Als Amerikaner mit vernünftigen Deutschkenntnissen finde ich die Übersetzung ganz in Ordnung, kann jedoch nicht das Deutsche ersetzen. Grönemeyer kann man nicht übersetzen.
I understand german, and I read the translation, it doesn't translate the feelings...
Listen to the song, get the feeling, the song is a better translation than words!
"Wärm mich an Deiner Stimme" --> that just means, hear her/his voice fullfilles her/him with the warmest dreams... I like english cause you can bring things simply to a point, but when you need to share feelings, it isn't the best way to express :(
... Beautiful Video and nearly perfedct translation about what Herbert feels about loving ... great peace of work - as well as from Herbert but also from sky10libra !!!
thank you..heartwarming!,i had plus points from you.. i appreciate your comment.. i share this credit to my Mr. Sparks! ( it was indeed inspiration to do so)..again Maraming salamat galing sa Puso ko..
... shall I send you some of my favourite songs from Herbert? He has words for all emotions you can imagine ... every second of your life he makes you feel understood by the power of his songs ...
I love this song so!!!
spongerockerx 8 months ago
Als Amerikaner mit vernünftigen Deutschkenntnissen finde ich die Übersetzung ganz in Ordnung, kann jedoch nicht das Deutsche ersetzen. Grönemeyer kann man nicht übersetzen.
mainmandave 1 year ago
It doesn't work.
I understand german, and I read the translation, it doesn't translate the feelings...
Listen to the song, get the feeling, the song is a better translation than words!
"Wärm mich an Deiner Stimme" --> that just means, hear her/his voice fullfilles her/him with the warmest dreams... I like english cause you can bring things simply to a point, but when you need to share feelings, it isn't the best way to express :(
Intoxicate81 1 year ago
This has been flagged as spam show
Servus - wirklich gutes Video,
da ich ein Fan von Herbert Grönemeyer
bin, habe ich danach gesucht und bin
dabei auf Deine Seite gekommen,
Dein Video finde ich wirklich gut,
werde es zu meinen Favoriten hinzufügen. ganz liebe Grüße, Ing. Christian Sch.
PS: vielleicht schaust Du auch mal kurz bei
meinem Channel vorbei, würd mich freuen !!!
Thinderful 2 years ago
this guy has gone through alot with his wife dieing my mumbeing german listened to this and i got into it i love him and germany too :)
corte2io 2 years ago
... Beautiful Video and nearly perfedct translation about what Herbert feels about loving ... great peace of work - as well as from Herbert but also from sky10libra !!!
NetdocXXL 2 years ago
thank you..heartwarming!,i had plus points from you.. i appreciate your comment.. i share this credit to my Mr. Sparks! ( it was indeed inspiration to do so)..again Maraming salamat galing sa Puso ko..
sky10libra 2 years ago
... shall I send you some of my favourite songs from Herbert? He has words for all emotions you can imagine ... every second of your life he makes you feel understood by the power of his songs ...
NetdocXXL 2 years ago