Ederlezi (hi-fi recording)

[menox1987]

Full HD 

[elmaestrospain]

Balkanski Hi-Fi recording a 240p :-)

[dustyacd]

is this available on any album out there?

[aidonone]

@dustyacd theres the Arizona Dream Soundtrack, There you can find it.

[MrGMitzik]

Да отчетем и качеството на българските певици!

[59598657]

istanbul harbiye açık hava konseri değilmi bu

[ironefire]

Велики Бреговић. Живела Србија !!!!!

Великий Брегович. Да здравствует Сербия !!!!!



[MrGKS1973]

perfektno,nai-dobroto izpulnenie,bravo, iskame oshte !!!!



[borisdankovich]

Сердце и Душа

[greatj45]

Serce mi rośnie jak to słyszę :-))))))

[piotrg2]

brawo bracia Słowianie

[Phendraana]

I seriously cannot stop listening to this. I have never been more proud to be Roma.

[markechorvat]

Što reći? Zaplakao sam slušajući ovu pjesmu...

[MrZvlads]

Enough with the nationalistic crap. Serbian, Greek, Bulgarian, Turkish, Albanian, Gipsy, whatever. All Balkan. This is a great song. You cry when you listen to it, it reminds you where you came from. So enjoy!!!

[lavidaesunamuerda]

@MrZvlads Óle!

[saveusmilkboy]

ima li netko ovu verziju samo s boljim zvukom? ova mi se svidja cak i vise nego ona s albuma...

[peteto988]

Нищо не може да се сравни с българският народен глас... ^^

[kamarvojan]

i'm a half Albanian half Bosnian.. I'm ottoman and living in Turkey.. i listened it and i said "yeah i'm balkanian" really really i'm balkanian.. Allah bless Srebrenica, Tuzla and Kladanj.. Allah bless Albanians, Bosnians, Turks, Torbeshes and all muslim people of Balkania..

[DARKNESSDRAC]

WONDERFUL SONG!!! Makes me cry... greetings from Mexico City.

[bigme2004]

@DARKNESSDRAC

Respect for you.

[dugakoza]

Samo ovo da cuejm jednom u zivo pa mogu da pakujem kofere!!!!

[kizilirma]

Ederlezi cok güzel bir müzik.

Ben Türküm.

[ivancendo]

Predivno.

[darfur72]

She is singing, the world is shaming!!!

[giamilaelbibas]

@darfur72 Why?

[capricornmonik]

I watched it live in Plovdiv and it was an unbelievable experience!The quality of this video is not very good...but you could just imagine.:)

[antoscardo]

Plovdiv... Such a beautiful city, in the woderful Bulgary.

I adored that. :)

[tuczyn]

@antoscardo I absolutely love the song. And my aunt lives in Plovdiv ;) Greetings from Poland! :)

[TitanoTERA]

Jebes zemlju koja Bosnu nema, a i Srbiju bez cigana !!! Goran Bregovic is Serbian but music dont have rase or color so all you who cares who is who SHTFUP !! who like gipsy songs : Saban Bajramovic KING OF GIPSY MUSIC!!!!

[marko75ns]

mnogo je balkanske i ljudske tuge sabrano u ovoj pesmi

[saintas]

Go to your address bar, after the word YOU and before the word TUBE, type in "win" then press enter

[nikitawah]

oh my goood

how beautiful

of life and death

[anitaacny]

Gorna Bregovic is form serbia and he like so much roman music.. 

[YanaBanana22]

omg preljepo- preljepa verzija --place mi se ;)

[monroekissedme]

goran bregovic is Balkan.

[Misstijana1]

Gorane svaka cast....ovu pesmu ja nekako obozavam :-)

[MargarethMargareth]

Please tell me: what does "Ederlezi" mean? What is the song about?

[ifxequalszero]

@MargarethMargareth

It is name of spring festival. Wikipedia has more information.

[residentevilgoddess]

@MargarethMargareth ederlezi is a spring festival for the gypsies in the sorta eastern europe area, i think

and i think its about someone singing about the Roma people, talking about slughtering a lamb

badically about the Ederlezi festival

I THINK

NOT 100%

[droutsolias]

@MargarethMargareth its the feast of saint George, big in the balkans and the mediteranean...

[mojajolka13]

!!!

[emp7y]

Goran is THE BEST!!!

[Rastafirez]

The violin part makes me think of the elder scrolls.

[ShiningStar1983]

what is the lyrics????

[Wogzilla10]

Bregovic plagerises alot of music from gypsies and other cultures.....but alot of it sounds good so who cares hahaha. Plus he is Half croatian half Serbian ot just serbian....

[Necrosodomizer2]

bregovic made money on this song in the every central europe country. Regards. But song still amazing

[EkleVella]

I once was searching for the translation of the Lyrics, since it is sung in Roma, it was not easy, but then I found it and it makes the song even prettier.

They are singing a song for spring. They are singing: Please come daddy, they are fetching the sheep, oh the sweet little sheep, they are going to sacrifise him for the Roma feast of spring Ederlezi,

[shok26]

BOSNA for EU

[MrPhoenix1983]

wow

[cerci44]

Tanrim bu ne muthis bir notalar zinciri insani bilinmeyenlere goturuyor harikasin Goran Bregovic ederlezi gibi calismalarinin devamini beklerim..!

[baryshxxx]

@cerci44 sana kaılıyorum bu şarkı beni favori şarkılarımdan ;)

[Maxocher]

Просто великолепно!!! Привет из Беларуси



[Canis1969Lupus]

всички приятели хоро играят хоро играят живот правят все роми мамо все роми бабо все роми мамо ей, Едерлези Едерлези все за ромите, мамо все роми приятели търсят приятели търсят, едерлези всички приятели хоро играят хоро играят живот правят нашият живот, нашият живот, едерлези всички роми, бабо, агнета колят а аз бедния отстрани сядам а , мамо, нашият свят нашият свят едерлези да ми даде, бабо, и на мен агне всички роми, бабо, агнетата ще колят

[andiskomfort]

Какво означава едерлези?

[lovegdragon1]

@andiskomfort Едерлези (по наименованието на цигански на празника Гергьовден) е популярна народна песен на циганите на Балканите. Гергьовден се нарича Едерлези главно от циганите-мюсюлмани.

[TheZappatista]

I get goose-bumps everytime I hear this and a sudden craving for rakija (Germans call it schnapss if I'm not mistaken). Anyway, peace be with you without a country to call your own, but the one in heaven.

[TheSkorpion13]

the great music ! pozdrowienia z POLSKI

[TheSkorpion13]

the great music ! pozdro from poland

[TheSkorpion13]

super the great music balkan rulez pozdrov from poland

[fashisti1]

fantastic!!!!!!!!!!!!!!

[sagittariusBG]

The great bulgarian voices !! Thank you bulgarian girls, thank you Goran ! This is a real masterpiece ! AWESOME !

[karabkara]

anybody knows lyrics in english?

[wampirous]

no serbeian. he is bosnian.

[gigly007]

@wampirous

he was born in bosnia... hi is serb

[godofwar06]

viva osmanli , viva turk viva man , viva ... world

[Raiden2370]

Awesome. Absolute.

[amfiloxias]

Greetings from Solun...Arkan R.I.P.

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias Ποια solun ρε μαλάκα πουλημένε, τουρκόσπορε!

[amfiloxias]

@TsakirisAlexandros pwpwwww, akoma enas varimagkas tou internet pou xrisimopoiei to pliktrologio ws proektasi tou moriou tou....

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias γιατί το όνομά μου δεν το έχω στο youtube nickname? Δεν έχω την φάτσα μου στο background image? Δεν έχω την φωτογραφία μου στο Profile picture? Δεν έχω βίντεο με εμένα και πληροφορίες από που είναι τα βίντεο?

Γαμημένε τουρκόσπορε.

[amfiloxias]

@TsakirisAlexandros mporeis na mou eggitheis graptws oti an se vrw kai se priksw den tha exoume dikastiria internetike koutsavakh...? filiki simvouli: katoura kai ligo, kikloforei kai prostatis...

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias α τώρα το γυρνάς? Γιατί πρώτα με κατηγόρησες ότι είμαι ένας μάγκας πίσω από το πληκτρολόγιο ενώ αυτός είσαι εσύ. Μπήκατε στο Youtube με ένα ψευδώνυμο και το παίζετε νταβάδες.

Θα μας κλάσεις τα @@ μαλάκα πουλημένε τούρκε.

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias και επιπλέον ούτε το ονοματάκι σου είδαμε γαμιά του youtube, ούτε την σκατόφατσά σου, ούτε που μένεις.

Όταν υπάρξουν ιντερνετικά αρχίδια ίσως έχεις καμιά δεκαριά κιλά. Για αληθινά αρχίδια ούτε λόγος βέβαια!

[amfiloxias]

@TsakirisAlexandros filaraki, se zitisa kati poli sigkekrimeno alla apantisi den pira...ekremei hdh 1 dikastirio eis varous mou apo enan poliloga san esena...

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias Ονοματεπώνυμο και δεν θα χρειαστεί να επιτεθείς καν. Ο μεγάλος μου αδερφός έχει αναστολή 2 χρόνων για ξυλοδαρμό αλλοδαπών και φίλων τους (τουρκόσπορους σαν και εσένα) καιο μικρότερος έχει κάνει ήδη 5 δικαστήρια.

Εγώ είμαι πολύ πιο ύπουλος και έχω ωραιότατο προφίλ, είμαι και πσουδασμένος οπότε δεν έχω χάσει ποτέ στο παιχνίδι των δικαστηρίων.

Και ναι μην αγχώνεσαι δικαστήριο δεν θέλει κανείς. Τώρα αν έχεις τα ΜΙΣΑ αρχίδια από αυτά που λες, πες ονοματάκι και δώσε φωτό.

[amfiloxias]

@TsakirisAlexandros σου ζητησα κατι το πολυ συγκεκριμένο αλλά δεν βλεπω να έχεις σκοπο να απαντήσεις...Φιλική ερώτηση-προτροπή: Πόσο καιρό έχεις να πας με γυναίκα και ασχολείσαι με μένα ντάλα καλοκαίρι..? Γιατι δεν μαζεύεσαι με τα άλλα κουτσαβάκια να τραβήξετε μια ομαδικη μαλακία...? Τσέκαρε τις επόμενες μέρες που θα λείπω και την δράση του Αρκαν που μνημονεύω εδώ για να δεις ποσο ανιστόρητος εισαι...

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias

"Και ναι μην αγχώνεσαι δικαστήριο δεν θέλει κανείς. Τώρα αν έχεις τα ΜΙΣΑ αρχίδια από αυτά που λες, πες ονοματάκι και δώσε φωτό."

αν δεν το καταλαβαίνεις μπορώ να στο ζωγραφίσω κιόλας. Σκατότουρκε πουτανόφτυμα που τολμάς να λες Solun την θεσσαλονίκη.

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias και συγνώμη αλλά ΕΣΥ ασχολείσαι μαζί μου και θέλεις να έρθεις να με επισκευτείς, εσύ είσαι ο αγάμητος.

Επιπλέον μη μιλάς για ανιστόριτους, η Θεσσαλονίκη λέγεται έτσι πολύ πριν έρθουν οι βάρβαροι τούρκοι. Πως τομάς και την αποκαλείς Σολούν επειδή υπήρξαν μερικά μαύρα χρόνια που την είχαν και την σάπιζαν?

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias Έκλεισες το account σου πουτανίτσα, τόσο ήταν πουτανόφτυμα?

Άντε τράβα τώρα στον ιδεατό κόσμο σου και κάνε παρέα με τους τουρκόσπορους.

[TsakirisAlexandros]

@amfiloxias απορώ ρε μαλάκα, εσάς δεν σας γέννησαν, σας έχεσαν οι μάνες σας? Πως διάολο γεννιέσαι στην Ελλάδα και είσαι τουρκόφιλος? Πως διάολο γεννιέσαι στην χώρα που έδωσε όνομα στον πολιτισμό και είσαι φίλος με την χώρα που δεν εκπολιτίστηκε ΠΟΤΕ.

[alexbolex75]

Masterpiece!!!

[SalieriGroup]

Balkan rules! Everything else sucks.

[Stjerne86]

I dont think I ever had so hard/ many goosebumps just of hearing a song. Pure magic.

[sierprawy]

there is one damn powerful moment in this song. at 3:57 goosebumps.

[dmaric88]

rodjen u vukovaru

[Ainsiquenon23]

Serbian composer, Goran Bregovic, is amazing! Love him and his music!

[einniable]

най-доброто изпълнение

[mussi1907]

PERFECT MUSIC!!dinledikce avrupanin gobeginde insan kasabi sirplar tarafindan katledilen bosnaklar geliyor aklima.sanki onlarin cektigi acilari anlatiyor,huzunlu bir parca.KANKER SERBIA!!!!

[mussi1907]

perfect music.dinledikce avrupanin gobeginde insan kasabi sirplar tarafindan katledilen bosnaklar geliyor aklima,sanki onlarin cektigi acilari anlatiyor!!!KANKER SERBIA!!!!!

[8979666]

σαν σταματησει η μουσικη,σταματα και το ονειρο!μενει ομως το δακρυ και η γλυκα στις χορδες του λαιμου που το ψιθυριζαν....μοναδικο!!!!!!

[3moonlightdrive]

and i started to tear at 3:57

[villavbolgarii]

and i on 0:05

[3moonlightdrive]

im shivering of the beauty....... folk music has enormous power...... respect

[keali93]

super

[karcsika]

And the lead vocal is Lyudmila Radkova, not Daniel Radkova. Hes sister Daniela is the last lady on stage.

[karcsika]

PART4

Ej, Sa o Roma babo babo,

Sa o Roma o daje,

Sa o Roma babo babo,

Ej, Ederlezi, ederlezi.

Sa o Roma daje.

[hunorita]

köszönjük a szöveget...

nais tuke

[karcsika]

@hunorita

szivesen :)

[karcsika]

PART3

Sa me amala, oro khelena,

Oro khelena, dive kerena.

E divado, babo, amenge bakro,

Sa o Roma babo, e bakren chinem.

Ej, Sa o Roma babo babo,

Sa o Roma o daje,

Sa o Roma babo babo,

Ej, Ederlezi, ederlezi.

Sa o Roma daje.

[karcsika]

PART1: Sa me amala, oro khelena, Oro khelena, dive kerena. Sa o Roma daje, Sa o Roma babo babo, Sa o Roma o daje, Sa o Roma babo babo, Ej, Ederlezi, ederlezi. Sa o Roma daje. Alo teno daje, amaro dive, Amaro dive, Ederlezi.

[Wjanut]

Lyrics pt. 2

Sa le Rroma, daje / Sa le Rroma bašavena / Amaro baro dives / Ei... / Sa o Rroma babo babo...

Translation:

All the Rroma, mother/Sacrify lambs/Though we are very poor/Even if I live far away/All the Rroam, mother/Our great fest/Hederlezi/All the Rroma, mother/They all are singing/All the Rroma/They sacrify lambs/Hey.../All the Rroma, father/All the Rroma, mother (2x)/Hederlezi, Hederlezi/Saint-George's Day

[dawidko80]

they singing it beutifuly great voises.. and orchestra.. thise is the beutifulest gypsy son ever and text of it is so mystery .. becouse all the gypsies for sure are not lieyng wile singing or playng .thank you for listening

[mona834]

cudowne wykonanie,cudowny wokal,dajacy niepowtwrzalny klimat i prawdziwosc,rewelacja!

[karcsika]

Anyone have lyric for this song?

[Marutsero]

@karcsika google?

[koskolomac]

its on gipsy

[Wjanut]

Lyrics+translation

Sa le Rroma, daje / Le bakren činena / Ame sam čorrorre / Dural bešava / Sa le Rroma, daje / Amaro baro dives (bis) / Hederlezi / Sa le Rroma, daje, / Sa le Rroma đilabena / Sa le Rroma, daje / Le bakren činen / Ei... / Sa le Rroma babo babo / Sa le Rroma o daje (2X) / Ei, Hederlezi, Hederlezi / Đurđevdane

[kaloiani]

that's the best i ever heard.bulgarian folklor-sing jipsy song...amazing..... that's the beauty......

[redirection2]

the real language is gipsy, like the song..

[artdeco79]

jednak są bratnie narody!!!

[cvetzjuga]

true masterpiece! the best serbian song along with "lane moje." i also recommend the versions sang by "maria deligianni" and "magdi ruzsa."

[alexspil]

have you heard the version of Vougioukli sisters?! it's also great!

[masogoddess]

thats amazing one of the best virsions ive heard

[321ahora]

Ederlezi en todas sus versiones me encanta y ésta por supuesto tambien.

[Irmanov]

Добре, красивая песня! В Болгарии и Сербии эта песня, я думаю, также хранится и поётся, как у нас в России "Ой, да не вечер".

[Taschenbilliard]

What is the real language of this song?

Serbian or Bulgarian?



It's amazing!!

Greetings from Germany!

[CroMafiosi]

the language is "Romani"

but there are a lot version in other language for example : serbocroatian, greek, bulgarian, hungarian also polish version...

[metrocop26]

@Taschenbilliard

Real language is Gipsy (rom) language! but Goran Bregovic made version of this song on Serbian ... called "Djurdjevdan"

[DimitarDobrinov]

it is a gipsy song and the language is neither Serbian nor Bulgarian

[emiraltug]

this song is a traditional melodies in bosna

[Danielo5555]

beautiful this song it`s beter than oryginal song

[heyitsme277]

goran bregovic is serbian

[chochopav]

thank u

[Bastuun]

@heyitsme277

Yeah, but it's not his song

[arsydb]

@heyitsme277 he's from Sarajevo (Bosnia), and his father is Croatian. he's Serbian only by a mother side, and this is not his song, but the gypsy traditional. But all that is not important. He is great musician, composer and charismatic leader.

[idjabit]

@heyitsme277 LOVE YOU БРАЧА BRACHА BRAĆА БРАЋА <3 BROTHERS

[grafikablar]

@heyitsme277 Goran Bregovic is not a serbian, he is a musician and a modern composer!

[zakoubini]

so wonderful!!!!

[Zadiel82]

love it

[HARUN7777]

this is Bulgarian sigers

[1DjSatanic1]

hrvat muzik lijepa

[d1mitrov]

so ignorant

[moravaman]

Hi D1 how do you figure? Are you one of those people who believe that you know the history of a piece of music because you are familiar with an arrangement and assume it is the original? or do you just go around calling strangers ignorant because maybe you don't like Roma

Either way, I am not publicly displaying my ignorance.

[ogankitapci]

so beautiful always brings tears to my eyes accompanied with goosebumps

[jmladja]

Sto je ovo mocno...alal mu vera za ovakav aranzman. :)))

[stekas20]

neither for spit.oust

[ex3m3n]

Not only peace ... but a pure LOVE to our Brothers ... YES THEM ... all of them !

[annitanguera]

and Sisters?

[MattatoioNumero5]

Sono un pò tardo scusa....

Cmq ciao....

[Gonzissimo]

Figurati! :-D

Bellissimo il brano eh? Ma l'Hi-Fi dov'è?

[MattatoioNumero5]

Ho letteralmente i brividi sia per la canzone che per la voce della cantante. Spettacolare!

Great song and great singer too... one of the best that i ever heard performing ederlezi....

[Gonzissimo]

Italaini, una fazza una razza...

Sempre in giro..

[MattatoioNumero5]

Prego???

[Gonzissimo]

Che non sai leggere?

Era un saluto.

Ciao.

[dryplant]

wow her voice is amaising! wow

[willberain]

so beautiful...

[drshragawexler]

great

shraga wexler

israel

[YbYAG]

A re vlakako tourke. Mia zoi idioi eiste.

Great song!

[bilhan26]

çok yaşa turks nation

[AndriusRuslan]

A nation is an imperialistic invention.

I'm sad to see how many brain-dead zombies are around, who let themselves get divided, so that OTHERS can rule them.

Proletarians of all countries, unite!

[agrbarus]

Yes, I totally agree with you! ! !

[meraclees]

It is more than this, friend

[Skydancer365]

The hatred I see expressed in the comments of this video makes me very sad. It is reflected in the music.

It is time for us to become citizens of the world, not of our nations or our ethnic backgrounds. We are all one tribe.

[lianamadeea]

this music can bring only peace. peace and love, if there is somebody who sees one of the many interprets who sing this, an the emotion that each interpret bring with this song , that person will say for sure this is a song that breaks your hart and put it back in one pice.

[riverrocks]

I love this song and this music  but all you stupid people making your goddamned nationalistic, racist, xenophobic comments need to stfu. No wonder the people from the Balkans have such a bad reputation - you all seem to live to hate and slaughter each other. What the hell is your problem? That's your business i suppose if you want to remain stuck in the dark ages but leave your politics and your ancient hatreds & prejudices out of the music.

[helennurse]

pls,can someone translate me the lyrics in english or in romanian?helen

[DJAx3L2]

All my friends are dancing the oro Dancing the oro, celebrating the day All the Roma, mommy All the Roma, dad, dad All the Roma, oh mommy All the Roma, dad, dad Ederlezi, Ederlezi All the Roma, mommy All the Roma, dad, slaughter lambs But me, poor, I'am sitting apart A Romany day, our day Our day, Ederlezi

[DJAx3L2]

They give, Dad, a lamb for us

All the Roma, dad, slaughter lambs

All the Roma, dad, dad

All the Roma, oh mommy

All the Roma, dad, dad

Ederlezi, Ederlezi

All the Roma, mommy

Cu placere!

[DJAx3L2]

Am tradus eu,dar le arata aiurea in comments. Cantecul incepe cu All my friends are dancing the oro si apoi e cealalta parte cu They give, Dad, a lamb for us. Sanatate!

[shanoshan24]

I was born in Bulgaria, but I never had the feeling that Bulgarian land belongs to me, no, it is ME who belongs to this land. I live in Denmark now. Am I an invader??? Greetings to all my Balkan brothers. We CAN live together in peace.

[shanoshan24]

Anyone who states that a piece of land 'belongs' to a certain group of people and that they have the 'right' to be there must really be hopelessly DUMB. Nobody owns the land that we live on. It is just there and it will still be there long after every last human on earth is dead. The Balkans are soaked with blood and there will be more blood if we do not understand that we are here just for a short time and we should make the best, not the worst of it.

[Jasha91]

well, i would say bulgars are nice people the most of them , but albanians are just little fucking nazis.

[kaptanmagaraadami34]

And also on the lands that you saw on Time of the Gypsies movie, there was ottoman empire.

I saw many many turkish words, on their language.

I want to say that most of balkan countries and anatolian people have quitely similar culture and they are very near...

so its very useless to make fascism in this page..

[kaptanmagaraadami34]

thanks for your comment.

i just pity on people who proud with kinds which people cant choose; like nationality.

[kaptanmagaraadami34]

I m a Turk, what did i do?

Can any human select his family before his birth?

So how can you think that?..

At least, please dont talk racistly in this perfect music...

Generalising and otherism is what system wants to stick it to people's minds.

You are a parasite. I dont compare people by their nation.

I'm agaisnt to every seperations..

Because Im a human.

[almirallpro]

nevuzmozno e zapaden kompozitor i izpalnitel da satvorqt ne6to tolkova krasivo i pro4ustveno.poklon do zemqta..

[Lestat1979]

shut up you greek

[Lestat1979]

"invaded" ...yeah sure

[galissea]

This kind of music can only exist in the Balkans - let the rest of the world stay speechless for a change.

[toomartial]

I AGREE...

[zakoubini]

how much i loooooove this song......what a melody...and the voices......its soooo moving that it brings tears in my eyes.....

[dudits01]

bhé dis-donc... c'est la version qui met le plus de temps à partir... mais à 3:30, on sent un truc qui monte.. et vers 3:50, je ne sais plus, haaaaa! je... j'ai joui...

non, sans dèc, celle là est extraordinaire!

[LoryBody]

please write of youtube search Loredana-Regina