Ramayan Chopai - from title credits of Ramanand Sagar

[gedesan1]

what is the tittle about this song ..?

[meenalbakshi1]

Jai Shreee Ram

Jai sia ram,,,

[abhishekmehtoseth]

uU R BEST SIR JI

[manmahajan]

The translation in Hindi that I could make out: Mangal=shubh (propitious, auspicious), bhava=hona (happen, cause), haari=harana, vighnavinashak (rid, defeat), dravahu=drav ki tarah (fluid-like), sudasharath=dus rath (ke sath) (ten-chariots), achar=pairheen, parheen (without feet or wings) (acheer? antonym of cheer? or ajeer?), vihari=bhraman karnewala (roves, roams), puni=punah (over and over again), repeat, aru=aur (and). The rest are commonly used words in Hindi. Hope it is in order.

[manmahajan]

Translation, transliteration of the literary marvel in Awadhi of Goswami Tulsidas. Hope you like it. Grateful f any suggestions or corrections-

Propitious will be caused

Ominous will be rid

(Ramayan is a) Fluid with ten chariots

(That) Roves all over with no feet!

Sita-Ram character, supremely divine

Charming, interesting and sublimely enticing

Over and over again, countless times, renditioned & heard

The thirst of the heart doesn’t feel like quenched!

[monikamishra2007]

rzrazrscfs

fczgzfzfgts

[manmahajan]

@monikamishra2007, thanx for your such an appreciative comment. I myself was wondering what could be the meaning of the verse. Net helps little about Awadhi.

[ashish2talk]

hey,,, thanks a lot for this...thanks a lot,,i tried my best to find this particular music for mangal bhavan song...all i cud find was the one from the movie and all..thanks a lot ...its so soothing and listening it just makes me feel so good about myself and my religion...so pure....love everyone,,peace..

[Mrparrot73]

The best part is how the Ramayan is traced to sources in all major Indian languages. It shows that despite what the Leftists tell us, we are one nation... from the Khyber Pass to Arunachal...it's one Akhand Bharat...and one day we will take it all back. Imagine the whole of India brought under one flag.

[bramhamaharaj]

JAI RAM!



[vs68320]

Jai Shri Ram

[dev8082ruj]

gets tears on my eyes too. i used to watch Ramayan with my grand parents when i was child. they used to explain us. now i live in USA. i missed a lot those days. i hope my next generation in USA will understand all these values. i miss my country...

[bindiyay]

Glad you love it - but please watch your language! There are kids watching this too :) Thank you! Jai Sri Ram

[sooku]

What garbage are you spouting idiot? This is a bhajan get it? Please take your unholy mind out of this website!

[vishal893]

this song brings tears in my eyes.i remembered when i was a child i used 2 watch this serial on sony(in 1995).Also a great work done by Ravindra jain.

JAI SHRI RAM.

[qqqqqq11111eeeee]

this is one of the sweetwest lyrics i have ever heard, it reminds me of my nana who used to play it on radio early in the morning,

JAI SHRI RAAM

[atmopuran]

मंगल भवन अमंगल हारी

द्रवहु सुदसरथ अचर बिहारी

[lekrasuhaki]

brings tears in my eyes.

[mukeshsolanki]

wah

[DichterAkash]

"mangal bhavan amangal haari..."

does any1 knw wht tht means... plz...kab se soch raha hoon .. :))

[bindiyay]

Hi DichterAkash,

My Sanskrit leaves much to be desired but I would say this line talks about the victory of good over evil:

mangal = good; auspicious

bhavan = world; abode (- ?)

amangal = bad; inauspicious

haari = to lose

Matlab, that which is pious will gain victory over that which is unholy. When I obtain a better, fuller translation of this I will add it to the description of this video.

Hope that helps for now. :)

Ram Ram

[siddarthrai]

Hi bindiyay, I would like to make a correction. The language here is not Sanskrit. It is Awadhi Hindi, still spoken by few people of the Gangetic plains especially around Ayodhya in UP. The Rama-Charitramanas written by Shri Tulsidas is in Awadhi itself from where this series derives most of its plot, though other works by other Great Indian Saints have also been used in this series.

[amitsondhi333]

@DichterAkash I feel the translation is meant as an address (Creater of the good and destroyer of the inauspicous/bad, please reside in (my) heart, O son of Dasrath)

[fairtrade28]

JAI SIYARAM

[ahmedkhel]

nothing coud have been better ...in this world than lord Ram's name ....this is awsome brother, thanks a million, who has posted this on youtube.....its a pearl lying in the ocean of youtube.

[narekage]

Jai Hind!!!

[indianpatriot]

JAI SHRI RAM!

[mraganksharma]

It is the world`s ever best lyrics...just go in the depth of this n c what u find....JAI SIYARAM JAI HANUMAN

[ukbrightideas]

Good idea to blend the two bits together. Thanks

[bindiyay]

Jai Shri Ram

Thank you for your comment; but I politely request viewers to refrain from making political remarks, please. Let's stick with discussion about whatever the video deals with.

Kind thanks

[vinayak54321]

@bindiyay jai hanuman jai shree ram jai shiv shankar jai shree SITARAM

[vinayak54321]

@bindiyay jai hanuman jai shree ram jai shiv shankar jai shree SITARAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAM­RAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAM­RAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAM­RAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAM­RAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAM­RAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAMRAM­RAMRAM