[附中譯]【鏡音×バルシェ×囚人P】騎士道～アニメPV～【オリジナル曲】

[gregergergable]

4:28到5:02那裡我最喜歡

[gregergergable]

連的眼睛我發現一下變藍色一下又變綠色耶= =我眼花嗎?

[LAM000044426]

Len好帥哦**!!

[sowhat71115]

我想問好耐了,連說話好低聲,唱歌是男高音==((請諒解8歲小­童==

[digitdream]

@sowhat71115 感謝回應。大部分唱歌的部分是虛擬歌手鏡音連所唱；而騎士和公主­的說話部分，以及騎士在故事高潮部分的歌聲是­真人的聲音，由バ­ルシェValshe所唱。

[Nanjinochan]

i don't know why but at first,i though this is a parallel world of daughter of Evil XD

[sandyzara]

這是甚麼班底……我竟然看見悠樹……

[Daydreamer244]

Is it me, or does Rin's dubbed in voice sound ALOT like Cosmo from SonicX?

[MrLuffyNightmare]

Who does the voice of Rin ?

[digitdream]

@MrLuffyNightmare

In talking part: Rin and Len are all dubbed by バルシェ(Valshe).

In singing part: vocaloid, except the real singing part.

[ravenyl]

画风各种转换……

[emopandaaz]

The closest we'll get to a Vocaloid anime:3

[luchiahanon10]

This guy's voice make me cry! How beautiful!

[luchiahanon10]

I love Shuujin-P so much. ♥

[michelle81234]

我超喜歡這部影片滴~

每天一定要聽3遍以上~>ˇ<

我最喜歡的地方是在5:56:~7:00那段=ˇ=

[digitdream]

@michelle81234 感謝回應，很高興你喜歡這首歌曲。

我也很喜歡バルシェ原音演唱的段落。除了戰鬥部分外，那是整個故­事最高潮也最動人心的部分。:)

[vampireyabo]

最喜歡大約是6:20～7:00 ><那段

[ChickenAndLove]

Attention to all peoplez in need of subs! Your call has been heard~ Come here!

/watch?v=ucCe2kUFhv0&feature=r­elated

[Saranyaaful]

lol, all the dialog would be nice too

[Saranyaaful]

could someone translate the dialog from 3:20 to 3:45 ??

[ThePoisonCookie]

2:31 Len: I'm on a horse -:D

[prinsseselda]

what is the name of the song?

[digitdream]

@prinsseselda "騎士道". which means "chivalry".

[alitsyarahmadani]

len.. ur eyes TT.TT stop it... please?

[conyanime]

@tabitha3097 mentira aqui otra XD

[rinuzumaki37]

@conyanime yo tambien, npense q era la unica q comentaba en español ^w^

[conyanime]

esta genial los kagamine , valshe y el productor shujin es super bueno aparte me gusto su voz tan bueno como en el album kagamination

[digitdream]

@conyanime I'm glad you like it. :)

[Daun923]

@moonstar948 definitely >D

[LUKAMEGURINE69]

me encanta esta cancion es hermosa

[LUKAMEGURINE69]

@tabitha3097 no lo creo

[PxAmy]

@tabitha3097 veras q no :B esa voz de len parece Naruto

[rinuzumaki37]

@PxAmy oye tienes razon si se parece no me habia fijado

[digitdream]

@RizunX It's the setting of the story. A powerful nation asks the country to put their princess to death for apology to prevent the war.

[moonstar948]

@digitdream ... If I'm Rin, I'll get angry and tell the people... "WHAT THE? when I'm a horrible ruler of a country you want me dead! and now I'm A GOOD RULER OF A COUNTRY you want me DEAD?! WHAT'S WRONG WITH YOU PEOPLE?!" I'll definitely say that... ¬¬

[RizunX]

Wait, why do they want to kill Rin??? She wasn't the Daughter of Evil here ; A ; I saw that picture with her and the little kids ; A ; and I still don't understand very well OTL

[TheMagnificentTree]

Why does Len sound like Naruto...?

[choco2199]

DON'T UNDERSTAND AT ALL *CRYY

[vocaliod12]

what the hell they had blue eye but then it turn green then blue

[digitdream]

@vocaliod12 It's a collaborated video from an amateur group.

The pictures were drawn by different people, but they don't have art director to make all things well. I think they'll have better result next time. :)

[fantagejuilet]

AT LEAST HE DIDNT DIE

[fanatica12]

@tabitha3097 no, no eres la única XDD

[iLoveLen1]

I love it when Lens voice squeeks xD

[NicoleTng3701]

讲话的是别人吧？

讲话的声音应该没有这么正常的= ="

[digitdream]

@NicoleTng3701 是的，台詞是バルシェ配音的。你可以看看我過去的留言。

[digitdream]

@Kagamilen4ver You can image that those Lens or Rins in the videos are all "actors". They may appear in many dramas or shows, but these performances and the roles they play are independent from each other.

[digitdream]

@Kagamilen4ver

According to the author, the song "chivalry" is an independent story, this is neither a part of any story series, nor a sequel either.

The author usually use Len and Rin for lead role of the video. Those songs may have similar background, but not always have relation between them. For example, this song looks like the "囚人" series created by the same author. The "囚人" series videos have many Len, Rin, Luka-like roles in it, just like the song here.

[IchiroxKun]

@Kagamilen4ver

hands and promise to be by your side forever.

I'm just summing up what it's kinda mainly about :P

Hope someone can explain better than me xp

[digitdream]

@IchiroxKun Your explanation is well, thanks for your comment. :D

[IchiroxKun]

@Kagamilen4ver

Len is the one with the ponytail Rin is with bobby pins c:

There's a war between Rin's country and some other country and Rin decides to sacrifice herself to end the war. Len went along in the begining and wonder if it was worth it for Rin, but while battling he decide that he can't let Rin sacrifice herself and wants her to runaway. Rin then said please don't save me and smile while I go. Then Len said run away with me and leave this country I promise to never let go of your

[BlackRockShooter181]

Such a long ass video...BUT I LOVE IT!!! such a great storyline!! LenxRin forever!!!

[superbuterfly11]

yo no entender :(

[superbuterfly11]

@tabitha3097  no, yo igual :)

[bellen2011]

@superbuterfly11 Ya somos tres, No entendi un carajo ._.

[FansAnime123]

@bellen2011 me apunto .. ya somos 4 x)

[lovemimiish]

我......不管聽幾變都會哭....這是感動還是傷心呢？？­至今仍然找不出答案

[digitdream]

@lovemimiish 也許，都有吧。

不捨騎士的犧牲、難過國家的覆滅、感動騎士與公主間堅定的感情，­痛恨戰爭剝奪了這一切……也許感動和傷心都有吧。:)

[Chun5525]

我想問各位大大

請問你們覺得真人蓮的聲音比較好聽

還是用軟體做出來的鏡音蓮的聲音

[tanbengteck]

我喜欢镜音XD

[SilvertailsXD]

This is too good to be true.

The animation is epic, the song rocks and the whole story is beautiful. This can pass as an anime. :'3

[Tairine795]

English subs please? :3

[RinHikariKagamine]

VALSHE <3

[Thaigirl1015]

so they ran away

[babyiloveyouyuko]

第一句震撼到心靈-口-

這什麼歌啊!?!?超強QAQ

囚人P好過份QAQ

[scelable]

很好ㄉ故事

不但歌好聽

歌詞也編ㄉ很棒

人物也畫ㄉ很好

[xchibilovex]

I only understood that rin is a princess or something like that and len is a servant so she sais that the last order to len is to smile when the persons punish her... i think that so XD ajjajaj thank you very much for te video :3

[digitdream]

@xchibilovex Yes, you are right. :)

I wrote some English comments about the story before, hopefully it helps.

[xchibilovex]

@digitdream thanks you very much jjajaja ;)

[Chun5525]

真人鏡音蓮的聲音好正喔 (被迷倒

[xchibilovex]

@tabitha3097 ajjaja ya somos 2 *-* me gustaria poder hablar japones ¬¬ gracias x el vid ;)

[FenixIzyuze]

@tabitha3097 ya no :3 XD

[digitdream]

@tabitha3097 Thanks for your comments in Spanish, although I can't use Spanish to reply you.

Welcome. :D

[o753w951o]

之後的故事是哪些呢?

當然，漆黑誓言跟這個扯不邊囉！！

[digitdream]

@o753w951o 作者沒有提到未來是否會有故事的續集，因此這句伏筆在這裡可以看­做是留給觀眾們發揮的地方

[NAGATOYUKI321]

叭叭叭叭叭叭~

滿分 得到滿分!

鈴鈴連連 獲得滿分!!

(吶喊)

[Ultimatemariolover]

私が必要とする英語の潜水艦は、してください!!!!!!!!!­!

[khjhs70991]

Rin的部分是誰唱的呢??

好像不是Rin耶~

[digitdream]

@khjhs70991 在囚人P的說明上，指出是鏡音鈴的聲音。不過，vocaloid­歌手的聲音透過不同的調整，其實可以擁有相當廣闊的音域呢。

[SSPEDY1]

xD me gusto mucho T-T

[91093Hazel2337]

啊啊啊！希望公主被救，又希望國家安定！

[sofitssofi]

so the excecusion was canceled and the country fell...is that a good ending O_o

[digitdream]

@sofitssofi I think the lovers were finally together, but the knight was not a knight again and finally his country fell too.

For the knight and the princess (and audience who focus on their love), the ending is not bad. For the country (and the audience who focus on the knight's behavior and the song title "chivalry"), the ending might not be satisfied.

[digitdream]

@sofitssofi In fact, the author wants to tell a story about a knight and a princess. He didn't say this story has a good or bed ending, depending on what the audience think.

[sofitssofi]

@digitdream i understand the text..a little..very good story :) i guess it's a good ending

[Tiaryacca]

可惜有三个高音部分拖长了变得有些奇怪……但是不论歌词还是音乐­都超赞啊！！

[arashiluv0724]

OMG!!! This is awesome...!!! translation plsss??? ^W^

[boogerhung]

@arashiluv0724 there is chinese translation XD

[arashiluv0724]

@boogerhung hahahaha... XDDDD What i need is a language that i can read... LOL ;'P

[digitdream]

@boogerhung Yes, you got the point. XD

[MrTsuna270]

3:02那裡，我還以為LEN和白馬合體了=A=。

[0305kon]

只有連才唱的出那超讚的歌聲呀!! (兩眼愛心

[5star808]

THIS NEEDS SUBS. LIKE NOW.

[susanemodark]

matala len matala )?

[Nuzasan]

ukm

tôi chỉ có thể hiểu một phần về nội dung của nó

một cái kết (tôi cho là) có hậu

[XDkeikoX3]

hey can tou told me pleASE, THE NAME OF THIS SONG??

[digitdream]

@XDkeikoX3 The name of this song is "騎士道", it means "chivalry".

The author of this song and video is "囚人P", "P" means "producer".

[XDkeikoX3]

@digitdream thank youu!! i really loved this song!!!

and you can tell me the lyrics on romanji??

i want to sing it ^^

i am a fanduber and i loves kagamine twins, so i want to do it, so please you can give me the romanji lyrics??

[digitdream]

@XDkeikoX3 I'll send you the romaji lyrics later on. :)

[XDkeikoX3]

@digitdream OMG!!! thank youuuuuuu!!!

im so exicited!! when i put it on youtube, please hear it!!

it will be my form to give you the thanks!!

seriouslyy!! im sooo gradfull with you!! thank you so muchhhh! XD

[thomas05281]

我希望我喜歡的男生跟連一樣的愛我...

[Maple512]

雙子又悲劇了；^；

[karta2031835]

連真是個好男人，好希望身邊有像他這樣的男生

[jolin246]

好感人~好聽!!聽著聽著不禁流下眼淚T-T~

[yuqianluo82]

難得故事結局不是悲劇0.0

不過逃過了現在..以後也逃得過嗎?

希望囚人p大大會發表這故事的續集~XD

[kk870102]

這影片怎ㄇ下載不到呀= =?

後面的聲音有點特別ㄋ!!

[scatergirl800]

Plz sub this T^T I really wanna understand what is going on!

[melody881214]

「就算我的右手被砍下 縱使我有一隻眼睛看不見了 和你懷抱的痛楚相比 這些根本算不了什麼」 去哪找那麼好的男人啊...好感動喔...

[BK2019]

為了最珍視的你,什麼都願意做,但只有一件事決不允許,那就是終­結你的生命

嗚.......好想哭

[dsa5612345]

為了一人犧牲國家 這叫做自私 為了一個喜歡的人犧牲一個國家 這叫做感情 為了一個心愛的人犧牲自己的國家 這叫做人類

[sakura90546]

太棒了...這首歌...這篇故事...

為了心愛的公主...為了最重要的人...

榮耀的騎士...頂天立地的男人...

即使身負罪惡...即使身軀與名譽都殘破不全...

只要是在"守護妳"的信念之下...

太棒了...真的...

[Mimi88856]

真係好感動呀~

[SuperAnime09]

I would really understand it if there's translations. ==" But I love it, and thank you for your upload. And this keeps bugging me, is that Valshe-sama I hear? But I dearly need translations.

[digitdream]

@SuperAnime09 Thanks for your comment.

I'm sorry I can't provide English subtitles now, my English isn't good enough to present it in English. I think no one want to see an ugly English translations, as bad as mine. :)

About Valshe's voice, you're right. Her voice appears many times in the song. The knight(appears from beginning) and the princess are all dubbed by Valshe. :)

[SuperAnime09]

@digitdream Your welcome. I see, thanks for telling me. =) Do you mind telling me what it is about? I'll apreciate it so much. ^^

[digitdream]

@SuperAnime09 A bit long story I think.

This story tells that a small country is threatened by their neighbor. Their neighbor has strong force, and for apology, they asked that the small country must push their princess to death or go to war. Undoubtedly, the small country has no choice, they have to obey the request.

[digitdream]

@SuperAnime09

An anonymous knight(the leading role) can't accept that request, so the princess asked him to accept the fact to prevent the war. The knight accepted the princess's order at first, but after some agonizing, he decided to save the princess - This means he have to betray his partners, his country, all the people in the country, and an important thing that made him as a knight - the chivalry.

[digitdream]

@SuperAnime09

He set off saving the princess. On his way to the execution square, he met many guards. As a betrayer, he had no choice but to fight against his former partners. Although the anonymous knight is an experienced and highly skilled worrior, he was wounded seriously. He lost his right arm and left eye in the battle.

[digitdream]

@SuperAnime09

Finally, he met the princess. In the beginning, the princess rejected his advice and asked for him not to save her. Then, the knight's sincere words(the singing section) changed her mind and decided to run away from the execution square - also this country.

From that time, their whereabouts have been unknown - that's another story.

That's it. :)

[SuperAnime09]

@digitdream Wow, long indeed. Thank you so much, so much, so much for explaining it to me. ^o^

[islandmaster1992]

就因為這樣為了一對戀人的戀情,付上一個國家的生命...

真是自私!不要得...

[FATEYURI]

@islandmaster1992

更自私的是國家人民為了保全自我而放棄了一個國家的象徵

這種國家就算繼續存留下去一樣會毀滅結局是一樣的

正確應該是為了國家勇敢的抵抗即使是一個小國也好就像當初美國從­英國分離那樣

人家還不是成功了成為了一個強國 要犧牲人而換取某種事物本來就是錯的這或許只是偽善的想法

但是要犧牲某人而自保本身就是個錯誤其實本作的騎士想法很正確 因為他認為這是錯的

確實是不錯的故事

[FATEYURI]

@islandmaster1992

而且為了自已心愛的人而作的事情不覺得很感動嗎

所以我覺得你的評價很負面

[mikuria0713]

鏡音じゃなくて全部バルシェがいいなぁ・・・

[mikuria0713]

あぁぁぁバルシェサイコ～～！！

超カッコイイ！！

もっとボカロ曲歌ってぇ～～ｗｗ

[Fangzaprika]

Wow this is so very very cool!

[david970905]

「挑起叛變的是侍奉丑下身經百戰的騎士」 「防守的是在眼前擴展開來數千人的龐大部隊」 「偶然的擦身而過」 「卻以空前的惡意回應」 「引頸期盼的和解」 「欲因絕望的誤解破局」 「時代的惡作劇」 「逐漸加快速度」 「簡直就像是少了善人的勸善懲惡」 「寧可當做是沒有惡人的勸善懲惡」 「是夢的話應該會清醒」 「醒不來的話就應該是做夢」 「我無情地笑了起來」「和你的 禁叫鹽巴: 按少了CtrlT^T 空 空: =A= 禁叫鹽巴: 「挑起叛變的是侍奉丑下身經百戰的騎士」 「防守的是在眼前擴展開來數千人的龐大部隊」 「偶然的擦身而過」 「卻以空前的惡意回應」 「引頸期盼的和解」 「欲因絕望的誤解破局」 「時代的惡作劇」 「逐漸加快速度」 「簡直就像是少了善人的勸善懲惡」 「寧可當做是沒有惡人的勸善懲惡」 「是夢的話應該會清醒」 「醒不來的話就應該是做夢」 「我無情地笑了起來」 「和你的性命相比起來」 「國家」 「百性」 「同伴」 「家族」 「和自己的性命這些東西」 「一點也不可惜!」最愛這一段~v~

[cherry219100]

好正阿!!!

[rinkagamine991]

See they HAVE the skill and proper tools to make an anime out of this and Vocaloid.... I wish they would make one T~T

[digitdream]

@rinkagamine991 Thanks for your comment, so do I.

They now have some different collaborative projects on their way, like a game project, and other vocaloid projects too. It may take some time before their productions can be released. :)

[rinkagamine991]

@digitdream Well I already saw the game. IT........WAS.....EPIC!!!!!! Also I love your vids

[k940532]

瞬間鳥肌阿阿阿!!! (尖叫



[k940532]

瞬間鳥肌阿阿阿!!! (尖叫

[lovesalices]

相當有SH的味道，邊講故事邊旁白邊唱。



[ECONNFIN]

是那麼難唱......鏡音連才是王道......聲優令人比不­上既冇言....

[0418candy]

@ECONNFIN

比不上?

你不是說valshe比不上吧?

她可是被稱為最像連的聲音的素人歌手喔

而且音域也很廣~

[darlina140]

Woooooo genial

[b9902863]

太像惡之王國了…不過，如果惡之王國的公主有這裡那個的覺悟，再­加上連真的騎著壓路機去救鈴(壓路機三字請無視)，那這個就是第­二個惡之結局了…(事實上，我已把這個當成真的結局了，現實神馬­的滾吧…)

[zara25619]

@b9902863

就算真的是救的話

也是鈴騎壓路機救蓮吧……

[st930264]

o(〒﹏〒)o 太感動了，為了心愛的人，犧牲左眼和右臂鬥無所謂

[StrawBerriesForMi]

Omg i really need a translator ._.

[kellyyeu1107]

我覺得鏡音鈴唱得好好!!!!



[a9012456789]

為了愛，只要是敢與公主為敵的人，他都會將它們討伐殲滅。了不起­的主人公，希望未來能把這部做成動畫就好了。



[a9012456789]

為了心愛的人，願意與世界為敵，這樣的男人在現代已經絕種的差不­多了，公主跟他在一起會幸福到爆炸。

[KINGarthur90310]

好棒ㄚ~

[zara25619]

這首其實不算悲吧

至少他們最後還是在一起了



[lovelen1314]

實在太感人了T^T

[alice12527]

真的好棒啊～ＱＱ

作者就是囚人Ｐ嗎？

但是不知道為什麼因為我剛剛看了ＭＭＤ所以我每次看到連的時候總­覺得好爆笑＠＠

破壞場景啊我Ｑ◇Ｑ

[digitdream]

@alice12527 是的，作者就是素有「悲劇P」外號的「囚人P」，以使用鏡音連為­主、創作故事多為悲劇結局的作者。

也歡迎收看囚人P針對自身小說所創作的「囚人前後史曲系列」影片­，請參閱影片說明。

[eva7190114]

哭了~~

[swart11111]

悲劇又來= =

囚人P ...= =

好吧..

真好~

[digitdream]

@jeff3838438 有動畫的作品相當少，不過你可以看看囚人P的其他作品。

囚人P的許多作品已經有中文翻譯，你可以在YouTube和go­ogle稍微搜尋一下。



[jeff3838438]

真人 鏡音蓮~  在大約6.20 唱歌時

聲音好正~

[digitdream]

@jeff3838438 是呀。^^

在劇情高潮部分以鏡音連角色高歌的バルシェ是著名的素人歌手之一­，擁有一副很棒的好嗓子。如果有機會的話，真想聽聽完全由バルシ­ェ唱的這首曲子呢。^^

[loveless821]

那个...我想问バルシェ是男是女啊？谢谢

[digitdream]

@loveless821 是女生。^^

バルシェ的音域相當廣泛，不僅是歌唱的部份，台詞部分連和公主的­聲音都是バルシェ配的。

[MIO632717]

@digitdream バルシェ是誰呀?

[digitdream]

@MIO632717 她是頗具知名度、聲音也很棒的同人歌手。バルシェ是女生，不過一­開始則是以擅長模仿鏡音連的歌聲聞名。

在這部作品中，公主的台詞（歌唱部分是鈴的聲音）和劇情高潮部分­時騎士的真人歌聲，都是バルシェ的聲音。

[MIO632717]

@digitdream 謝謝告訴我囉^_^

[digitdream]

@MIO632717 從バルシェ為騎士台詞配音的地方也能聽得出來（騎士的台詞部分聲­音也是バルシェ配音的），バルシェ的聲音相當多變。

[fann836az2]

@jeff3838438

我好喜歡真人那段喔!!



[jeff3838438]

好感人~ !

[digitdream]

@jeff3838438 感謝回應，希望你喜歡這個故事。^^

說到在那之後的情形

－又是�