VILKAČI VIDEO CLIP - FINAL EDIT

[Zdrobitor]

If you have more, then upload it here!!! Vilkači is a hard to find band!

[13indra13]

This is amazing! <3

[WinterVine]

I very like the Vilkaci ...my soul and my cry...

[juokis]

im crying.. skaisti daina!

[MartaEzis]

The album is available, I bought it in Riga in February. It is called Vilkači: Ko kundzini.

[jeremy1271]

Awesome band and song, thanks for sharing this video. I saw you on french TV last summer and this is how I discovered your band. Keep it up and tell us when you'll have a LP released .

[katrinalv]

mm, jums šis labi izdevies. malači :)

[MartaEzis]

Es esmu sis grupas fane no Cehijas un nespeju vien sagaidit, kad nobrauksu Latvija un varesu disku nopirkt. Es zinu daudz Latvijas grupu bet si man patik visvairak - zel, ka pagaidam tikai viens disks iznacis... Vai jus negribetu atbraukt ari Cehija? Mums ari patik senas cinjas un mums ari ir daudz pilju :-)

[xxuk]

This band is fabulous!!!

[tearlight]

kā man patīk disks :))

[zaardele]

Oo... ļoti tīkami klausīties!

[Klofeliins]

I am the member of group but we will have our cd only in next year. Then I will inform you all.

[naseilis]

can't wait!!

[Hamishtarah]

You should come in Switzerland, we're really fond of Middle-Age Music, and have a lot of castle for festivals :)

Can't wait for the cd aswell :))

[Hamishtarah]

Hello Klofeliins, one year is  now over....how is it with the cd???

Hope that one will be produced

Best regards :)

[naseilis]

love it

[manadariishana]

liels paldies...

[mutianpu]

paldies

[ThunderBeing666th]

Latvji, jee :D Labs XD

[zikuraats]

Here you are:

-What are you thinking about, my lord, baseing oneself on the reed?

-How can I do not think - we had only young warriors.

Someone could not hold the armour, others could not hold their swords.

Someone stayed in middle of the road, someone else dead in moat.

Others stayed on their own horses, but now they are unable to ride back home.

/the sense of "unable to ride back home" is that those warriors are dead/

PS.

I'm not translator so save your critiks about my english :)

[mutianpu]

Liels paldies, bet latviski, lūdzu!

Piedodiet!

[zikuraats]

-Ko kundzinji tu domaaji, uz niedrinjas atspiedies?

- Kaa man bija nedomaat(i) - jauni vien(i) karaviir'.

Cits nespeeja brunju nest(i), cits zobena veedinaat.

Cits palika celinjaa, cits celinja malinjaa.

Cits kumelja muguraa, maajaas jaat(i) nejaudaaj'.

[mutianpu]

paldies

[mutianpu]

sorry for such a grammatical question, but I can't find any answer in my dictionaries

I know, it's not the contemporary Latvian, but what is this "nji" in the end of "kundzinji"

I presume, that the word is related to "kungs"

[egs81]

"Kundzinji" is how you spell the word phonetically to let someone know how to pronounce it. In english you would probably write kundzinyi.

the 'ny' relates to the sound for the latvian letter 'ņ'. The letter 'i' at the end of kundzinyi is simply an added syllable to fit the rhythm of the music.

[egs81]

The word 'kundziņš' or 'kundzinysh' is a diminuitive form of the word kungs, like kitten is to cat, but in this sense i think it is referring to his old age in a mocking sense, 'what were you thinking?'

[amberhawke]

Your translation is quite accurate.

I would only change a couple of things: What were you thinking, my lord, resting against the reeds? How can I not think - we had only young warriors.

[mutianpu]

Ļoti great, werewolves!

Are the lyrics available aniwhere?

[Ugrimugri]

This is great! Thanks for posting this.

[nirva1987]

karlis ar ingusu labi iskatas

[Laikraadis]

SUPER!

[nirva1987]

super man patik:Dvideo rule:D

[derewigewanderer14]

Such an amazing video! If only I knew all the lyrics! One of the best music videos I have seen.

[Juods]

Iedvesmojoši

[Cynisca]

I love this, although it tells a sad story. I cannot understand Latvian - the music and video speak for themselves...