English - Visayan Translation Tutorial (GREETINGS)

[amishwafa]

thanks...it help my husband to learn my language here in states

[Aldatsky]

May I make a correction with regards to the statement that Visayan is just spoken in some parts of Mindanao. It is spoken in most parts of Mindanao. It has become the lingua franca of communication in Mindanao. I know that fact because I am a Bisayang Mindanaonon.

[johnymarder]

Hello. Thank you for your lessons. I really enjoy this. I am learning so much from you. Paul (from the UK).

[prosper4all]

Thank you for this lesson!

[trinicxxx]

I'm not guapo! Mapahiyumon lang ko, mau mura ko ug guapo ;) mau nay tinoud nga Bisaya bisan nag kalisod, nag takilid, nag ka guka mapa hiyumon lang gihapon ;)

[JSBlancarte]

My cousin laughs at me every time I attempt to speak Bisaya when I visit her in Cagayan de Oro. I haven't been fluent in nearly twenty years so I speak it brokenly...

[trinicxxx]

To great a person most especially if beautiful like, you may say... Maayung buntag guapa! ;) in eng. Goodmorning! Beautiful ;)

[bisayakongdako]

@trinicxxx LOL! plus thank you for making me smile. Maayong buntag kanimo mr. gwapo. :)

[winnonah0824]

kuyawa nimu oi hawud kaayu ka! gi unsa na nimu?

[iBIsaya]

maayong adlaw sa kinimo :)

[seconddeath41]

mayong aga hay sus ko

[TheJcsrey]

kadjot lng.. murag schoolmate mani naqng bayhanan.. heheehheh

[Albertthegreat2010]

You're very pretty. I sincerely appreciate your effort. Thank You.

[GsxRaider]

@bisayakongdako ka-cute nimo ug name ui,proud jud nga bisaya hehe,murag chinese man gani ka ug nawong pero bisayang dako diay hehe,cebuano ka?thank u the tutorials,hinaot daghan pa maka-toon ug cebuano^_^.

[myboyzzztree]

Hi there, I am wondering if you can translate some material for me?

If you can, please send me an e-mail at anna97@sympatico.ca.

Much appreciated.

[Manix2500]

@myboyzzztree maybe i can help. I'm a cebuano.

[myboyzzztree]

Hi there, I am wondering if you can translate some material for me?

[janroker]

Bisaya tang tanan!

[jepreee]

i was born in L.A my parents are from bulacan/bataan for some weird reason i really want to learn how to speak visaya idk why. maayong buntag kaninyong tanan! :)

[flintmc]

what is the time difference between high and low noon?

[kit2ng219]

@flintmc

udto and

hapon

[Manix2500]

@flintmc I'm a cebuano. As I know, high noon (noon/udto) is 12 pm - 3 pm then low noon (afternoon/hapon) 3 pm - 6 pm/sunset.

[flintmc]

@Manix2500 i am a scot , i do not understand,(fact)noon is 1200.therefore any time after 1200 is afternoon,not-3pm as you state,i think you may mean 1300 ? we have 24 hours in one day which starts at 0 hours and ends at 24 hours,i do not understand high or low noon,by saying 6 pm do you mean1800,if so how would that work when i travel the world ?

[flintmc]

@flintmc we have 24 hours in one day,therefore i do not understand

[JoeGancher]

Great lessons...anymore ?

[Timohhy]

Visaya, Bisaya and Cebuano all about the same?

[juliexxx14]

@Timohhy yeah they're pretty much the same but some words are a bit different but we could still understand them becuz the words that are different are still visayan but its just that theres certain places that uses different kinds of words that other visayan speakers doesn't use much often, but other than that we can perfectly understand each other. . :)

[bisayakongdako]

@juliexxx14 agree:P

[jepreee]

@Timohhy i think so yeah.. or slight difference but they can still understand each other i guess.

[holy8811]

this is right but the problem is ... thats not ....how the way we speak our dialect specially cebuanos ,,,, but nice one

[o0duckiepie0o]

wow this is more difficult than tagalog @_@...!

[jepreee]

@o0duckiepie0o damn right it is! LOLx

[LYJUNA3118]

Thank you for the video. I am Visayan, born in the Philippines and came to America when I was 5 years old. I can understand the Visayan language still, but I have a hard time speaking it. This is a great way to brush up for me. Salamat.

[Honey0Arreza]

@LYJUNA3118 Hi, I totally understand you. I was five when I immigrated to Holland.

And now, I don't speak it anymore since I was a kid. And I just understand a little, little bit. Too pity.

[whoxis]

I live now 5 years in Cagayan de Oro and I can just talk and understand some words, but am sure this lessons will help me a lot. I like your way of presentation very much.

Thanks,

Paul from Netherlands

[chacaroy]

Daghan salamat, inday. Akong sinolti nil-ad kaayo Ako nakatawo dinhi sa Hawaii. I really don't know if that is correct. My parents were from Carcar and Catmon. Cebu. They never talked to us in visayan because they wanted to learn and practice englsh. Now I am touching base with my roots in my old age, Thank you for your lessons.

[celtseamus]

maayong buntag Miss Kenneth - i enjoy your Visayan tutorials

[bisayakongdako]

@celtseamus thank you for dropping by :)

[kathleenaleen]

taga cavite ako & i've been wanting to learn bisaya for a while now, this is super helpful, thanks!

[benz629]

I just wanted to say that I enjoyed your lesson. You pronounce the words slowly which makes it much easier to hear and practice repeating.

[phinkpanter]

how about i miss you

[spo0n78]

I have some visayan sentences to translate, could anyone help me?

Please pm me :)

thx in advance :)

[bisayakongdako]

@spo0n78 just send me a private message sir/mam. I will try my very best to help you. good day!

[TheLazeey]

sus dai.. im proud of you. kana jud dai ayaw jud kalimti ang pagka bisaya.

[chillylanglang]

haha..mao ka day..chada lagi kag accent day..haha

[lifesabeach1810]

nice kaau imong video! taga manila ako, nagtuon ko magbisaya. duha ka bulan na ako nagtuon. maraming salamat sa video nimo. amping!

[chongpo]

higla friend diay... mu gamit ko amigo/amiga sa spanish xD now im learning lots from you :D

[chongpo]

hi miga... katong gi ingon nmu sa maayo buntag...formal kaau pero naka getz na ko adto. cute man ka miga. maayo pa na tudlo ka tanan sa youtube about sa bisaya. im a filam been here for 10 years thats why im skilled ^-^

[HELLORaymart]

wootwoot!~

im visayan, tagalong, illocano, and kampangpangan ;DDD

filipino pride!~ ^ ^

[SavannahHongKong]

r u speaking cebuano, ilonggo or waray waray??

[joshane143]

hirap naman. ilocano aq at hirap aq matutu ng bisaya but im trying.

[bigdaddyquey]

this is cool. thanks.

[xxxliljeyxxx]

ambot

[inahake]

youre hot especially speaking your language nice

how do you say i want to make love to you???

[RockSkater24]

arent most filpino languages the same but different pronounciation? im filipino and like when i talk to some filipinos that our tagalog they completely understand what i say in visayan. Is it really the same though?

[vlag]

'Most' is definitely an overstatement. Many native languages in the philippines differ substantially from the ones you'd be familiar with (tagalog, cebuano etc). Just try listening or reading ilocano or ibanag. And saying that languages are all the same defeats the purpose of categorizing different speech varieties as languages! If they were all the same, they would cease being languages! They'd just be dialects of one language! (Cont...)

[vlag]

...And maybe because they actually understand visayan as opposed to not having heard visayan in their entire lives then suddenly understanding visayan when talking to them?? Tagalog and the visayan language family though being closely related aren't even in the same language branch. You actually have to learn visayan or tagalog vice versa to speak in either language..like me I had to learn tagalog in order to understand/speak it as I grew up speaking cebuano.

[VINTONGFX]

nope. bisaya and tagalog are very different.

[danlimdav182]

Maayong Babae!

[asyo22]

oi gwapa,mangutana ko ba,unsay meaning anang KAYATA o KAYASA...na tingala gyud ko ba,bisaya man ko pero kuyaw ug expression dri cebu...cebuana man gyud ka unsay meaning ana?,labi na nang KAYATA o,hadlok kayu paminawun...pag uli gud nako dri dava nakataw sila kay pastang bisayaa nga pamalikas daw

[carhawler]

Thank-you very much for these short lessons in bisayan. It is helpful to me to learn because of my relations in cagayan de oro. I am wondering if you are planning on posting more lessons online? Also if you would be interested in setting some grammatical rules in order to show proper sentence structures. I am understanding more every day as I chat online with a friend from there, but proper pronunciation is still an issue. Hope I didn't give u nosebleed.

[arizonadock]

Thanks for the vids. Trying to learn and your videos help.

[carlvincent12]

gr8 video! I'm trying to learn bisaya agen and i hear this all the time "gud, jud, pod" what do they mean and how do i use it? thanks

[juliexxx14]

gud, jud, pod are all same, they have same meaning but we use it in diff. ways... actually gud and jud is like same cuz gud is actually gyud and so as jud but since ppl were making up new words so it makes more confusing, but yeah u can use either of those three like " mao gyud, mao gud, mao jud, mao pod" sorry if its confusing or if it doesn't make sense at all LOL!

[CB4toJO]

make more videos plz! i need to learn

[jadesmachoman]

i have a question i hope someone could answer..ive asked my finacee and she said no...maybe she didnt understand what i asked but she is from cagayan deo oro...she said she speaks visayan and i asked her if its cebuano and she said no its visayan she speaks...my question is..is visayan in fact cebuano?? i hope someone could help me with this question...:) thks very much for any answer that i recieve :)

[0929japan]

yes you're correct. Cebuano is Visayan. the origin of the dialect is in Cebu.

[0929japan]

but Cagayan de Oro has their own dialect. ;)

but Visaya/Cebuano is maybe the one they use everyday.

I also have my own dialect but i dont know to speak it because it is somewhat dying. ahhaha. only old folks can speak it.

[andresbonifacioratm]

actually, the word visayan refers to the people living in visayas region, and the word cebuano refers to the people living in cebu, and at the same time, a dialect used mostly by the people living in visayas and mindanao, and it includes cagayan de oro.. peace out!!

[freshflowers4u2]

MU-ADTO SA KO! SIGI

[thestash16]

maayo kaayo. you lean to say im outta here! what does sigi mean?

[juliexxx14]

sigi means ok or yes... :P

[freshflowers4u2]

Mucho gracias, Senorita---Thank you very much Miss. SALAMAT

[hunter017]

forget this

i just can't seem to learn different languages

im sticking to tagalog XD

[shermax]

taga asa ka day? asa man ka karon?

daghang salamat sa imong bulawanong pagtulon-an. Og ako naghinaot nga imong tagaan og gamayng pagtagad kining akong pagtugaw sa nahinanok mong pagpamuyo

[juliexxx14]

the best tlgah bisaya! bizrock! kasi maraming words na spanish sa skol ko dito sa canada lagin clang napapatanong kung anong language sinasalita ko sabi nila tagalog ba raw sabi ko nde noh dialect ko to sabi ko bakit sabi nila coz u sounds like spanish! wish ko lng =) sana nga!

[json171717]

cute kana wag kna pa cute ehehehe joke!

[labadutok]

dang!! theres already two kinds of cebuano language now... the deep one and the modern one... and i think because our language the bisaya evolved...

so here's my point what if our grandparents would die?? "SIMBAKO LANG" THEN no senior centizen from their century has left?? WA NAY MAHIBILIN.. does it mean that the old version of bisaya would be gone? think about it haha.. so i think its no use using the deep bisaya words or speaking deep bisaya language

[kEuRiSeUtiN3]

madugay nga magpuyo mog cebu o kaha bisag asa nga parte diri sa VIsayas..

maanad raman ka..

kung huna-hunaon..

dali ra kaayo kat-on ang bisaya.

hehehe

[Olettelilit]

thank you 4 this tutorial dialect: bisaya or cebuano?

[djaydino]

Cebuano = a Visayan (bisayan) dialect just like

Hiligaynon, Waray-Waray and several others

[langhaputot]

Ginahigugma kita:)

[vincentmejia]

How do you say in Visayan: "You're very beautiful, may I take you out for some coffee sometime."

[bisayakongdako]

"pagkamatahum nimo dai, pwede ba taka ma imbitar mangape?" - this is done in the informal way....

[moonduster]

ahhh laluma sad ana day oii,,, dili mana ang ginagamit sa atoang mga bagetzz na,, haha^^

dapat,,"gwapa kaayu ka ba, pwede ba ta mangape usahay?" diva??!! haha^^

[bisayakongdako]

hehe..pwede pud...tiguwang man gud ning nangutana...maulaw sad ta mutudlo ug binatan on haha

[moonduster]

sabagay,, tama gyud ka dira day!! haha^^,,, lalum na kaayu nang mga ginasulti ba sa mga tiguwang noh? usahay ba dili na ta kasabot,,, haha^^

nice kaayu na imong mga tutorial girl ba,, ^^

[rosesxdaggers]

Arangan lagi ikaw og panagway higala? Hehe.

Asa diay sa Visayas inyo?

Ako kay taga Cebu.

[rosesxdaggers]

It's actually "maayo NGA buntag/udto/hapon".

[bisayakongdako]

yep...u can also use that but to make it more spontaneous... u can use the MAAYONG. :)

[rosesxdaggers]

Hmmm, it's probably because most Cebuanos, especially the urban ones, are fond of shortcuts.

[tijeraspete]

Thank you for taking the time and doing these videos. i really appreciate this.

[gilachay]

Thank you so much for this. I'm trying to learn the language of my people (my family is originally from Siquijor), so I appreciate these introductory phrases.

[ThyatiraZerepath]

asa ka gikan? gwapo jyud imohang english

[cypherneo19]

hi im vhal from laguna..thanks for sharing..how about teach us how to court a visayan girl...thanks in advance and goodluck in whatever you're undertaking and endeavors in life...godbless po

[labadutok]

haha your counrting a visayan girl?? damn from where? hahaha dont worry dude ill help you :D

[cypherneo19]

hi im vhal from laguna...well visayan always been interesting tlga...so i wrote down about ur basic daily xpression.ur asking about new topic ryt???how 'bout panu manligaw sa visaya...paturo naman.tnx goodluck  in whatever ur undertaking and endeavors in lyf.take easy..godbless

[rosesxdaggers]

I think you're wooing someone from the Visayas, yes?

Anyway, just tell her "Gihigugma ko ikaw sa ti-unay ug isaad ko kanimo nga buhaton ko gayud ang tanan magmalipayon ka lang sa ako nga kiliran". :)

[miyakogotuikuji]

im bisaya! i can speak it a little! i understand it well

[rhys009]

haha!! maayo pang ang bisaya kabalo mag tagalog, mga tagalog walay hanaw bisaya...abi nilag diLi kabalo mag english ang mga bisaya, yawa mga pilipino diri sa america..

[kenishiro]

Watsup, i'm from Miri, which is in Sarawak, Malaysia. i too speak Bisaya, though our version of Bisaya is totally different from yours in the Philippines.

Of course our Bisaya races here in the Borneo island probably came from the Philippines ages ago, so our cultures and languages no longer bears any similarities.

e.g: Good : Maayo : Moncoi(Sarawakian Bisaya)

see the different?

One thing is certain though, Bisaya girls are always the cutest, just like you..

[mitsunation1]

actually kenishiro, we came from yours. malay and indonesian decendants. but the country got invaded ages ago by the spanish armada (1400-1500's??), the country became known as the "philip"pines for the prince of spain from that explorer "magellan" (btch). but yah thats a little bit of history. ive' seen those malaysian shows and some words are the same as ours. my bestfriend's family's from borneo and iv'e always respected her and your people. 1luv

[JPRittle]

Sorry Mitsunation1 but he's right. Unfortunately filipinos are still taught in schools that we came from Malaysians when it IS the other way around. It's an obsolete notion. The ethnic groups of the philippines are where malaysians and indonesians descended from thousands of years ago.

[jrislaw86]

capital language sa pilipinas bisaya na hahahahahha..

[JPRittle]

it should be.

[filipinoxwarrior]

Hi! Skyethur. Well, according to my father. He was born in Roxas City, Panay. He speak Visayan language, not hiligaynon. I've told him about hiligaynon. My father say, he didn't speak hiligaynon at all. Just Bisayan and Tagalog. Anyway... Thank you. :-)

[filipinoxwarrior]

Wow! You speak very good in english. I'm half filipino and italian-american. My father is Visayan from Panay, Roxas. I'm wondering if possible, if I can learn how to speak visayan language to impress my father. Let me know how we can communicate to each other, if possible. Update me. Take care... :-)

[bisayakongdako]

Hi filipinoxwarrior, Thanks for watching. Hope uv learnd alot. Yes, I can teach u in my free time. I'll just give u my yahoo msgr. add so we can talk there.God bless!

[Skyethur]

is panay a visayan language i think it's hiligaynon.

[PnoyBoi4Ever]

ehhhhhhhhhh let's stick to the ol' Tagalog language or Taglish heheheheh (^-^)

[NikkiSavella]

WOW, this is GREAT! I hope you would keep up the great work! Ang galing talaga eh! ^O^

[bisayakongdako]

Hehe..thanks. I'm just trying to help. Have a nice day

[gobdogman]

thank you for this tutorial,i am waiting for your future additions.

[bisayakongdako]

hi...gobdogman. is there any topic you would like to learn in visayan? coz right now im still thinking of what to take. Have a nice day.