Mój koń - Lube (przekład Renata Miłosz)

[Waciakwel]

piękna piosenka



[LadyGenieOfTheLamp]

why does he shoot himself? i thought he was gonna put the horse out of its misery :-/ love the song and vid. Peace

[Adificationful]

Ta pieśń jest tym co szczypie moje serce. Coś pięknego!

[TheTimasia]

Николай Туроверов, поэт и донской казак, все еще не известен в России. У него есть просто потрясающие стихи.

[bartolini83]

kurna!!! jestem Kozak!

[ornel44]

Z jakiego filmu pochodzi ta scena?

[valera03fys]

@ornel44 "Служили два товарища",1968.

[liliannale]

Renato Miłosz i cukiereczek2007... dzięki za ten przekład i za udostępnienie twórczości Lube ..... tego bardzo długo poszukiwałam .. od dawna słucham Lube ale tak bez pełnego zrozumienia, tylko na intuicje ...ave!

[rapatang]

Całym sercem lubię Lube, kiedyś kolega puścił mi w samochodzie, kiedy to było, lata temu całe. Na stadionie, był takie sklepik z muzyka i książkami rosyjskimi tam dostałem na jednej płytce wszystkie ich płytki w mp3. I od tamtej pory wpadłem jak śliwka w kompot. Uwielbiam głos frontmana, ich stylizację. Własne wykonania i pieśni tradycyjne. Uszy chcą więcej a dusza tylko szczypie i łka.

[TheTimasia]

Это стихи Николая Туроверова"

[Beniacz03]

Szkoda, że czcionka w tłumaczeniu taka nie czytelna :|

[19Irina]

THANK YOU VERY MUCH FOR THIS AMAZING VIDEO!

Greetings from the USA.

[HaTaLLIuH]

Спасибо огромное за то, что выставили песню и за перевод (мне польский язык нравится всё больше и больше).

По мере возможности, желания и времени - продолжайте переводить, "продолжайте своё благородное дело" (с Rokou1 полностью согласен)

[trubalus]

Za każdym razem jak to słucham płaczę jak dziecko...

[smagliczka1]

@trubalus Boże, ja też...

A ostatnia strofa i uderzenie melodii, od słów: "moj denszczik strielał nie mimo, pokrasnieła ciut` woda" - to już za dużo, za każdym razem celnie mnie trafia :(

[Tara7196]

Who wrote this song, or is that traditional text

[ivolchansky]

as Christ said : God 's to God and Caesar's to Caesar - please, leave politics out of people's uniting love for GREATER things like songs, poetry, etc , which brings cultures and peoples together...

[ivolchansky]

Probably the best clip one can imagine for this song - spasibo bolshoe vam for putting it on youtube - the clip with this song just shakes you all up - very powerful

[Andreas16329]

Только герой Высоцкого, поручик Бруснецов - не казак, а артиллерийский офицер.

[Lineets69]

а автор слов песни - казак Николай Туроверов

"В хрипеньи сабельных атак

Круша лихого супостата,

Казак о том, что он - казак

Веками помнил зло и свято!"

[MrDonJaro]

Ja tebia lublu, maleńkaja Rencia....

[Fredzio699]

Dlaczego on strzelał do własnego konia?

BTW: Świetna piosenka, dziękuję Pani za tłumaczenie tej i innych pieśni.

[Lineets69]

чтобы понять, нужно знать - ЧТО для казака значил боевой конь. В песне всё есть

[cukiereczek2007]

Tak na wszelki wypadek przetłumaczę Ci, co napisal Lineets89.

Żeby zrozumieć, trzeba wiedzieć, co dla Kozaka znaczy koń bojowy. W piosence wszystko jest.

[Lineets69]

Спасибо, Рената.

[Antoncheg77]

Настоящий боевой конь не признаёт никого , кроме своего хозяина - поэтому и плыл за ним ... А возможности взять с собой - не было ... Вот и застрелил , чтобы не мучился !

[Antoncheg77]

А потом не выдержал собственного предательства - и сам застрелился !

[Simberretta]

Спасибо.

Смотрю со слезами на глазах.

[trunikov]

Не смог дослушать. Очень тяжело.

5*

[Rokou1]

Тaк и не пoнял связи между врaждебнoй пoлитикoй и людьми любящими русскую музыку. Не слушaйте никoгo пaни Ренaтa. Прoдoлжaйте свoё блaгoрoднoе делo oзнaкoмления людей с русскoй музыкoй. Спaсибo.

[kagebist]

Ты так и не поймешь, для этого нужно иметь пластилиновые мозги. Нам их не понять.

[MsSeverozapad]

"Давльнейших" читать как "дальнейших".

[MsSeverozapad]

Я ко всем отношусь мягко, если только моей стране не желают развалиться и прекратить существовать, как это красной нитью проходит в подавляющем большинестве статей польского газетного мейнстрима.

Полякам - удачи и давльнейших восторженных визгов.

[MsSeverozapad]

А с Анной Герман не передёргивайте - она росла в Советском Союзе.

[Rokou1]

Тo есть вы думaете, чтo все вoстoрженные кoмментaрии пoлякoв к нaшим песням нa YT прoдиктoвaны пoкaзушнoй пoлиткoрректнoстью? Вы сaми тo в этo верите? Кстaти Кaчиньских здесь нaвернякa нет.

[Rokou1]

Лaднo. Вижу, чтo кaждый oстaнется при свoём мнении, нo всё же сoветую инoгдa к людЯм oтнoситься пoмяХШе, a нa вещи смoтреть ширШе:)

[MsSeverozapad]

Разбудить Качиньских посреди ночи и спросить - так они ответят, что тоже любят русскую культуру.))) Это традиционная польская отмазка, потому что русскую культуру признаёт Европа, а они, как-никак, европейцы.))) Неполиткорректно же!

[MsSeverozapad]

Вдогонку.

Русофобов на таких форумах отнюдь не пара, а зашкаливающий за всякие рамки процент.

[Rokou1]

У пoлякoв не лицимерие и не РAЗДВOЕНИЕ сoзнaния, a РAССЛOЕНИЕ oбществa, кaк и у нaс. Зaчем вы стaрaетесь пoдкoлoть тoт слoй, кoтoрый любит русскую культуру?

[Rokou1]

Кстaти. Aннa Гермaн тoже любилa русские песни и петь их умелa. Тaк пo вaшему oнa тoже лицимеркoй былa бы с вoстoрженными визгaми!? Oнa бы oбиделaсь нa вaш кoмментaрий кaк и мнoгие другие хoрoшие люди бoюсь oбиделись.

[MsSeverozapad]

Поэтому восторженные польские визги по поводу русских песен вызывают подозрения либо в лицемерии, либо в раздвоении сознания.

[MsSeverozapad]

В Польше не была и желанием не горю. С меня хватает того, что я читаю. Мы славяне, только даже чехи не начинают беседу в форуме с фразы "Я, разумеется, презираю русских..." Взгляд на Россию, мягко говоря, дискретный, грубо говоря, шизофренический.

[MsSeverozapad]

Мне только интересно, как можно любить культуру страны и при этом так ненавидеть саму страну. Впрочем, Бог с вами.

[Rokou1]

Дa не все же пoляки ненaвидят Рoссию! И вooбще нельзя всех пoд oдну гребёнку пoдгoнять! Нaшу музыку любят мнoгие пoляки и этo хoрoшo. Этo тoлькo сближaет нaрoды. Тaк чтo дoбрo пoжaлoвaть всем! Все мы слaвяне в кoнце кoнцoв, a пoлитикa здесь не при чём. Её делaют не нaрoды.

[MsSeverozapad]

М-да, думала, тут поляки повменяемее, чем на интернет-форумах... Не будь "коммунизма" - всё равно нашли бы, за что ненавидеть русских. Это же у вас в генах сидит. Но кто виноват, что ваши предки со своей анархией просадили государство?

[Rokou1]

В генaх типa у всех ненaвисть? A вы в Пoльше тo сaми были? Или хoтя бы рaзгoвaривaли с пoлякaми? Думaю, чтo нет. A судить целый нaрoд тoлькo пo пoлитическим фoрумaм с пaрoй русoфoбoв нельзя. Думaю, чтo у нaс прoцентнoе oтнoшение придуркoв к нoрмaльным людям, не меньше чем в Пoльше.

[cukiereczek2007]

Dnia 11 lipca 2009 o godz. 19.00 w amfiteatrze w Zielonej Górze odbędzie się Festiwal Piosenki Rosyjskiej. Wśród gwiazd z Rosji ma wystąpić nasz ulubiony zespół LUBE.

Bilety są tanie. 20 złotych. .

[cortez100o]

Piękna robota.

Pozdr.

[Zornstern]

все придем к комунизму сами. Вам не понять того времени той морали совести как не понять что когдато тебя могли сжечь за колдовство и тп

[titotubediaz]

Песня обалденная!!!!

Только я не могу понять, она что про Польшу???Почему столько ненависти, столько польских комментариев...Братья, у вас что до сих пор коммунузм?????Мы его построили у вас?

Нам тоже иногда стыдно за нашу историю, но мы уже не в ответе за это.

[cukiereczek2007]

Мне песня нравнтся. Я перевожу только это. что мне нравится и столько.

Ты вероятно уже забыл. что коммкнизм у нас построил Сталин и он ассоциируется нам поляком только с СССР.

Я розговоров про коммунизма не люблю. Про комунизма всегда ссоры.

[Lisicin]

@titotubediaz

Кому стыдно, тот не русский.

Пускай ненавидят. Их любовь никому не нужна.

Всёравно придёт время и их всех убьём, обворуем и выебем. Как это всегда было. И их злоба только приблизит этот день.

Да и скучно без этой ихней "ненависти". Жизнь- борьба.

[cukiereczek2007]

@Lisicin Такой из тебя герой ? Убиять. воровать и ебать . Ты как быдло. Может уже время научиться работать. а не думать о таких победах ?

[malicesgossips]

@Lisicin убъем, обворуем и выебем? Ты, мразь, как смеешь себя русским называть? Выродок.

[Lisicin]

@malicesgossips

Как говорит русская народная поговорка "Что твоё, то моё. А что моё, то не трожь". Так что выродок не я, а сынок у твоей мамы.

Тебя ущербного забыли спросить, да?

[malicesgossips]

@Lisicin как бы ни хотел казаться моим братом, а такое чмо не может им быть.

[Hertzenuni]

@Lisicin

Знаете, я русская, но мне за попытки возрождения культа Сталина ой как стыдно. И перед иностранцами в том числе, не говоря уже о потомках сотен тысяч русских людей, репрессированных при Сталине. А за подобные высказывания моих соотечественников стыдно вдвойне.

Рената, респект Вам.

[titotubediaz]

A mne konja zhalko, v etoj pesne smysl o predannosti, zhivotnym k nam....I do not care about a war, it was so stupid....I shame about it when russians killed russians!!!!!!

[Margaja102]

Normalnie poryczałam się...

[SHMATKOFF]

Слёзы на глазах

[ojajebunah]

ktos mi zarzucal ze to ja jestem nie spokojny. Pa

[ojajebunah]

kieliszki nie maja tu nic do rzeczy. kolejny plaski polski zart. nie pisze tylko do ciebie

[cukiereczek2007]

Mnie się już ta kłótnia znudziła.

Chciałabym, żebyś i Ty się uspokoił.

Co Ty na to ?

[ojajebunah]

kto by pizdel. napishi w poiske rusek albo rosja i najdesh mnozhestwo negatiwnogo wideo kotoroe zapostili poliaki a napishi polaki nichego plohogo ne najdesh. w washih golowah kto to nasral i eto ochewidno bez slownika

[cukiereczek2007]

To dlaczego tam nie piszesz tych swoich głupot tylko u mnie ?

Polakom zarzucasz rusofobię, a od Ciebia czuć nienawiść do Polaków gorzej niż wódkę.

Chlapnij sobie jeszcze jednego kielicha i idź się połóż.

Może na drugi dzień będziesz miał kaca.

[monkonmartin33]

brat problema takaj chto vashi komunisti mnogo nashogo naroda postreliali i povivozili chiotr znaet kuda, da i pri care nam ne sladko bilo to v Polshe..sam znaesh est takaja poslovica u vas:nikto ne zabit nichto ne zabito. a ti dorogoi xotel chtob mi tak vsio vziali srazu zabili..net brat takogo ne bivaet v zhizni. vot, kto to prostil a kto to eshio etogo zdelat ne mozhet tak chto ti tut uzh zlishsia zria bratan.

[padonax1]

То что злюсь действительно зря но только из песни слов не выкинешь тем более не являясь автором этой песни. согласен? насчёт комунизма я придерживаюсь того мнения что при создании

[padonax1]

империй всегда были жертвы. Такова жизнь. А среди поляков, старого поколения поляков преобладает позивное отношение к комунизму. только молодёж которой ежедневно втирают из масс медиа о комунистах и том что они богоподобная расса

[padonax1]

выплёскивают это в интернет не замечая за собой этого. ко всему надо присматриватса и старатса понять почему так происходит.

[monkonmartin33]

nikakogo starogo pokolenija komunistov kak u vas u nas nebilo i noikogda nebudet..komunisti eto 700000 sirot kotorie ostalis posle voini bez mam i pap vot ix i vospitali na vsiakuju drian padonkov. Tak chto mi bogoboinie vsegda bili u nas vsegda komunistov nenavideli i budut nenavidet..ti mne uzh ne govori kto u nas kto istoriju ja svoju xorosho znaju da i praded vo vremia pervoi i potom vo vremia soveto polskoi ruki slazha ne sedel takzhe kak i ded vo vremia vtoroi mirovoi.

[monkonmartin33]

vot brat nichego ti ne znaesh ni pro polshu ni pro media v polshe tut ti brat oshibaeshsia na sto procent..mozhet vam v rosii tak govoriat o nas no eto ne pravda. media naoborot xochet chtob polsha stala ateistichnoi stranoi a vterajut prosto prozapadonuju xren na ktoroju molodezh glataet. nu znaesh ti govorish mol pri imperii zhertvi est-to est tipo nu tak sluchilos, net bratan tak prosto na sei raz mi ne zabudem ne chego..ded moi za to chto v cerkov xodil chiut 10 let sibira no poluchil.

[bakiro05]

wywozili to prawda.Niemcy też tylko nie na Sybir a do Oświęcimia.Komunizm jest tak zły jak kapitalizm.Nie kłóćmy się o historię.Niemcy,Rosja, Japonia mają Nas Polaków już w garści.I Twój płacz czy jesteśmy wierzący czy nie to łabędzi śpiew

[monkonmartin33]

jezeli wiara ci labedzi spiew to mi ciebie po prostu zal..jestes oplakany kolego.

[monkonmartin33]

prosto nenavizhu komunistov i vsiakuju socialisticheskuju drian..prosto xoroshix komunistov netu.

[Margaja102]

Komunizm ( socjalizm itp ) to wszystko wredne ustroje, ale czasem i dobrzy ludzie dawali się ogłupić, albo ... zastraszyć. Oczywiście większość komunistów czy socjalistów to wyrachowani cwaniacy !

[titotubediaz]

Mi ne otvechaem za nashih kommunistov, sorri. They did not ask anybody....Lif is life... We are same like you. Do you see a difference????

[ojajebunah]

tlumacz hrenow uhodili nie tlumaczy sie "uciekalismy" tak samo jak drug ktory oznacza kolega. zawesze prawde musicie przez srake pokazac i wszedzie musicie wstawic swoja rusofobie dalbajoby neruskie...

[cukiereczek2007]

Informuję, że oprócz słownika pol.-ros., jest jeszcze słownik synonimów i słownik języka polskiego.

Koń nie może być kolegą tylko przyjacielem lub druhem.

Tak trudno się przyznać do porażki ? Nawet wtedy, gdy białych pokonali czerwoni ? Oni nie wyjęzdżali z Krymu, bo to nie były wczasy.

[cukiereczek2007]

Piosenka jest piękna o trudnym temacie:: kiedy koń jest przyjacielem, a kiedy koń staje się tylko koniem, w jakich okolicznościach podejmuje się decyzje, Których się potem żałuje do końca życia.

[cukiereczek2007]

Co do Ciebie, to według mnie nie tylko nie znasz za dobrze języka polskiego, ale nawet nie potrafisz za dobrze mówić po rosyjsku. W każdym języku na świecie można powiedzieć, że coś się nie podoba nie pokazując przy tym braku kultury osobistej i swojego chamstwa.

Takich Rusków ja nie na pewno nie lubię.

[russiannationalist1]

Те, кто поносит Белую Эмиграцию, видимо не читали ни Туроверова (стихи этой песни написал он), ни Бехтеева, ни Несмелова... Только большевистских выблядков вроде Маяковского...

[PafosPsix]

Да эти придурки вообще ничего не читали. зачем что то читать, когда партия скажет.

[tawaczin]

piekna piosenka, tylko smutna...

[DANILISHINA]

prekrasno, dziakuje bardzo, amazing and THANKS!!! Natali

[PafosPsix]

Те уже отвоевали свое в Русско-Японскую и Первую Мировую, после чего какие то мрази посмели выгнать их с Родины, зо которую они проливали кровь.

[DANILISHINA]

pravilno! ya soglasna s toboy!

[PafosPsix]

Красные мрази. Когда отплывали последние корабли, по всей пристани слышали выстрелы и не смолкали ни на минуту. Русские офицеры не хотели покидать Родину. А сейчас что, крысы?

[Mmrrrgglll]

Русские офицеры остались и воевали следующие 70 лет за Россию с фашистами, в Афганистане и Чечне. Крысы как раз те, кто сбежал, роняя кал, в иммиграцию.

[russiannationalist1]

Т.н. "ветераны" - большевистские пособники... Какие они на хер победители, если большевиков не сбросили?!!

[aktovegin]

Как ты лихо.. даже инфу твою смотреть не хочу, нибось выкормыш басурманский.

[Nanumir]

przekraśna piosenka, pozdrowienia!

[kogucik4]

coś wspaniałego , słowiańska dusza ,łezka w oku ...

[sarykum]

Witam tebie cukiereczek2007,

ty zrobil bardzo dobrze delo ze tu piosenku pokazal w youtube.

Dziakuje bardzo.

[cukiereczek2007]

Net za chto. :)

[cuecnjr]

извиняюсь, подъесаула.

[cuecnjr]

Это стихотворение Николая Туроверова, донского казака, подъеваула Лейб-Гвардии Атаманского полка, было написано в 1940 году. В эмиграции во Франции. Так никогда он и не увидел больше Россию.

[cukiereczek2007]

Spasibo

[gregart999]

milion gwiazdek

[konusik]

magia ...

[wojciecholchowski]

piekne

[Vocal57]

Fantastycznie było zobaczyć Włodzimierza Wysockiego....bardzo nostalgiczna piosenka...

Cudowny przekład...pozdrawiam Reniu:)