Spice Girls - Wannabe in Deutsch übersetzt

[kevinpolt]

0:05 da hatt jmd Nippel wetter :D

[LetzFetz04]

haha niice besser gehts nich xD

[65777666]

Nicht Schlecht :)

Aber die Original Version gefällt mir um einiges Besser.

[1991Boondox]

Geil gesungen ! :D Nebenbei : Das Video wurde an einen stück gedreht ^^

[Carrylane]

geil was ich alles in youtube finde , echt toll

[saralina24]

gefällt mir

[Nugurri]

ich find gut aber auch total doof

[kellogs345]

tschuschen

[Unreal2player]

@LonelyuaClairja848

??? was immer du rauchst hör auf damit 

[MANMAN1239]

Wer ist die blonde mit den zwei schwänzen??

[thandus5girly]

also in deutsch höhrt sich das iwie lolig an mit dem video dazu mach doch mal ne version mit lyrics okay?? aber super gemacht 

[Unreal2player]

@thandus5girly

Mit lyriks ist mir zu Mühsam es steht aber jeden frei das Video zu nehmen und mit Lyriks auszustatten und wieder zu posten ;) (falls sich jemand angesprochen fühlt aber eine bitte ich möchte Link zu dieser Version dann haben).

[MonaFizz]

die sind coll spice girls und space gurls das videeo mag ich auch :D

[Dimitrinaification]

hihi ^^ wie genial xD

[XxChozzuxX]

einfach hammer lied :D in deutsch und in english !

[valeDNO]

ajjjjjjjjjjjjjjj........hässli­ch-!!

[kimnanda64]

das lied ist irgentwie lächerlich,

:((

aber cool

:))

[Kretoxa]

Ist ja lustig^^

Cool :D

[MrSukina]

wer hat die deutsche version gesungen ? oder sind die spice girls etwa aus deutschland?!?!?!

[Unreal2player]

@MrSukina

Nein sind sie nicht...die Gruppe die das Gesungen hat heißt "Space Gurls" und nein ich hab mich nicht verschrieben :)

[chrisSommerfeld]

@Unreal2player

die band heist "space Curls" (dt. Weltraumlocken)

[littlevadersw666]

@Unreal2player sry aber(thx wikipedia) es warn die space Curls

also weltraumlocken XD

[MyMadlene]

Nein sie heiss Spice girls Wenn du kein englisch kannst tun mir leid sie werd aber so geschrieben die kommt ja aus der usa KP

[1993stylerin]

hört sich anders an !!

[TheSchokocrossie]

hamma

[XxKaramellMonsterxX]

Yay,danke fürs reinstelle.(: Genial![;

[mallebomber]

die hören sich an wie tic tac toe

[Unreal2player]

@mallebomber: so klingen die nicht mal anähernd^^

[CeccyLovesTequila]

@Unreal2player eben doch xD

[Unreal2player]

@CeccyLovesTequila

Hast du überhaubt mal Tic tac Toe gehört ?

[CeccyLovesTequila]

@Unreal2player Sicher xD

Ja die einte hört sich bissel so an o.o

[CeccyLovesTequila]

@Unreal2player Ja.

[Rubbe001]

@mallebomber finde ich nicht :-P *Zunge rausstreck*

[MySickedDuck]

krasses cover *subscribe*

[MySickedDuck]

cooles video kannste sagen wie die Gruppe die das gecovert hat heißt?

[FunkyRulez]

Die Space Curls *lol* ewig nicht mehr gehört. hab sogar noch die Maxi Cd davon irgendwo.... ach übrigens haben sie auch das Video am originalschauplatz nachgedreht, falls es jemand hat, bitte einstellen. Und der Text is fasdt 1:1 richtig

[Nartedmik]

cool gemacht :D

[JuliLikeElly1]

also ich bin ja der meinung der übersetzte text ist falsch...

[Unreal2player]

@JuliLikeElly1

Leider nein in großen und ganzen ist er tatsächlich richtig,

[Unreal2player]

@JuliLikeElly1

Leider ist er aber richtig in großen und ganzen

[sweetypegah1996]

@Unreal2player aber auch halt , der richtige text klingt beim singen manchmal scheiße

[Unreal2player]

@sweetypegah1996 : wenns nach englich fetichischten geht klingt alles übersetzte scheise :P da gebe ich nicht viel drauf......und Spice Girls liebt man oder hast man, ich liebe die

[zalula1]

@JuliLikeElly1 Der text ist wirklich echt ich hab auf ein paar anderen videos davon gestoen die andere herunter geladen haben nicht unreal2player und es war der selbe text

[kevinkokain]

gib mal "victoria beckham wannabe karaoke" ein und wähl den ersten clip aus, DA SINGT SIE DEN TEIL SOGAR!!!!!

[kevinkokain]

@kevinkokain

okay, geklärt :D! lg kev

[kevinkokain]

und was ist mit dem part von "we got M in the place who likes it in your face, we got G like MC who likes it in a

easy V come for free, she's a real lady....."?

das singen die nicht auf deutsch übersetzt!

[Unreal2player]

@kevinkokain

Ich bins eit 1996 großes Fan Girl von den Spice Girls und Melanie C dein Zitierter text komt in original nicht vor

[kevinkokain]

@Unreal2player wilst du mich rollen :D? wenn mel b anfängt zu rappen: so here's a story from A to Z you wanna get with me? you gotta listen carefully We have M in the place who likes it in the face we got G like MC ho likes it on a easy V doesnt come for free, shes a real lady.. blahblah HA you see ... ... schau mal in den lyrics nach hab zu 100% recht als "fan" müsstest du das wissen

[Unreal2player]

@kevinkokain

Nein es komm defintiv kein shes a real lady da drin vor ich bin sogar hardcorefan mir kannst du glauben

[kevinkokain]

@Unreal2player

ich würds dir glauben wenn es nicht sogar Viktoria Beckham selbst singen würde

[Unreal2player]

@kevinkokain

Auserden kannst du nicht jeden Text so wie er da steht in deutsche übernehmen Left 4 dead heist auf Deutsch ja nicht Links vier sterben sondern Zum Sterben zurückgelassen

[kevinkokain]

@Unreal2player

und schonwieder falsch

left heißt (1)links ; 2(verlassen, zurückgelassen)

4 = for (1) für, zu, zum

dead wie du sagtest ...

jedenfalls ist geklärt dass die textzeilen DOCH im song vorkommen und dass sie so nicht übersetzt sind, in den zeilen werden bandmitglieder aufgeführt, V für posh, G für geri und M für Mel C ... im deutschen is davon kein ton zu hören

will jetzt ja auch nicht rumstreiten

[overflower89]

hahahahaha wie epic, left heißt im englischen auch zurrücklassen und 4 ist genau wie 2, einfach reine "schreibfaulheit"....

[StevieJJhall1997]

@kevinkokain du hast echt recht, da kann man sagen was man will

[kevinkokain]

die lyrics sind ja mal total verändert, im englischen singen die oft was wirklich sehr anderes...

nich toll

[Unreal2player]

@kevinkokain

Schön wärs aber tatsächlich ist eine 1 zu 1 übersetzung

[TheEllix3]

Also der text trifft irgentwie auch aufs reale zu.!

[Kieler91]

schockt :D =D =D =D

[Unreal2player]

@FashionShojo

Ich habe die Spice Girls 2007 in Köln gesehen Victoria war haut und knochen auf beinen

[Unreal2player]

Sind nicht die stimmen meiner Freunde oder von mir ;) Das ganze hat die Bravo mal als "Space Gurls - wärst du gern mein Lover" rausgehauen" Ich hab halt den Ton davon in das Original Video eingesetzt :)

[Marill42]

Kein Problem für die Sprache der Dichter und Denker

[ichbinsdiecoole1]

Haha voll lustig

[000MrMoJo000]

Das ist Prima ...

Hehe :)

[millad9x]

tolle übersetzung:D

[Unreal2player]

Das Lied ist auf Deutsch wirklich so Kitschig ;)

[AlienaSP]

Hammma echt geil es tont auch sehr gut super ich liebe dieses lied vielen vielen vielen vielen vielen vielem DANK!!!!!!!!!

[katechan3]

Hört sich ganz gut an. ^-^

[SummerSalia]

super thx =)

[HorrorChibiusa]

ich hab das ewig gesucht ^^

und ich hatte recht *mega freu*

[joker78le]

heehee n1 Text

gruß Lunchen :-))