Zaz - Je veux (Μετάφραση στα Ελληνικά-Lyrics in Greek)

[THNAEIEL]

kerei kaneis gallika? nomizw leei '' je veux d'amour,de joie, de la bon humeur'' ki oxi de l'amour, de la joie......etsi akougetai ki etsi nomizw einai to swsto.....giati stis afirimenes ennoies pou de mas noiazei i posotita vazoume sketo de.....sto ''bon humeur'' leei ''de la'' giati exei to epitheto mprosta kai panta se afta xrisimopoioume articles partitis

[LfromLove]

αιμοδηψης καταραμενη η κορφη που φυτρωνεις

μα ωραιο ροδο αγερωχο πανεμορφο δηλητηριο γεματο τα αγκαθια σου

σκορπας το αρωμα σου που θεσπεσια μυριζει η νυχτα

και δινεις υποσχεσεις τα μαλλια σου υποσχονται ευτυχια σε αυτον που

μια αυγη θα εχει την τυχη να τα χαιδευει τα ματια σου γαληνη σε αυτον

που χωρις φθονο θα τα κοιταξει ξεροντας τα μυστικα που κρυβουν

το σωμα σου νοσταλγια και θανατο σε αυτους που ειχαν το θαρρος

να αγγιξουν το μαυρο ροδο

Ο ανθρωπος που κυκλωσε το S

[sofaki1999love]

ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ........



[93redflower]

euxaristo akousma k tragoudi me nohma ;) !!!

[32feeling]

ωραιο τραγουδι και πολυ τελεια μεταφραση. ΜΠΡΑΒΟΟΟΟ

[annalingua1]

den 8elw na akouw malakies allo pia vare8ika !!!!pws einai dunaton auth h tragoudistria n leei ola auta pou metafrases pio panw.... kai otan sth 8essaloniki na kanei sunaulia to eishthrio ekane 35-40 euro?????den 8umamai akrivws gia ton poutso...!!!!

[Ioannakoufoudaki]

ontos autoi oi stixoi einai pl sofoi...

[yourlaughmylife]

Πόσο δίκιο έχουν οι στίχοι αυτοί......

[CaterinaEvClub]

Αυτό το τραγούδι μου έπεσε σαν κείμενο στις εξετάσεις γαλλικών!

[elenaki312]

@CaterinaEvClub τι εξετάσεις ήταν αυτές???να πάμε όλοι να δώσουμε τώρα που ξέρουμε τη μετάφραση :)!!

[CaterinaEvClub]

@elenaki312 Χαχα, σοβαρά εξετάσεις γαλλικών Γ' Γυμνασίου... Μόνο στην Χαλκίδα γίνονται αυτά!! ;) Βέβαια.. Όλοι εικοσάρια γράψαμε!!

[elenaki312]

@CaterinaEvClub τα τρελα νερα της χαλκιδας θα φταινε!!:)ωραια η επιλογη της καθηγητριας σας παντως,μπραβο!!:)

[CaterinaEvClub]

@elenaki312 Ναι, είχαμε μια όμορφη χρονιά και είχαμε σαν αρχή μας το νόημα αυτού του τραγουδιού! Μπράβο στην Zaz!!:)

[Mr59Petros]

@CaterinaEvClub Μήπως είδε τη μετάφραση από εδώ ο καθηγητής και σου λέει κάτσε να είμαστε σίγουροι!!?? χαχαχα Φοβερή δουλειά παρεμπιπτόντως!!

[CaterinaEvClub]

@Mr59Petros Μπα, είναι μεγαλωμένη στο Βέλγιο, οπότε μητρική της γλώσσα είναι.. Όντως, υπέροχη δουλειά, και πολύ ακριβής η μετάφραση!

[20stam]

@CaterinaEvClub plaka kaneis emas mas ebalan to comme ci comme ca stin alexpoli

[CaterinaEvClub]

@20stam Κομπλέ μας βρίσκω;)

Βέβαια προτιμώ το Je Veux:P

[vagelismk]

@CaterinaEvClub xalida?...ela re gitonisa? :P

[CaterinaEvClub]

Από τα απειροελάχιστα τραγούδια που μου φτιάχνουν την διάθεση ανά πάσα στιγμή!!

[OneMinuteForYourself]

@CaterinaEvClub  ....και εμένα !

[dimaki10001]

φοβερήη :)

[sahaj12rastogi]

threa bien song

[crystalenia1]

Τόσο καιρό που άκουγα αυτό το τραγούδι μου άρεσε πολύ και ας μην καταλάβαινα γρι απ'ότι λέει....τώρα που είδα την μετάφραση το 'χω λατρέψει!

Εκφράζει απόλυτα ότι έχω αυτή την στιγμή στη ψυχή μου!

[hbigh1]

un chanson une histoire

[OneMinuteForYourself]

Από την πρώτη στιγμή απολαμβάνω αυτό το τραγούδι … τα γαλλικά του σχολείου βοηθούσαν στα περισσότερα αλλά το crever στο " Moi je veux crever la main sur le coeur" ακουγόταν trouver - ίσως γιατί αυτό ήθελα -  ένα χέρι πάνω στην καρδιά μου ... ευχαριστώ πολύ για την μετάφραση που οδήγησε και σε συνειδητοποίηση ....

[7782Bouras]

Limouzina ki egw de 8elw alla ena Nissan GTR R-33/34/35 h mia Supra MKIV h ena EVO VIII/IX MR edition h mia silvia s13/s14/s15 h ena corolla ae86 me levin moter panw klp klp de 8a me xalage ..:P

[elenaki312]

@7782Bouras eisai wraiooos!:):D

[7782Bouras]

@elenaki312 xaaxax na se kala ... Perimena to sxolio mou na exei svistei mesa se 2 meres to polu .. To anevase kapoios to tragoudi afto sto facebook kai eipa na malakistw ligaki .. :)

[xaros4222]

@7782Bouras dikos mas eisai!!!!! :)

[7782Bouras]

@xaros4222 hahahahaa,,,kai na fantasteis oti to name sou to vazw ka8e fora pou ftiaxnw kainourio profile sto NFS underground 2 .. :D

[sofiamaou]

bravo! epitelous den exw mathei akoma gallika kai epitelous katalava ti shmanei ayto to tragoudi! s'eyxaristw!

[flyingxk]

μην ασχολεισαι με τραμπακουλες.....προχωρα αγαπη μου

[dermitzakp]

Ωραίο

[lilaki2012]

gia thn metafrash *

[lilaki2012]

polu kaloi einai oi stoixoi anikoun sthn pragmatikothta apla dn kollane etsi opws tous diavazoume !!!!! uperoxo tragoudi

!!!!!!!!! kai euxaristoume gia

[evakistardoll]

popo ti vlakeis stixoi.. kai m areze to tragudi :(

[elvith4u]

Apisteyto tragoudi eyxaristoume gia thn metafrash! exeis metafrasei k alla tragoudia apo Zaz? yparxei kapoia pithanothta sto mellon? an nai mporw na kanw paraggelia? :P

[sstefaek21]

πολυ καλη δουλεια!!! :)

thank you!!!

[19952leo]

Πολυ καλη δουλεια ! μπραβο για τη μεταφραση ...

[milosduke1]

elisa tovatiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiii

[kellyvl100]

xari se sena ematha tous stixous kai tin ermineia.. se eyxaristw polu pou me voithises na mathw ena apo ta agapimena mou tragoudia! na eisai panta kala!!!

[Pi8hki]

τελειοοοοοο!!!!!!!κ εχει κ υπεροχηηηηη φωνηη!!!!!<3

[voulh]

ουφ..δεν θα μπορεσω ποτε να πω ουτε μια λεξη απο αυτο..με συγκινει τοσο απο το πρωτο εως το τελευταιο δευτερολεπτο..συγχαρητηρια για την δουλεια σου!!!

[deppy1999]

bravo pl kl !!!!!!!!

[mantovaish]

Πολλά like καταπληκτική δουλειά!!!!!!!!! Φοβερός ο τρόπος μετάφρασης στίχο-στίχο!!

[nikolakis1985]

paraponieste gia tous stixous kai lete pws den yparxoun... sto description exei tous stixous sta gallika kai sta ellhnika . prin kanete opoiodhpote arnhtiko sxolio gia na faneite kapws , psaxte to ligo ...mh dinete trofh se mena kai stous ypoloipous gia na sas poume...malakes!!!! ektos ean eiste fwnares kai to 8elete gia karaoke...

[argy673]

afou den exeis ellinikous stixous pou leei gt den to bgazete?????

[elenaki312]

@argy673 εννοω τη μετάφραση και ειναι στο description...ηθελες να στο τραγουδησω και στα ελληνικα ας πουμε????:P

[MegaBiliebers]

@elenaki312 nai...

[MrOlumpiakos7]

x0a0xax00x0xa kalo... an mporeis egw tha to h8ela 0a00axxa0xa0a0xa

[stathar]

@elenaki312 xaxaxaxa,8a to protimousa ki egw :P

[giwrgosxxx]

@elenaki312 Έλα ρε Ελένη γιατί οχι ;;; θα το βίαζες το τραγουδάκι αλλα klein 8α ψόφαγα στο γελιο :D χωρίς παρεξήγηση !

[tarkoulis]

@elenaki312 ;) egrapses

[rozulida1]

@elenaki312 xaxaxaxaxaxa me kanes kai gelasa :):)

[Stern950]

@argy673 mallon 8eloun gualakia t matakia cu :P ;) plakitsa :))

Oi ctixoi einai st description :P

[pelagos1972]

@argy673 

[eumorfos]

@argy673 Πάτα πανω εκεί που λέει 'εμφάνιση περισσοτέρων" και θα τα δεις τα λόγια.

[nikolakis1985]

to tragoudi einai fovero...omologw pws gallika den kserw para mono poly kala agglika(american english) to song mou aresei poly kai apo thn metafrash sou to ektimhsa perissotero...kalh douleia ekanes . tres bien !!!! :P

[brcdickinson]

αυτο ειναι τελειο



[MsNMJJ]

k gamw einai reeeeeee.....

[Lamprospoeta]

Αριστούργημα!

[brujoraz]

respect για το τσαγανό που απαιτείται ώστε να κάνεις την πιο χιλιοακουσμένη σειρά ακκόρντων να ακουστεί τόσο μοναδικά..

απίστευτη..

thanx για την μετάφραση :)

[alexatse1]

ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!

[mack2011ful]

ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕ ΚΕΡΔΙΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

[elenaki312]

@beanbanni δεν το μεταφράζω γιατί θέλω να βλέπω πόσο ξεφτιλίζονται δημόσια κάτι παπάρες σαν εσένα με τα ανόητα κομμεντς που γράφουν μόνο και μόνο για να βρίσουν...αφού δεν σου αρέσει μη μπαίνεις να το ακούσεις!

[miTcocccc]

@elenaki312 δεν ξέρω τι λένε..εγώ πάντως που δεν έχω καμία σχέση με τα γαλλικά (ναι ναι λατρευω γερμανικα <3) έμαθα τους στίχους..άρα μην αναρωτιέσαι καν εαν έκανες καλή δουλεία!

όσο για τα παραπάνω σχόλια μην νοιάζεσαι καν!

προφανώς του τυπά του έχει κολλήσει το παπαρα...λογικά έτσι τον φωνάζουν συνέχεια!

τι να πει κανείς! Η Δύναμη της συνήθειας :)

[MrOlumpiakos7]

@elenaki312 a0x00xa0a0 an mporeis emena de 8a me xalage x0a00x0a

[lilaki2012]

@elenaki312 swsth !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[mitsarogianis1]

@beanbanni gia na rotane kati papares san k esena!!!!skatoperierge!! e skatoperierge!!

[zanefilovemusic]

e paidia ti pa8ete?akoute ena toso telio tragoudi kai eseis brizeste?auto den nomizo pos einai sosto

[Devil8293]

polla sigxaritiria gia tin metafrash autou tou eksoxou tragoudiou! Na se kala p kathese ke metafrazeis tetia tragoudia ta opia miloun stin psixi tou anthrwpou ke tragoudoudai apo atoma ta opia dn ine snob ke pswnia ke ta opia niwthoun auto p tragoudan, en adithesei me orismenous allous p to kanoun mono ke mono gia ta lefta. Ime sigouros oti an i Zaz sinexisei etsi tha kanei labri kariera ke to onoma tis tha graftei sta xronika tis pagosmias mousikis ke to onoma tis tha meinei athanato:)

[eleftheria931]

Exeis kanei foveri douleia,sygxaritiria!(!eimai foititria sto metafrastiko stin kerkyra:P)

[xristinazazazou]

το λατρευω αυτο το τραγουδι εχει εναν ιδιαιτερο ρυθμο κ 2ον επειδη ειναι γαλλικα που την αγαπω πολυ αυτην την γλωσσα :)

[712DG]

yperoxo



[SweetDeath777]

aaaax.... kanw tis egrasies twn gallikwn mou me afto to tragoudi....na pw tin ali8ia den mou poliaresoun ta gallika alla afto einai polu wreo tragoudi!

[MsNyxtolouloudo]

το εψαχνα καιρο αυτο το κομματι και τωρα που το βρηκα χαρηκα τοσο μα τοσο

[andilopful]

Μπράβο για τη μετάφραση,σε ευχαριστούμε πολύ!Συνέχισε να μεταφράζεις τραγούδια,βοηθάει πολύ σε εμάς που έχουμε κάνει γαλλικά και θέλουμε να κρατάμε επαφή!και το "je suis malade" ειναι πολύ ωραίο τραγούδι,το έχεις μεταφράσει?αν όχι,αν μπορείς,όποτε μπορείς,κάντο!merci beaucoup!

[elenaki312]

@andilopful το μετέφρασα,μπορείς να το βρείς στο κανάλι μου :)..ελπίζω να έκανα καλή δουλειά!περιμένω σχόλια:)

[Varkaris7]

@andilopful Eisai poli ilithios-ilithia... ksereis giati? giati an thes na kratiseis epafh me ta gallika psonismeni ilithia min deis auto to video.... Des kapoio ALLO to opoio DN einai metafrasmeno kai min mas zalizeis tin poutsa... Eirwneuese kiollas... kathisterimeni ilithia

[andilopful]

@Varkaris7 exeis kapoio provlhma ston egkefalo??????pou eides oti eirwneythka???mallon de soy mathane katarxas na milas kalitera!esy kaneis rezili ton eayto soy,emena poly poy me noiazei gia to ti les esy gia mena...krima poy mpainw ston kopo na soy apanthsw..oute gi ayto den aksizeis..alla telospantwn...den prokeitai na to synexisw...deixneis to epipedo soy..

[MrDouga81]

tragoudi pou se kanei na skeftesai kati thetiko.........oso gia tin kopela einai glika......kai apo ta logia tis polu oligarkis.........tipota iliko den tin enthousiazei........bravoooooo­o

[terminalstationon]

Απάντηση σε αυτό το βίντεο... watch?v=dKf3g97sQcI

[nikoleta548]

xaxaxa dn borw na tragoudisw oute mia lexi se auto to tragoudi..petixenw mono ta "aaaaa" sto telos i to "paparapapapara" :P

[andilopful]

@nikoleta548 xaxaxaxa

[TheCrazyGiw]

@nikoleta548 pou eivai kai fafafara XD

[troulitsa1000]

polu ma polu teleio

[antikatastoli1]

Πολύ καλή μετάφραση και τραγούδι, ευχαριστώ Ελένη!

[parosmikonos]

Τελειοοοοο

[78989795]

Τί ωραίο κομμάτι!!!

Και να σκεφτεί κανείς ότι δεν μπορώ με την καμία να μάθω έστω και μια λέξη Γαλλικά...Απορώ πώς κάποιοι όχι μόνο την μαθαίνουν, αλλά τους αρέσει κι΄όλας...Μπράβο elenaki312 για την μετάφραση...Είσαι μια μικρή ηρωίδα (καθώς και όλοι όσοι γνωρίζουν Γαλλικά):)))

[gsslazio]

Πολυ καλο συγχαρητηρια Ελενακι312

[gloup81]

nutbraking song , i hate all those that hate this kind of music but love that song just because somes say so ...

[panosgr212]

to tragoydi einai teleio na eisai kala poy to metafrases tora aksizei perisotero na to akoys oxi oti prin de patiazosoyn

[tsilimidridis]

ante wre ela apo dw rr

[tatianafragou]

Pragmatika bravo sou giati teloio to tragoudi... alla an ksereis kai ti leei akoma kalhtera....!!!!

[vakoni]

μπραβο σου φιλε για την δουλεια που εκανες*****

[Aphroditiable]

μπραβο πολυ καλη δουλεια καλη διαθεση να υπαρχει παιδια

[000boolkalia]

marese na to akouw sto freedom fm.twra pou kserw akrivos ti simenoun kai oi stixoi to latrepsa!

[dbsk400]

Και βεβαια +1,πολυ καλη μεταφραση και πολλα μπραβο και συγχαρητηρια,συνεχισε να ανεβαζεις ωραια τραγουδια,να σε καλα και σε ευχαριστω παρα μα παρα πολυ :)

[elenaki312]

@dbsk400 εγω ευχαριστω για τα καλα λογια :)!

[dbsk400]

@elenaki312 Τιποτα :)

[Medusaclan]

mpravo sou!!!

[riva1101]

Απορω πώς μπορει οποιοσδηποτε να δηλωσει οτι δν του αρεσει αυτο αριστουργημα. Παρεπιπτοντως, σε ευχαρισρω για τον κοπο που εκανες μεταφραζοντας το.

[elenaki312]

@riva1101 Κι ομως εχει 4 αρνητικες ψηφους :P... χαιρομαι ομως που στους περισσοτερους αρεσει :)

[apioanna]

@riva1101 patisa lathos koumpi...sorry...

[montekristo7]

@riva1101 Εγώ το δηλώνω και δεν ντρέπομαι :) Θεωρώ πως είναι καθαρά θέμα γούστου...

[riva1101]

@montekristo7 εχεις ενα point στο επιχειρημα σου ;)

[doroula06]

συνηθως δεν ψαχνω για τους στιχους σε ξενα κομματια γιατι χανω τη μαγια της μουσικης...γιαυτο το κομματι χαιρομαι που εκανα μια εξαιρεση!! :))) ειναι υπεροχοι και οι στιχοι!!!

[mazakos1]

ti gamato tragoudaki mpravo !!mpravo elenaki :)

[mazakos1]

@mazakos1 Θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση

Δεν είναι τα χρήματά Σου που θα με κάνουν ευτυχισμένη-o !!g auto agapame ayto to tragoudaki ;)

[xrista74]

thanks a lot!

[elenaswimmer]

mpravo so0 :D polh kalh do0leia :D ;)

[BloodySunnday]

na' sai kala :D

teleio :))

[angieforeveryours]

eyxaristoume elenaki312..!!!!!!!dn milaw galika k epsaxna tn metafrash kero vevea dn eixa skefti na kita3w sto youtube!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[SandyGatakiiii]

auto t tragoudi m kanei n thelo n vgw ctouc dromouc k n xorevw... :)

[7psuxos]

το τέλειο τραγούδι.... τώρα και μεταφρασμένο... :') μπράβο, elenaki312!!

[litsakitsakalaki]

ΤΕΛΙΚΑ ΕΧΕΙ ΥΠΕΡΟΧΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ!!!!!!

[kiki7491]

απιστευτοι στιχοι για οσους δε νοιαζονται για τα υλικα...γτ δεν κρυβεται σε αυτα η ευτυχια....love it!

[55marro]

MPRAVO!!! YPEROXO!!!

[olgaki35]

τέλειο τραγούδι!!!!!!

[pardennis]

@sadopit Μπράβο elenaki312 σε ευχαριστώ πολύ.

[olgaki35]

katapliktiko tragoudi!!!!!!!! mou aresoun polu ta gallika!! like,like!!!!

[pauline1999alexiou]

sthn arxh den mporoysa na brv poy einai h metefrash alla meta to katalaba .................eythxvs

[pauline1999alexiou]

μπραβο σου ελενακι παρα πολυ καλη δουλεια.......μπορεις να μεταφρασεις και το toi + moi .....................please ..............εισαι η καλυτερη!!!!!!!

[elenaki312]

@pauline1999alexiou το εχω μεταφρασει ηδη...μπορεις να το βρεις στο καναλι μου ή απλα γραψε "toi et moi lyrics in greek" και θα στο βγαλει :) ..προτιμω να γραφω τις μεταφρασεις απο κατω γιατι ετσι ειναι πιο ευκολο για καποιον να δει ολο το τραγουδι,παρα να γυρναει το βιντεο συνεχεια για να δει τι ελεγε πιο πριν ο στιχος...ελπιζω να σου αρεσε παντως :)

[MultiWhy12345]

Μπορείς να μεταφράσεις και το toi +moi???????

[elenaki312]

@MultiWhy12345  το μετεφρασα και το ανεβασα,μπορεις να το βρεις στο καναλι μου :)

[gikas1999]

apo dw pire to lyric o kirios ton galikon kai mas edwse to song xD

[elenaki312]

@gikas1999 τετοια να ακουω να χαιρομαι :) :) :)

[elenaki312]

@sadopit ευχαριστω πολυ!χαιρομαι πολυ που αρεσει σε τοσο κοσμο,να στε καλα ολοι:)

[SuperRegedit]

telia ta ellinika!!!!

[Paliourass]

Πολυ ομορφο τραγουδι!! :)

[Gadalf93]

na sai kala

[MariaGreeceRbk]

Merci bcp madame Elena :)

[TheMissCrazy21]

euxaristoume gia tn metafrash!!!!!!!! <3

[georgissta]

euxaristome poly !h8ela ayto to tragoydi sta ellinika ellinaki

[themidanastasia]

τελειο το τραγουδι!!!!

σε ευχαριστουμε για τον χρονο που αφιερωσες να κανεις την μεταφραση Ελενακη!!

να σαι παντα καλα!

[elenaki312]

@themidanastasia ειναι ωραιο τραγουδι,και πραγματικα χαιρομαι που εχω τετοια θετικα σχολια,ευχαριστω:)!

[superdoopershrimp]

thank u so much!!

[ZacharakisC]

na'sai kala :)

[ZacharakisC]

na'sai kala :)

[ZacharakisC]

na'sai kala :)

[elenaki312]

@ZacharakisC :):)

[Stouphs]

mpravo r elena...

[elenaki312]

@Stouphs na sai kala:)