@uneksija666 its in modern finnish, but it follows half archaic and half modern form of finnish which is impossible to translate. it just cant be done right. i can write a close translation though, would that do?
Thank you!! I totally understand that this song can't be translated in English- the lyrics just won't work :) There are some songs that have those lyrics that, translated in other language, are not the same and they don't work. I study Finnish, but it's hard xD A friend of mine told me that this band will help me so that's why I want the translation- I wanna see the Finnish part and the English so I can learn words, phrases, etc.
Comment removed
kunegunda791 2 weeks ago
@kunegunda791
finland aint part of scandinavia, finland is part of fennoscandia however.
ristuksenvittu 1 week ago
@ristuksenvittu yes you're right, my mistake ;/
kunegunda791 1 week ago
It's based on russian song of the beginning of XXth century - "Смело мы в бой пойдем".
Chezabotva 4 weeks ago 2
@Chezabotva Точно,чуть голову не сломал вспоминая.))))
olderwolf1 2 weeks ago
Guys, I'll be thankful forever if you tell me from where can I get the translation
uneksija666 1 month ago
@uneksija666 its in modern finnish, but it follows half archaic and half modern form of finnish which is impossible to translate. it just cant be done right. i can write a close translation though, would that do?
somberlight 1 month ago
Comment removed
somberlight 1 month ago
Comment removed
somberlight 1 month ago
@uneksija666 theres one in darklyrics, its decently written but gets some minor details wrong. its good enough tho :)
somberlight 1 month ago
@somberlight
Thank you!! I totally understand that this song can't be translated in English- the lyrics just won't work :) There are some songs that have those lyrics that, translated in other language, are not the same and they don't work. I study Finnish, but it's hard xD A friend of mine told me that this band will help me so that's why I want the translation- I wanna see the Finnish part and the English so I can learn words, phrases, etc.
Suomi!!
uneksija666 1 month ago
No plus ultra!
gliadoratoridelkulto 2 months ago
La fin du voyage..
Ga2003Le 2 months ago
@VizesKeksz
Are you Hungarian? :3
And it's a beautiful song :3
Chamelle8 2 months ago
What is the song about?
pb999999999 2 months ago
Thanks!
MrHueppi 3 months ago
What means the Word "eestä"? In german or in english please^^
MrHueppi 3 months ago in playlist Favoriten von MrHueppi
@MrHueppi eestä - edestä - it's like "from the front"
zeinitaa 3 months ago
Wonderfull! Epic
MrHueppi 3 months ago in playlist Favoriten von MrHueppi
sad.. yet incredibly beautiful.. insipiring....an epic song!
Thank you so much for the great quality and upload!
Egyenesen a lelkedet érinti meg ez a dal.. Köszönöm!!
Greetings from Transylvania!
VizesKeksz 9 months ago 7
Sulkeutuu maailma kerran
ihmisen eestä.
Laulunsa viimeinen
taivaisiin soi...
Melkangre 1 year ago 4