Po wysokiej trawie - Lube (przekład Renata Miłosz)

[zaxoniec]

Lube, jak zwykle, docenili tych niedocenianych, w dobrym stylu,

[DelideMC]

hmm niezbyt dobre to tlumacznie... :< ale i tak lubie.

[Powazny667]

Bez kitu, administracja youtube powinna kasować komentarze nie na temat.

[MarchHare1977]

Спасибо Рената!

[Bando1978]

:DDDD Myślałem że w dobie powszechnego dostępu do internetu i wszelkiej informacji nikt już nie wierzy w te radziecki bzdety. A tu proszę... Ciekawe ile masz lat? Bo jeśli więcej niż 50 to jeszcze mogę zrozumieć twoją głupotą. Na starość ludzie bywają niereformowalni. Ale jeśli jesteś młodszy to aż mi cię żal. I nie obrażaj Polaków mówiąc że komuniści odbudowali Warszawę. A gdyby nie stalin to... nie byłoby wojny! Do szkoły chłopczyku bo robisz z siebie idiotę:))

[agajurg]

Niesamowita nutka !!!

a szczególnie Twoja prezentacja!

mocno dotyka serca :)))

A.

[TiaenMist]

Piosenka cudna, chciałabym tylko powiedzieć, że niekoniecznie na baczność... w tym kontekście raczej "wyprostowany". "z godnością". Reszta tłumaczenia trafna.

[TransAmDrifter]

@dawidjuby ...jednak pomijając te... hyh... "detale", to ta piosenka (i inne piosenki Lube) podoba mi się cholernie...

[TransAmDrifter]

@dawidjuby braterstwo, jak oficerzy strzelali pod stalingradem do szeregowców, gdy chcieli się cofnąć :D Braterstwo, jak Stalin rozp****lał tyle samo swoich obywateli, co wrogów. Po chuju braterstwo... Teraz się to trochę uspokoiło, ale nadal Rosja jest państwem zdominowanym przez mydlenie oczu ludziom nie umiejącym myśleć "po swojemu", a tych, którzy za bardzo myślą "po swojemu" się upomina, a gdy to nie daje rady, to "ucisza".

[Sowa911]

@TransAmDrifter A ty z PiS-u jesteś że tak się unosisz. Za dużo filmów i gier sie na oglądałeś. Bez przekleństw tez do ludzi trafi.

Nastepnym razem poczytaj trochę , teraz się uspokoiło dokładnie od .91 od upadku komuny. Stalingrad to byli sowieci a na filmiku masz jedną z najlepszych jednostek AT na świecie czyli Rosyjską Alfe.

[TransAmDrifter]

@Sowa911 Tych z pisu, to bym rozstrzelał :D Na filmie, to się ze wszystkim zgadzam, tylko te rusofile, co się tu wypowiadają mnie wyprowadzają z równowagi.

[Sowa911]

@TransAmDrifter E..tam wystarczy odsunąć dzieci od władzy. No rozumiem ale po co sie unosić każdy ma swoje zdanie. I nie trzeba go wyrażać w wulgarny sposób. :-D

[TransAmDrifter]

@Sowa911 Racja... przepraszam :)

[niebieskaszklanka]

@TransAmDrifter

jakby nie stalin, to ciekawe, co by z Polski dziś bylo. Moze bysmy pokonali nazistów? Haha!

Gówno by bylo, bo z jednej strony byliby nas Ukraińcy rozszrpali, a z drugiej Szwaby.

Najeżdzacie na komunistów, ale tylko oni odbudowali Warszawe w mig, tylko oni zlikwidowali analfabetyzm i choroby dzieci takie jak ślepota, krzywica i inne, ktore jakże czest byly przed II wojna w Polsce i nie tylko!

[TransAmDrifter]

@niebieskaszklanka dlaczego pokonywać ich? Niech by sobie szli na wschód... w tym kraju oprócz lasów i pięknych polek nie ma już nic wartościowego.

[qwer270489]

@niebieskaszklanka taa II wojna światowa została zaplanowana nie w berlinie ale na kremlu przez stalina.

W 39 wermaht miał 6 dywizji pancernych, a zsrr 11300 czołgów w tym dwie brygady czołgów ciężkich( w tym czasie jedynymi na świecie) to była armia nastawiona na atak, a nie obrone! Plan stalina zakładał użycie Niemiec do rozpętania wojny w europie w którą armia czerwona miała później wyzwolić spod niemieckiej okupacji.

[LazyBoyee65]

Żałuję, że można mówić polski z was wszystkich ... bo jestem wietnamski. ten film jest bardzo silny. Dziękuję lube, dla takiego wpływu wspaniały na moje życie.

[opelfrontera125]

Mistrzostwo ... to się nazywa prawdziwy teledysk ... :)

[jajacek13]

Moije pragnienie-usiąść z nimi przy ognisku!!

[smagliczka1]

Ech, jakoś mnie nagle teraz mnie 'wzięło' na tę piosenkę :) Wchodzę i taki ładny przekład widzę :)

Teledysk super C: A Lube to w ogóle 'łobuzy"! Człowiek takich słucha i czuje się Rosjaninem! :P I co ciekawsze, w ogóle nie ma wyrzutów sumienia z tego powodu :))

[TheWhiteBlueAndRed]

Boska piosenka. Dla pani tłumacz 3 x Ura!

[Extremeego]

A i, takie pytanko, bo mi kiepsko idzie z tlumaczenie tego co jest napisane... w 1:41 co oznacza ten napis na drzwiach?( i sorks za spam)

[cukiereczek2007]

@Extremeego

1:41 Cisza. Trwa egzamin.

[jajacek13]

@cukiereczek2007 Tolko idziót egzamien-po naszemu Matura.Pydr

[cukiereczek2007]

@jajacek13 Ekzamien to egzamin. Matura to ekzamien na attiestat zriełosti.

Z tego, co przeczytałam na necie, to sformułowanie "ekzamien idiot' nie dotyczy tylko matury ale również egzaminu na prawo jazdy. Chociaż jeszcze zapytam się Rosjan.

[cukiereczek2007]

@jajacek13 Tak jak pisałam - ekzamien to egzamin. Sasza powiedział, że akurat tu nie jest matura a egzamin wstępny na studia.

[Extremeego]

Hmmm... Ten Terrorysta w 3:54 powiedział "ROZWALĘ GO!"

Jeśli się mylę proszę o poprawienie mnie

[Extremeego]

lol, jak tego kolesia klada na ziemi w 3:49 to odglos jak przy umieraniu w Gothicu xD

[Hefarius]

Śmierć czeczeńcom ! Kaukaskie dzikie suki wysadziły się w metrze ;(( !

[gimli28]

Mam pytanie, czy ktoś orientuje się jak nazywa się aktor grajacy główną rolę w teledysku.... widziałem w ub. tyg. dwa odcinki filmu Sewernyj Wieter, gdzie grał weterana specnazu zamieszanego w jakiś watek kryminalno-terrorystyczny.... całkiem nawiązujący tematycznie do teledysku.

Z góry dziękuję za pomoc :))

[tertiaroma]

Jewgenij Sidichin:)

[punchoo78]

Wspaniały zespół LUBE - śpiewający piosenki militarno-patryjotyczne. Polecam z zapoznaniem sie z całokształtem zespołu.

Dzięki za tłumaczenie

[Pixel1984]

@punchoo78 Polecam zapoznanie się ze słownikiem języka polskiego :)

Pozdrawiam

[punchoo78]

@Pixel1984 - ot mała literówka - ale chyba tu nie chodzi o szukanie błędów, tylko komentowanie klipu i przekładu!!!

POZDRAWIAM

[CHErwony1980]

Piękny teledysk i o szczerym prawdziwym przesłaniu, rosyjskie piosenki są świetne.

[uncharte2]

Rosjanie też mają fajne piosenki.Ale i tak teledysk wymiata.

[Kapral]

smiert terroristom, chwała specnazom:)

[delta617]

Ura!

[AHS3X7]

Пять звезд :)))))

[MrDimka911]

@AHS3X7 подскажи пожалуйста что за фильм?

[werato1z]

Piosenka „Po wysokiej trawie" powstała z inicjatywy żołnierzy grupy „Alfa" - pododdziału FSB do walki z terroryzmem.

No na salach teatralnych w Moskwie ich pamiętają .

I w Budionowsku o ile się nie mylę

[JumpMisieq]

Dziękuje . Piosenka i tłumaczka są wspaniałe :)

[mian2008ami]

Dziękuję-czasami warto posłuchać także polski tekst.Moja ulubiona piosenka!

[AlexKilgour123]

super sprawa, bardzo lubię te piosenkę. Ślicznie dziękuję za jej tłumaczenie :)

[XYZ8]

Piękna rzecz... jak zwykle u Renaty...

[michalochnio]

Czekałem na tą piosenkę, dzięki :)