Da bin ich mal gespannt, was bei der Übersetzung herauskommt! Vor einiger Zeit hatte mir Rudi Berner auf meine Frage nach einer fremdsprachigen Übersetzung persönlich dies geantwortet per E-Mail: "Diesbezüglich ist zu sagen, dass eine Übersetzung in eine andere Sprache nicht möglich ist, weil die beiden Werke viel zu eng ans deutsche Sprachgut angelehnt sind, und zudem Unmengen von expliziten Wort-in-Wort-Darstellungen aufweisen, die nicht übersetzbar sind." Aber viel Glück!
Da bin ich mal gespannt, was bei der Übersetzung herauskommt! Vor einiger Zeit hatte mir Rudi Berner auf meine Frage nach einer fremdsprachigen Übersetzung persönlich dies geantwortet per E-Mail: "Diesbezüglich ist zu sagen, dass eine Übersetzung in eine andere Sprache nicht möglich ist, weil die beiden Werke viel zu eng ans deutsche Sprachgut angelehnt sind, und zudem Unmengen von expliziten Wort-in-Wort-Darstellungen aufweisen, die nicht übersetzbar sind." Aber viel Glück!
malko66 5 months ago