koran sure 17 Nachtwanderung Al Israa deutsch untertitel 1/3

[farid5579]

Salam

Ist doch genau das was ich geschrieben habe!ich mein vers 33 damit!oder ist jemand anderer Meinung?

[r3v3lati0n]

33. Und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem

rechtmäßigen Grund. Wer ungerechterweise getötet wird, dessen nächstem

Verwandten2 haben Wir Ermächtigung erteilt (, Recht einzufordern); doch soll er

nicht maßlos im Töten sein, denn ihm wird gewiß geholfen.

*2 D.h.: seinem gesetzlichen Vertreter.

Übersetzung von Frank Bubenheim, eine der besten Kuranübersetzungen die ich kenne. sehr zu empfehlen

salam alekom

[r3v3lati0n]

Übersetzung:

Scheich 'Abdullah as-Samit Frank Bubenheim

und

Dr. Nadeem Elyas

[ahmet8639]

Selamlar mein Bruder ...lange zeit habe ich mich nicht gemeldet ..aber endlich habe ich eine übersetzung

vielleicht gefällt es dir

34. Und tötet nicht das Leben, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn mit Recht. Und wer da freventlich getötet wird, dessen Erben haben Wir gewiss Ermächtigung gegeben (Sühne zu fordern); doch soll er bei der Tötung die (vorgeschriebenen) Grenzen nicht überschreiten, denn er findet Hilfe (im Gesetz).

es ist die übersetzung vom gothe instut

[ahmet8639]

Mein bruder ,vers 33 ist sehr schlecht übersetz worden....es entsteht ein absolut falscher Sinn

33. Allah'ın saygıya layık kıldığı cana haklı bir sebep yokken kıymayın. Kim haksızlıkla öldürülürse, onun velisine yetki/söz hakkı vermişizdir. Ama o da öldürmede sınır tanımazlık etmesin. Çünkü kendisine yardım edilmiştir.

Leider kann ich es nicht ins deutsche richtig übersetzen...

[farid5579]

Assalomo aleikum!

Ich habe im Internet recherchiert und bin auch auf diese(meine) Übersetzung getroffen. Wenn Sie eine bessere Übersetzung haben, schreiben Sie mir ich werde das dann überprüfen und gegebenfalls ändern.

Salam