[zyzia89]

spłynęły na Olimp słodkie dni jak martini :D

[Miwa200]

dajcie cały filllm :<

[HyveTheLegend]

Nie wiem czemu, ale zawsze bałam się ich twarzy gdy spiewały to "gdzieś" :D

[mucha224]

11 osób to psychopaci

[deeeyon]

"Oczyścił glob i zmierzył mu pi" lepsze niż menele bo matematyki uczy

[ziuta98]

Nie no "menele zwane tytanami" boskie!! "Albo Słyszycie go? Tak się nadął, że zaraz będzie z tego grecka tragedia!" hahaha!! Kocham takie bajki! Szkoda że nie ma takich bajek jak herkules alboanastasia czy pocahontas!

[troja333]

"spłynęły słodkie dni jak martini" XDDDD Muzy wiedzą co dobre ^^

[8DBWAHAHAHAHA8D]

martini jest niedobre:(

[rydzek004]

szkoda że nie ma całego filmu :< ostatnio mnie wzięło to wszystkie bajki dzieciństwa oglądałam i do kompletu tylko mi Herkulesa zabrakło

[Aki4ever2]

@rydzek004

jest :D Tylko musisz sobie poszukać ;) bo ja ostatnio jakoś oglądałam ^^

[remolacha03]

dzięki tej bajce, zaczęłam interesować się mitologią i pamiętam czytając mit o herkulesie (w wieku może 7 lat), jaka byłam wściekła na tego kto ten mit stworzył, że chyba się pomylił, bo to nie było tak i zastanawiałam się gdzie jest Meg!...dalej wtedy twierdziłam, że to bajka jest prawdziwa, a nie ten mit :D

[Rukia946]

Niech żyją polskie wersje Disneya! , które moim zdaniem są nawet lepsze od oryginałów - Kocham te bajki! Jakby Walt Disney zobaczył co teraz nazywają jego nazwiskiem, to by chyba zawału dostał...

[Tyraniczny616]

Jak byłem o te dziesięć lat młodszy to na okrągło oglądałem Herkulesa na wideo. Wychowałem się na klasyce Disneya, nie mogę się przyzwyczaić do tych nowoczesnych wynalazków, jakie się teraz pojawiają...

[WiatruSzept]

u mnie menele nazywane są niuńkami, ale ok tytani mogą też być xD

[MrsAnnaFiend]

'Menele zwane tytanami (..) Oczyścił glob i zmierzył mu pi (...) Spłynęły i na Olimp słodkie dni, jak Martini'  xD

[OlaNow91]

1:25 kulki analki xD

[ForumGry]

Menele zwane tytanami? Takie rzeczy tylko w Polsce xD I dlatego kocham polski język xD

[mamburas]

"no to lu panienki" "dalej my z tym lecimy misiu" "z biglem siostry" hahahahaha zajebiste! polski dubbing rzadzi!!!

[missmika8888]

Myślałam, że mi się wydawało, że tam powiedzieli; menele zwane Tytanami, ale tak było naprawdę haha!

[Murokissa]

I think this and the finnish version are the best. ;----------D

[Draugdurdil]

Yay niech żyje Disney xDDD

[ZuzaPictures]

no to LU panienki

[paulina1993s]

"słyneły na olimp słodkie dni jak Martini" xD

[32Polak]

W 1:37 ta gruba baba mówi ,, No dalej kotku'', ale nie swojim głosem. Tak mi się zdaje.

[Pikachju]

@32Polak bo to mówi ta pierwsza...

[32Polak]

malina1808 poszukaj na baje.pl

[malina1808]

eej wie ktos co sie stalo z polska wersja bajki? byla a teraz nie moge jej znalesc?

[blaszlob13]

i prefer the hungarian version, it's the best, but this is good, too. i like this song, but it's not good in english...

[ajloveBonJovi]

"menele zwane Tytanami" kocham ten tekst i polski dubbing ! < 3

[Jurikrwawasuka]

No to Lu panienki....xD

[MarkolTV]

Janusz Zakrzeński (głos na początku tego filmiku) zginął w katastrofie samolotu pod Smoleńskiem... Wielka szkoda, wybitny aktor.

[18aaaaaaaa]

1:38 chyba mi sie wydaje ale one powiedziały oczyścił klop (kibel)

[Tuptaju]

@18aaaaaaaa Glob, w znaczeniu "Ziemię"

[oryginalnanazwaxd]

@18aaaaaaaa "i zmierzwił mu piling"... ja tak słyszę... lol ^.^

[XDDAnka]

@oryginalnanazwaxd

Gdzie ty to słyszysz?

[32Polak]

@XDDAnka Ja słysze to samo co oryginalnazwaxd

[MadamRetto]

@oryginalnanazwaxd

"oczyścił glob i zmierzył mu pi".

wg. wzoru na pole koła oczywiście.. xD

[ButlerK8]

Disney na kasetach, najwspanialsze wspomnienia z lat kiedy nie rozumiałam co znaczy słowo 'menele' :)

[czachamarta92]

gruba najlepsza xD

[szymlu]

Kurde , pamiętam jak przyjeżdżałem do dziadka to zawsze na Video to sobie włączałem .

A tą piosenkę to po 15 razy ;)

Słodkie czasy dzieciństwa .

[majka35473]

gruba najlepsza;DD

[kraki91]

ah te czasy, posciel, chrupki i Hercules :D

[OczarnulkaO]

Teksty to mają fajnie, może i jestem już za stara na bajki ale fajnie jest sobie przypomnieć co nie co, a ta bajka jest naprawde fajna ;) Pozdrawiam

[Wolwgang123KC]

słucałem tego jak byłęm mały ale nadal podoba mi sie ta nuta :)

[Airanel]

Może to nie jest odpowiednie miejsce, ale aktor podkładający głos narratorowi - Janusz Zakrzeński nie żyje. Zmarł w tym przeklętym wypadku w Smoleńsku. [*]

[ThriftTreasures]

@Airanel Jezu...on też.

Ten rok w ogóle jest popieprzony-rozbił się samolot w Andach,potem Smoleńsk,Kozłowski umarł na WZW,Dio przegrał z nowotworem,powódź,Pudzian przegrał...co jeszcze?

[Airanel]

@ThriftTreasures

Można mieć tylko nadzieję, że to już koniec złych wieści w tym roku. Czas gna nieubłaganie do przodu i trzeba żyć dalej. Gdy usłyszałam o obecności Zakrzeńskiego w tym wypadku, także byłam w szoku. Jednak zostały po nim jego dubbingi i filmy, w których grał ;-) . Non omnis moriar jak pisał Horacy :-)

[Norfarvell]

"menele zwane tytanami" niektóre teksty z czasów wczesnopodinseyowskich są genialne.

[AnSoNkaXD]

"i grzmiał puki anarchii nie usunął precz!"

OMG kocham tą bajkę a polski dubbing jest najlepszy!

[rast1]

"z miglem dziewczyny" co to znaczy "z miglem" ? :D

[36Anka]

'z biglem' w sensie czadu :)

uwielbiam tę bajkę! takie teksty by teraz nie przeszły :D

[kasia22081]

@rast1

z biglem, a nie z miglem

to chyba już wiesz co to znaczy, prawda ? ;)

[CarolinJacqueline]

Gość za wysoko stał, by mieć to gdzieś

Sławimy go do dziś

(No to dalej, kotku)

KOCHAM POLSKI DUBBING! <33

[XxXMaLuTkAxDXxX]

'spłynęły i na Olimp słodkie dni jak martini'

kochaaaam tą piosenkę i całą bajkę, polskie piosenki w bajkach są świetne ahhh ;D

[peterscoop]

polski dubbing to dno

[elender17]

@peterscoop POLSKI DUBBING PODOBA SIĘ BARDZIEJ NAWET ANGLOJĘZYCZNYM!

[elender17]

@peterscoop Mojej babci też. Natomiast bycie internetowym trollem jest pewnie fascynującym zajęciem, czego Ci serdecznie gratuluję i zazdroszczę.

A zapisywanie śmiechu w komentarzach za każdym razem marnuje Ci parę sekund życia. Masz pewnie już z parę godzin życia mniej.

Ale to lepiej dla innych ludzi.

[nasty9292]

Anglojęzyczni narzekają, że śpiewającą Meg dubbingowała amatorka :) Ale muzy polskie są nie do przebicia :D

[Cuilwarthien]

Której z muz podkłada głos Anna-Maria Jopek??

Boska piosenka i boska bajka ^.^

[peterscoop]

boska to jest biblia a nie greckie mity

[Sarathini11]

Bez względu na wiek, warto oglądać bajki...Polski dubbing jest świetny!

[XnertoliciousX]

1:45

uwielbiam te ruchy :>

[Nikula27]

Tak zdecydowanie piosenki z bajek mamy genialne... Szczególnie mulan czy herkulesa. Ale król lew i kupa innych rzeczy też są boskie :D

[heyoaska]

Tak, polski dubbing stoi na naprawdę wysokim poziomie :)

[Nikula27]

menele zwane tytanami :D

[AyraRaven]

Nie ma śpiewaka ponad Polaka! xD

A ogółem bajki Disney'a są świetne do śpiewania (dopiero tutaj znajduję rzeczy, które naprawdę pasują mi do głosu ;) )

[Boss4everxD]

Co jak co, ale Polacy to akurat w dubbingowaniu to są świetni :D

[leenecka]

kocham tę piosenkę xD i bajkę też, milion razy ją już chyba oglądałam xD

[kochanabasia11]

uwielbiam polska wersje .... amerykanom zle to wyszlo .. mamy o wiele lepszych piosenkarzy .. :D

[diezdance]

Ez elég bénán hangzik... Bár lehet, csak nekem furcsa.

[zbysia227]

uwielbiam tą bajkę, jako małe dziecko oglądałam ją z 12 razy dziennie : D

[UserDupa]

muskules ;-) XDDD

[shitxpark]

te Muzy sa cudowne .. ;))

[Dwimerytguy]

Od 1:37 najlepszy moment. Z tymi dniami słodkimi jak martini. Ma powera ten kawałek ;P

[MusicLover701]

Piosenka wykonana wokalnie świetnie ;D!!

Tylko szkoda że nikt z polski nie odniesie takiej kariery jak gdyby mieszkał w Ameryce ;(.

[xXHana3Xx]

Wersja polska najlepsza 8D

A Hercules moja ulubiona z bajek Disneya ^^

'no to lu, panienki' :)

'menele zwane tytanami'

padłam przy tym :D

[NSoraNS]

Gdy świat miał parę lat

Szalały po nim w upał czy mróz

Menele zwane tytanami, zostawiając gruz

Panował brud i smród

Dygotał wściekle padół nasz ten

Wulkany miały konkurs plucia lawą dzień za dniem

Mój ulubiony moment

[pyrokar1990]

Tabbimura

To bylo rodzinne. Kronos zdetronizowal ojca Uranosa i wykastrowal go swym sierpem. Uranos mu przepowiedzial ze to samo zrobi jego syn, wiec Kronos zjadal swe dzieci. Zeusowi udalo sie przezyc i zdetronizowal Kronosa rowniez go kastrujac. Malo osob jednak wie, ze Kronos rowniez przepowiedzial Zeusowi taki sam los, z tymze Zeus poradzil sobie lepiej - zamiasc jesc dzieci - zjadl matke, swoja pierwsza zone... JEDNA Z TYTANEK :P czyli swoja ciotke.

[babeecznik]

no a te wszystkie kochanki Zeusa i wogóle jakby zrobić drzewo genealogiczne greckich bogów to...

starozytna moda na sukces

[Jarekpolo1231]

Święta racja, oj święta

[Nikula27]

@babeecznik

Ale to właśnie było super ^^ Ja uwielbiam mitologię, bo tam po jakimś czasie nie można się domyślić kto jest czyim dzieckiem... Połowa to byli półbogowie, bo np. Zeusowi się jakaś ziemianka spodobała :)

[lestat198]

panowal brud i smrod :D:D

[kikoot69]

jak się nazywa ta piosenka po polsku?. ;

D

[Tabbimura]

"Zaprawdę wierzcie mi" czy jakos tak. Albo "Stara Prawda"

[GemmaButterfly]

Zgadzam się... ; ))

[menijna]

Przesłuchajcie wersję polską, a potem angielską. Co jak co, ale ja pod względem śpiewów jestem dumna z mojego kraju :D

[GemmaButterfly]

Mega.; *

< 3

xD

[Monrosedori202]

i LOVE the polish vision =D

i love this language xD

[dragonoemi]

Kocham te wizje artystyczne XD... no wiecie te rysunki na wazach ^^

[xxmarcinxx92]

Dodajcie Caly film.. !!

[ankas91]

menele zwane Tytanami xD

[Tabbimura]

A wiesz, że ojcem Zeusa był tytan Kronos? Możnaby powiedzieć, że Zeus wystąpił przeciw swoim wujom.

Zawsze chce mi się smiąc przy tym zwrocie. Tytany menelami.

[TheSylwia]

świetne ;)

[atariel18]

Piosenka super, jednak nie mogę "odnaleźc" w tej piosence Anny Marii Jopek :D

[Majus111]

nie rozumiem po co to tłumaczyć skoro są wersje w różnych językach

[Airanel]

Czy to aż tak trudno zrozumieć, że teksty w różnych wersjach językowych zazwyczaj znacznie różnią się od angielskiego? Z reguły tłumaczy się je ponownie na angielski by obcokrajowcy mogli zrozumieć co jest śpiewane :)

[Majus111]

tekst jest różny ale ogólne znaczenie zawsze takie samo bo inaczej piosenka nie pasowała by do ogółu tłumacząc według mnie nei wiele się pomaga bo rzeczy które nas tak bawią są związane z naszą kulturą i nie da się ich tak poprostu wyjaśnić obcokrajowcowi dlatego według mnie znajomość pierwotnej anglojęzycznej wersji piosenki powinna wystarczyć

[Airanel]

Przeważnie ludzie chcą wiedzieć jakie dokładnie są słowa w jakieś wersji językowej. Różnice między przekładami podam na przykładzie fragmentu "I won't say I'm in love" w tłumaczeniu na angielski:

Oryginalne: It's too cliche. I won't say I'm in love

Polskie: Nie powiem, że pokochałabym go

Arabskie: It's words, it's dreams, no I won't say it, no

Włoskie: Of Course I love him and he'll never know

Niemieckie: No lovey-dovey, No I don't want a man

[Airanel]

Tłumaczenia na angielski zwinęłam od użytkowników: 99meemo99 (arabski), gotipoison (włoski), ForeignDisney ex Franzi (niemiecki)

Inuitka, sorry za offtop

[WaltBJr]

The version sucks ass!!!!!!

[jestemlegenda1234]

najlepszy film Disneya ;S i najlepszy polski dubbing

[0Kasiulek0]

"menele zwane tytanami" haha nie ma to jak polski dubbing ^^

[mionka02]

"No to lu, panienki" XD

[SexmitBill]

I TRIED to translate it :)

I don't promise it is all perfect gramatic, but here we go:

[rashella1234]

suuper :D

[SexmitBill]

Thalia: You hear him? He got a swelled head , for a while it will be here a greek tragedy!

Terpsichore: Take it easy, daddy!

Calliope: Now we're going with it, honey ;)

Narrator: So go on, ladies.

[SexmitBill]

Calliope: We muses sisters, art goddesses, we will beatify a Hero!

Terpsichore: You know him? It's a Hercules.

Thalia: You wanted to say a Muscules?! Wooho, would some of us refuse him? (question rhetorical ^^)

[SexmitBill]

Calliope: This story has got it's beginning not today, but before the fearsome world heard about Hercules...

All: When the world had few years when it was hot or cold, a lushes called Titans fooled around, and left a rubble everywhere!

Thalia: There ruled a ford and smell! So ferociously quaked our vale!

[SexmitBill]

All: The volcanoes had the lava-spitting competition day by day!

Thalia: Rock on, sisters!

All: On the stage stepped Zeus, who could by a bolt bruising and these old creatures under lock and key taking! And he fulminated to all this anarchy remove down! Really believe me he just stood too high to do not care !!!

We support him 'til today!

[SexmitBill]

Just sing it, baby. (or kitty insensinly ^^)

He exonerated the globe and mated it's π (math symbol)

Then earth took a breath and really believe me!

And on Olimp glided some sweet days like Martini

Then earth took a breath and really believe me!

[mordek4]

Bajki są dobre, ale co jak co, polski dubbing jest GENIALNY. Zawsze potrafią dobrac odpowiedni głos do postaci. A aktorzy w świetny sposób wywiązują sięz zadania :)

[hildegarna]

Polskie piosenkarki dały czadu! :D

[Leensan]

bajek to już takich niestety nie robi :`(

[LeaPolish]

piosenki z herkulesa byly naprawde duzym wyzwaniem wokalnym, ktoremu - moim zdaniem - polacy podołali.

[Mezzea]

π = 3,14159 26535 89793 23846 26433 83279 50288 41971 69399 37510

[madzia150894]

Czy na początku nie powinno być przpadkiem "Wyluzuj się, staruszku" zamiast "Wyuzuj, staruszku"?

[mordek4]

Jakbys dobrze sluchala wiedzialabys ze jest "wyluzuj się staruszku"

[kate90jang]

ja z tej piosenki lubie dwa teksty " menele zwane tytanami " i "Spłynęły i na Olimp

słodkie dni

Jak martini " :)

[pers001]

taa... zachęta picia alkoholu w bajkach dla dzieci ;) haha

Mi też te dwa teksty najbardziej się podobają.

[Sagatarius677]

lol this verion is awesome~!

[zielna3]

świetne jest to, że te piosenki mają bardzo mądre teksty, które uczą :)

[HellfirePlaythroughs]

Never heard this version before, but it's very good IMO.

[female1509]

Kocham wszytkie bajki Disneya główinie za piosenki historie i teksty . ( :

Piosenka cudna . < 3

[DaguchnaReloaded]

Brawa dla polskiej ekipy xD

Dobry film i nie spaprany dubbing, miodzio.

[Cronisia]

Chwila... co on mu zmierzył? >XD

[DaguchnaReloaded]

Pi. Takie pojęcie matematyczne :D

[Cronisia]

Ahaa, dziękuję, w końcu to ma sens xD już się nie przyznam co ja zrozumiałam..... xD;;;

[madzia150894]

pi=3.14

taka dłuuuuuuga liczba

[mordek4]

Panował brud i smród:D :D

[enomasakra]

-"... to Herkules!" -"Chciałaś powiedzieć: MUSKULES!";DxD jeju nie wytrzymam xD ta bajka jest boska, teksty wymiatają!! xD

[crazyfrytka]

Menele zwane tytanami  i

Spłynęły na Olimp słodkie dni jak Martini

no czy to może nie rozbawić? :D

[Sayxov]

Na Polski Dubbing Nie Ma Mocnych ;)

Poprostu Jest Nie Do Pobicia

[Orginal483]

menele zwane tytanami. booskie xd hahahah x33

[Chibiusa1991]

polskie teksty są mocne i najlepsze !!!!xD

[CsendesMark]

I like this version :)

Greeting from Hungary!

[CzarnaMambaAnime]

KAWAII!!

Genialne!

Polskie Disney'owskie dubingi i piosenki są zawsze takei zarąbiste! xD

Kocham! I jeszcze te teksty xD

[wershQ]

Wiadomo xD

"Oczyścił glob i zmierzył mu pi" xD

Kocham pierwsze bajki disneya. Oglądnęłam już na youtube Herculesa i POcahontas, niedługo zabieram się za piąkną i bestię, a później czas na wszyskie księżniczki xD Uwsteczniam się ;p

[miixxmel]

The narator has a cool voice.

[DaguchnaReloaded]

Yes, I agree, narator sounds awesome :D He also sing polish opening for "Adams Family".

[xyzszso]

Not bad ;) But the first price goes to Hungary for this song

[DariaBaszczynska]

Spłynęły i na Olimp słodkie dni

Jak martini

Teksty maja Wypas..!

To jest bajka przykrótkiej cala rodzina się bawi..!

I Dzieciństwo...

[anuskha94]

the hungarian is the best

a magyar a legjobb...

[CiociaPolaxD]

Menele zwane tytanami xD

Bajki dla dzieci.? Taaa ;) :D

Uwielbiam Disney'a :>

[wiek18]

porównałam z innymi wersjami i jak często - jesteśmy najlepsi! ;)

[nastyabitch]

From russian to polish,

there is not long way.

Can understaind. ;D

[klapouszek29]

? what do you mean?

[qatarynqa]

że rosyjski podobny do polskiego, i ze cos tam rozumie.

[sasusaku123123]

kocham tą bajkę i tą piosenkę^^

[Arya558]

kocham tą bajkę jak każdą inną Disney'a! "-Słyszcie go? Tak się nadął, że zaraz będzie z tego grecka tragedia!-Wyluzuj się staruszku!-Dalej my z tym lecimy misiu!-No to lu, panienki!-My, siostry muzy, boginie od sztuk będziemy słwaic herosa. Znacie go? To herkules. - Chciałaś chyba powiedziec muskules. Czy, któraś z nas by ODMÓWIŁA MU?" I jak ta z czupryną piorunuje wzrokiem tę grubą i one się ruszają jest boskie. Disney jest świetny, ale Herkules ma chyba najlepszy teksty i piosenki.

[myszula]

"Dalej my z tym lecimy misiu" xD Godne Oskara xD

[Jackie777]

Z PIKLEM, SIOSTRY! XDDD kocham piosenki z tej bajki XD

[Sunniva188]

wyluzuj sie staruszku^^ stara dobra bajka^^